Падма-пурана
Величие Шакамбхари3.28.29-35
2367 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.28.29-35
Деванагари

उष्यैकां रजनीं तत्र गोसहस्रफलं लभेत् । सप्तगङ्गे त्रिगङ्गे च शक्रावर्त्ते च तर्पयेत्
देवान्पितॄंश्च विधिवत्पुण्यलोके महीयते । ततः कनखले स्नात्वा त्रिरात्रोपोषितो नरः
अश्वमेधमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति । कपिलावटं तु गच्छेत तीर्थसेवी नराधिप
उष्यैकां रजनीं तत्र गोसहस्रफलं लभेत् । नागराजस्य राजेन्द्र कपिलस्य महात्मनः
तीर्थं कुरुवरश्रेष्ठ सर्वलोकेषु विश्रुतम् । तत्राभिषेकं कुर्वीत नागतीर्थे नराधिप
कपिलानां सहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः । ततो ललितकां गच्छेच्छन्तनोस्तीर्थमुत्तमम्
तत्र स्नात्वा नरो राजन्न दुर्गतिमवाप्नुयात्

Транслитерация (IAST)

uṣyaikāṃ rajanīṃ tatra gosahasraphalaṃ labhet | saptagaṅge trigaṅge ca śakrāvartte ca tarpayet
devānpitṝṃśca vidhivatpuṇyaloke mahīyate | tataḥ kanakhale snātvā trirātropoṣito naraḥ
aśvamedhamavāpnoti svargalokaṃ ca gacchati | kapilāvaṭaṃ tu gaccheta tīrthasevī narādhipa
uṣyaikāṃ rajanīṃ tatra gosahasraphalaṃ labhet | nāgarājasya rājendra kapilasya mahātmanaḥ
tīrthaṃ kuruvaraśreṣṭha sarvalokeṣu viśrutam | tatrābhiṣekaṃ kurvīta nāgatīrthe narādhipa
kapilānāṃ sahasrasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ | tato lalitakāṃ gacchecchantanostīrthamuttamam
tatra snātvā naro rājanna durgatimavāpnuyāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उष्यuṣyaпрожив
एकाम्ekāmодну
रजनीम्rajanīmночь
तत्रtatraтам
गो-सहस्र-फलम्go-sahasra-phalamплод тысячи коров
लभेत्labhetобретёт
सप्त-गङ्गेsapta-gaṅgeв Саптаганге
त्रि-गङ्गेtri-gaṅgeв Триганге
caи
शक्र-आवर्त्तेśakra-āvartteв Шакраварте
तर्पयेत्tarpayetпусть насытит
देवान्devānбогов
पितॄन्pitṝnпредков
caи
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
पुण्य-लोकेpuṇya-lokeв святом мире
महीयतेmahīyateвозвеличивается
ततःtataḥзатем
कनखलेkanakhaleв Канакхале
स्नात्वाsnātvāомывшись
त्रि-रात्र-उपोषितःtri-rātra-upoṣitaḥпостившийся три ночи
नरःnaraḥчеловек
अश्वमेधम्aśvamedhamашвамедху
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
स्वर्ग-लोकम्svarga-lokamв мир небес
गच्छतिgacchatiидёт
कपिला-वटम्kapilā-vaṭamв Капилавату
तुtuже
गच्छेतgacchetaпусть идёт
तीर्थ-सेवीtīrtha-sevīчтущий тиртхи
नर-अधिपnara-adhipaо владыка людей
नाग-राजस्यnāga-rājasyaцаря нагов
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
कपिलस्यkapilasyaКапилы
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого душою
तीर्थम्tīrthamтиртха
कुरु-वर-श्रेष्ठkuru-vara-śreṣṭhaо лучший из Куру
सर्व-लोकेषुsarva-lokeṣuво всех мирах
विश्रुतम्viśrutamпрославленная
अभिषेकम्abhiṣekamомовение
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
नाग-तीर्थेnāga-tīrtheв тиртхе нагов
कपिलानाम्kapilānāmбурых коров
सहस्रस्यsahasrasyaтысячи
फलम्phalamплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
ललितकाम्lalitakāmв Лалитаку
गच्छेत्gacchetпусть идёт
शन्तनोःśantanoḥШантану
तीर्थम्tīrthamтиртху
उत्तमम्uttamamпревосходную
राजन्rājanо царь
naне
दुर्गतिम्durgatimдурной участи
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретёт
Литературный перевод

Прожив там одну ночь, обретёт он плод тысячи коров. В Саптаганге, Триганге и Шакраварте пусть насытит богов и предков по уставу: возвеличивается он в святом мире. Затем, омывшись в Канакхале, постившийся три ночи человек обретает ашвамедху и идёт в мир небес. Пусть идёт чтущий тиртхи в Капилавату, о владыка людей: тиртха царя нагов Капилы, великого душою, о лучший из Куру, прославлена во всех мирах. Пусть совершит омовение в той тиртхе нагов, о владыка людей, — обретает человек плод тысячи бурых коров. Затем пусть идёт в Лалитаку, превосходную тиртху Шантану: омывшись там, о царь, не обретёт человек дурной участи.

Версия

e9491e9f7ccc · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами