Падма-пурана
Самантапанчака3.27.1-8
2351 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.27.1-8

नारद उवाच

Деванагари

ततो गच्छेत धर्मज्ञ कन्यातीर्थमनुत्तमम् । कन्यातीर्थे नरः स्नात्वा अग्निष्टोमफलं लभेत्
ततो गच्छेन्नरव्याघ्र ब्रह्मणः स्थानमुत्तमम् । तत्र वर्णावरः स्नात्वा ब्राह्मण्यं लभते नरः
ब्राह्मणस्तु विशुद्धात्मा गच्छेत परमां गतिम् । ततो गच्छेन्नरव्याघ्र सोमतीर्थमनुत्तमम्
तत्र स्नात्वा नरो राजन्सोमलोकमवाप्नुयात् । सप्तसारस्वतं तीर्थं ततो गच्छेन्नराधिप
यत्र मङ्कणकः सिद्धो ब्रह्मर्षिलोकविश्रुतः । पुरा मङ्कणको राजन्कुशाग्रेणेति विश्रुतम्
क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् । स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टो महातपाः
ननर्त किल विप्रर्षिर्विस्मयोत्फुल्ललोचनः । ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत्
प्रनृत्तमुभयं वीर तेजसा तस्य मोहितम् । ब्रह्मादिभिस्ततो देवैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः

Транслитерация (IAST)

tato gaccheta dharmajña kanyātīrthamanuttamam | kanyātīrthe naraḥ snātvā agniṣṭomaphalaṃ labhet
tato gacchennaravyāghra brahmaṇaḥ sthānamuttamam | tatra varṇāvaraḥ snātvā brāhmaṇyaṃ labhate naraḥ
brāhmaṇastu viśuddhātmā gaccheta paramāṃ gatim | tato gacchennaravyāghra somatīrthamanuttamam
tatra snātvā naro rājansomalokamavāpnuyāt | saptasārasvataṃ tīrthaṃ tato gacchennarādhipa
yatra maṅkaṇakaḥ siddho brahmarṣilokaviśrutaḥ | purā maṅkaṇako rājankuśāgreṇeti viśrutam
kṣataḥ kila kare rājaṃstasya śākaraso'sravat | sa vai śākarasaṃ dṛṣṭvā harṣāviṣṭo mahātapāḥ
nanarta kila viprarṣirvismayotphullalocanaḥ | tatastasminpranṛtte vai sthāvaraṃ jaṅgamaṃ ca yat
pranṛttamubhayaṃ vīra tejasā tasya mohitam | brahmādibhistato devairṛṣibhiśca tapodhanaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
गच्छेतgacchetaпусть идёт
धर्म-ज्ञdharma-jñaо знаток дхармы
कन्या-तीर्थम्kanyā-tīrthamв тиртху Канья
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённую
कन्या-तीर्थेkanyā-tīrtheв тиртхе Канья
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
अग्निष्टोम-फलम्agniṣṭoma-phalamплод агништомы
लभेत्labhetобретёт
गच्छेत्gacchetпусть идёт
नर-व्याघ्रnara-vyāghraо тигр среди людей
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
स्थानम्sthānamместо
उत्तमम्uttamamпревосходное
तत्रtatraтам
वर्ण-अवरःvarṇa-avaraḥнизший по варне
ब्राह्मण्यम्brāhmaṇyamбрахманства
लभतेlabhateдостигает
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
तुtuже
विशुद्ध-आत्माviśuddha-ātmāс очищенной душою
परमाम्paramāmк высшей
गतिम्gatimучасти
सोम-तीर्थम्soma-tīrthamв Сометиртху
राजन्rājanо царь
सोम-लोकम्soma-lokamмира Сомы
अवाप्नुयात्avāpnuyātдостигнет
सप्त-सारस्वतम्sapta-sārasvatamСаптасарасвату
तीर्थम्tīrthamтиртху
नर-अधिपnara-adhipaо владыка людей
यत्रyatraгде
मङ्कणकःmaṅkaṇakaḥМанканака
सिद्धःsiddhaḥдостигший совершенства
ब्रह्म-ऋषि-लोक-विश्रुतःbrahma-ṛṣi-loka-viśrutaḥпрославленный в мире брахмариши
पुराpurāнекогда
कुश-अग्रेणkuśa-agreṇaострием травы куша
इतिitiтак
विश्रुतम्viśrutamслышно
क्षतःkṣataḥпоранен
किलkilaбудто бы
करेkareв руку
तस्यtasyaу него
शाक-रसःśāka-rasaḥсок зелени
अस्रवत्asravatпотёк
सःsaḥон
वैvaiже
शाक-रसम्śāka-rasamсок зелени
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
हर्ष-आविष्टःharṣa-āviṣṭaḥохваченный восторгом
महा-तपाःmahā-tapāḥвеликий подвижник
ननर्तnanartaпустился в пляс
विप्र-ऋषिःvipra-ṛṣiḥвипра-риши
विस्मय-उत्फुल्ल-लोचनःvismaya-utphulla-locanaḥс расширенными от изумления очами
ततःtataḥзатем
तस्मिन्tasminкогда он
प्रनृत्तेpranṛtteпустился в пляс
स्थावरम्sthāvaramнеподвижное
जङ्गमम्jaṅgamamдвижущееся
caи
यत्yatчто
प्रनृत्तम्pranṛttamпустилось в пляс
उभयम्ubhayamи то и другое
वीरvīraо герой
तेजसाtejasāжаром
मोहितम्mohitamобольщённое
ब्रह्म-आदिभिःbrahma-ādibhiḥБрахмою и прочими
देवैःdevaiḥбогами
ऋषिभिःṛṣibhiḥриши
तपः-धनैःtapaḥ-dhanaiḥбогатыми подвижничеством
Литературный перевод

Затем пусть идёт, о знаток дхармы, в непревзойдённую тиртху Канья: омывшись в тиртхе Канья, человек обретёт плод агништомы. Затем пусть идёт, о тигр среди людей, в превосходное место Брахмы: омывшись там, низший по варне достигает брахманства, а брахман с очищенной душою идёт к высшей участи. Затем пусть идёт, о тигр среди людей, в непревзойдённую Сометиртху: омывшись там, о царь, достигнет он мира Сомы. Затем пусть идёт, о владыка людей, в тиртху Саптасарасвату, где Манканака достиг совершенства, прославленный в мире брахмариши. Некогда, слышно, Манканака, о царь, был поранен в руку острием травы куша, и потёк у него сок зелени. Увидев тот сок зелени, охваченный восторгом великий подвижник пустился в пляс, випра-риши, с расширенными от изумления очами. И когда он пустился в пляс, всё неподвижное и движущееся — и то и другое пустилось в пляс, обольщённое его жаром. Тогда Брахмою и прочими богами и риши, богатыми подвижничеством…

Версия

f08b58946522 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами