Падма-пурана
Величие Авимукты3.33.25-32
2413 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.33.25-32
Деванагари

स याति परमं स्थानं यत्र गत्वा न शोचति । जन्ममृत्युजरामुक्तं परं यान्ति शिवालयम्
अपुनर्मरणानां हि सा गतिर्मोक्षकाङ्क्षिणाम् । यां प्राप्य कृतकृत्यः स्यादिति मन्यन्ति पण्डिताः
न दानैर्न तपोभिश्च यज्ञैर्नापि विद्यया । प्राप्यते गतिरुत्कृष्टा याविमुक्ते तु लभ्यते
नानावर्णा विवर्णाश्च चाण्डालाद्या जुगुप्सिताः । किल्बिषैः पूर्णदेहाश्च विशिष्टैः पातकैस्तथा
भेषजं परमं तेषामविमुक्तं विदुर्बुधाः । अविमुक्तं परं ज्ञानमविमुक्तं परं पदम्
अविमुक्तं परं तत्त्वमविमुक्तं परं शिवम् । कृत्वा वै नैष्ठिकीं दीक्षामविमुक्ते वसन्ति ये
तेषां तत्परमं ज्ञानं ददाम्यन्ते परं पदम् । प्रयागं नैमिषारण्यं श्रीशैलोऽथ महाबलम्
केदारं भद्रकर्णं तु गयापुष्करमेव च । कुरुक्षेत्रं भद्रकोटिर्नर्मदा प्रातकेश्वरी

Транслитерация (IAST)

sa yāti paramaṃ sthānaṃ yatra gatvā na śocati | janmamṛtyujarāmuktaṃ paraṃ yānti śivālayam
apunarmaraṇānāṃ hi sā gatirmokṣakāṅkṣiṇām | yāṃ prāpya kṛtakṛtyaḥ syāditi manyanti paṇḍitāḥ
na dānairna tapobhiśca yajñairnāpi vidyayā | prāpyate gatirutkṛṣṭā yāvimukte tu labhyate
nānāvarṇā vivarṇāśca cāṇḍālādyā jugupsitāḥ | kilbiṣaiḥ pūrṇadehāśca viśiṣṭaiḥ pātakaistathā
bheṣajaṃ paramaṃ teṣāmavimuktaṃ vidurbudhāḥ | avimuktaṃ paraṃ jñānamavimuktaṃ paraṃ padam
avimuktaṃ paraṃ tattvamavimuktaṃ paraṃ śivam | kṛtvā vai naiṣṭhikīṃ dīkṣāmavimukte vasanti ye
teṣāṃ tatparamaṃ jñānaṃ dadāmyante paraṃ padam | prayāgaṃ naimiṣāraṇyaṃ śrīśailo'tha mahābalam
kedāraṃ bhadrakarṇaṃ tu gayāpuṣkarameva ca | kurukṣetraṃ bhadrakoṭirnarmadā prātakeśvarī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥтот
यातिyātiидёт
परमम्paramamвысшего
स्थानम्sthānamместа
यत्रyatraкуда
गत्वाgatvāпридя
naне
शोचतिśocatiскорбит
जन्म-मृत्यु-जरा-मुक्तम्janma-mṛtyu-jarā-muktamсвободную от рождения, смерти и старости
परम्paramвысшую
यान्तिyāntiидут
शिव-आलयम्śiva-ālayamв обитель Шивы
अपुनर्-मरणानाम्apunar-maraṇānāmу неумирающих вновь
हिhiведь
साта
गतिःgatiḥучасть
मोक्ष-काङ्क्षिणाम्mokṣa-kāṅkṣiṇāmу ищущих освобождения
याम्yāmкоторую
प्राप्यprāpyaобретя
कृत-कृत्यःkṛta-kṛtyaḥисполнившим долг
स्यात्syātстанет
इतिitiтак
मन्यन्तिmanyantiполагают
पण्डिताःpaṇḍitāḥучёные
दानैःdānaiḥдаяниями
तपोभिःtapobhiḥподвигами
caи
यज्ञैःyajñaiḥжертвами
अपिapiдаже
विद्ययाvidyayāзнанием
प्राप्यतेprāpyateобретается
गतिःgatiḥучасть
उत्कृष्टाutkṛṣṭāпревосходная
याкоторая
अविमुक्तेavimukteв Авимукте
तुtuже
लभ्यतेlabhyateполучается
नाना-वर्णाःnānā-varṇāḥразных варн
विवर्णाःvivarṇāḥбез варны
चाण्डाल-आद्याःcāṇḍāla-ādyāḥчандалы и прочие
जुगुप्सिताःjugupsitāḥпрезираемые
किल्बिषैःkilbiṣaiḥскверною
पूर्ण-देहाःpūrṇa-dehāḥс телами, полными
विशिष्टैःviśiṣṭaiḥособыми
पातकैःpātakaiḥпрегрешениями
तथाtathāтакже
भेषजम्bheṣajamлекарство
परमम्paramamвысшее
तेषाम्teṣāmдля них
विदुःviduḥзнают
बुधाःbudhāḥмудрые
ज्ञानम्jñānamзнание
पदम्padamобитель
तत्त्वम्tattvamистина
शिवम्śivamблаго
कृत्वाkṛtvāсовершив
वैvaiже
नैष्ठिकीम्naiṣṭhikīmнепреложное
दीक्षाम्dīkṣāmпосвящение
वसन्तिvasantiживут
येyeкоторые
तेषाम्teṣāmим
तत्tatто
ददामिdadāmiдаю
अन्तेanteв конце
प्रयागम्prayāgamПраяга
नैमिष-अरण्यम्naimiṣa-araṇyamлес Наймиша
श्री-शैलःśrī-śailaḥШришайла
अथathaи
महा-बलम्mahā-balamМахабала
Литературный перевод

«…тот идёт в высшее место, куда придя — не скорбят: идут они в высшую обитель Шивы, свободную от рождения, смерти и старости. Ибо та участь — у неумирающих вновь, у ищущих освобождения; обретя её, станет человек исполнившим долг, — так полагают учёные. Ни даяниями, ни подвигами, ни жертвами, ни даже знанием не обретается та превосходная участь, что получается в Авимукте. Разных варн и вовсе без варны, чандалы и прочие презираемые, с телами, полными скверны и особых прегрешений, — высшим лекарством для них мудрые знают Авимукту. Авимукта — высшее знание, Авимукта — высшая обитель; Авимукта — высшая истина, Авимукта — высшее благо. Тем, кто, совершив непреложное посвящение, живёт в Авимукте, — тем даю я в конце то высшее знание и высшую обитель. Праяга, лес Наймиша, Шришайла и Махабала…»

Версия

385ec678a540 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами