Падма-пурана
Величие Джаянти4.4.14-26
2554 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 4.4.14-26

नारद उवाच

Деванагари

वापीकूपतडागादि कर्तव्यं देवतालये । तत्फलं समवाप्नोति जयन्त्यां समुपोषणे
मातापित्रोर्गुरूणाञ्च भक्तियुक्तः करोति यः । तत्फलं समवाप्नोति जयन्त्यां समुपोषणे
आपदा हरणार्थाय तीर्थसेवा कृतात्मनाम् । सत्यव्रतानां यत्पुण्यं जयन्त्यां समुपोषणे
गङ्गायां नर्मदायां यत्पुण्ये सारस्वते जले । स्नात्वा पुण्यमवाप्नोति जयन्त्यां समुपोषणे
यत्पुण्यं श्राद्धकर्तृणां पितृणामिन्दुसंक्षये । तत्फलं समवाप्नोति जयन्त्यां समुपोषणे
केन केन कृता पूर्वं कथयस्व पितामह
कार्तवीर्येण कर्णेन कुमारेण च धीमता । सगरेण दिलीपेन ककुत्स्थेन कृता पुरा
गौतमेन च गार्ग्येण जामदग्न्येन धीमता । वाल्मीकिना कृता पूर्वं द्रौपदेयेन साधुना
ददाति वाञ्छितान्कामान्भाद्रकस्य सिताष्टमी । प्राजापत्यर्क्षसंयुक्ता विशेषेण मताष्टमी
वर्षे वर्षे प्रकर्तव्या प्रीत्यर्थं चक्रपाणिनः । कोटिजन्मार्जितं पापं मुहूर्तेन विलीयते
रात्रौ जागरणं कृत्वा निष्ठापूर्वं जितेन्द्रियः । गन्धपुष्पादिनैवेद्यैः पूजनीयः पृथक्पृथक्
एवं यः कुरुते विप्र जयन्तीसमुपोषणम् । कोटिजन्मार्जितं पापं ज्ञानतोऽज्ञानतः कृतम्
प्रसादाद्देवकीसूनोर्यामार्धेन विलीयते । जयन्ती तिथिसम्प्राप्तौ भुञ्जते ये नराधमाः

Транслитерация (IAST)

vāpīkūpataḍāgādi kartavyaṃ devatālaye | tatphalaṃ samavāpnoti jayantyāṃ samupoṣaṇe
mātāpitrorgurūṇāñca bhaktiyuktaḥ karoti yaḥ | tatphalaṃ samavāpnoti jayantyāṃ samupoṣaṇe
āpadā haraṇārthāya tīrthasevā kṛtātmanām | satyavratānāṃ yatpuṇyaṃ jayantyāṃ samupoṣaṇe
gaṅgāyāṃ narmadāyāṃ yatpuṇye sārasvate jale | snātvā puṇyamavāpnoti jayantyāṃ samupoṣaṇe
yatpuṇyaṃ śrāddhakartṛṇāṃ pitṛṇāmindusaṃkṣaye | tatphalaṃ samavāpnoti jayantyāṃ samupoṣaṇe
kena kena kṛtā pūrvaṃ kathayasva pitāmaha
kārtavīryeṇa karṇena kumāreṇa ca dhīmatā | sagareṇa dilīpena kakutsthena kṛtā purā
gautamena ca gārgyeṇa jāmadagnyena dhīmatā | vālmīkinā kṛtā pūrvaṃ draupadeyena sādhunā
dadāti vāñchitānkāmānbhādrakasya sitāṣṭamī | prājāpatyarkṣasaṃyuktā viśeṣeṇa matāṣṭamī
varṣe varṣe prakartavyā prītyarthaṃ cakrapāṇinaḥ | koṭijanmārjitaṃ pāpaṃ muhūrtena vilīyate
rātrau jāgaraṇaṃ kṛtvā niṣṭhāpūrvaṃ jitendriyaḥ | gandhapuṣpādinaivedyaiḥ pūjanīyaḥ pṛthakpṛthak
evaṃ yaḥ kurute vipra jayantīsamupoṣaṇam | koṭijanmārjitaṃ pāpaṃ jñānato'jñānataḥ kṛtam
prasādāddevakīsūnoryāmārdhena vilīyate | jayantī tithisamprāptau bhuñjate ye narādhamāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वापी-कूप-तडाग-आदिvāpī-kūpa-taḍāga-ādiпруд, колодец, водоём и прочее
कर्तव्यम्kartavyamдолжно быть устроено
देवता-आलयेdevatā-ālayeпри храме
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
जयन्त्याम्jayantyāmв Джаянти
समुपोषणेsamupoṣaṇeпри посте
माता-पित्रोःmātā-pitroḥматери и отцу
गुरूणाम्gurūṇāmнаставникам
caи
भक्ति-युक्तःbhakti-yuktaḥнаделённый преданностью
करोतिkarotiслужит
यःyaḥкто
आपदाम्āpadāmбед
हरण-अर्थायharaṇa-arthāyaради устранения
तीर्थ-सेवाtīrtha-sevāслужение тиртхам
कृत-आत्मनाम्kṛta-ātmanāmу возделавших себя
सत्य-व्रतानाम्satya-vratānāmу верных правде
यत्yatкакая
पुण्यम्puṇyamзаслуга
गङ्गायाम्gaṅgāyāmв Ганге
नर्मदायाम्narmadāyāmв Нармаде
पुण्येpuṇyeв благой
सारस्वतेsārasvateСарасвати
जलेjaleводе
स्नात्वाsnātvāомывшись
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
श्राद्ध-कर्तॄणाम्śrāddha-kartṝṇāmу совершающих шраддху
पितॄणाम्pitṝṇāmпредкам
इन्दु-संक्षयेindu-saṃkṣayeв новолуние
केनkenaкем
कृताkṛtāсовершена
पूर्वम्pūrvamпрежде
कथयस्वkathayasvaскажи
पितामहpitāmahaо Прародитель
कार्तवीर्येणkārtavīryeṇaКартавирьей
कर्णेनkarṇenaКарной
कुमारेणkumāreṇaКумарой
धीमताdhīmatāмудрым
सगरेणsagareṇaСагарой
दिलीपेनdilīpenaДилипой
ककुत्स्थेनkakutsthenaКакутстхой
पुराpurāнекогда
गौतमेनgautamenaГаутамой
गार्ग्येणgārgyeṇaГаргьей
जामदग्न्येनjāmadagnyenaсыном Джамадагни
वाल्मीकिनाvālmīkināВальмики
द्रौपदेयेनdraupadeyenaсыном Драупади
साधुनाsādhunāправедным
ददातिdadātiдаёт
वाञ्छितान्vāñchitānжеланные
कामान्kāmānжелания
भाद्रकस्यbhādrakasyaмесяца бхадра
सित-अष्टमीsita-aṣṭamīсветлая восьмая
प्राजापत्य-ऋक्ष-संयुक्ताprājāpatya-ṛkṣa-saṃyuktāсоединённая с созвездием Праджапати
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
मताmatāсчитается
अष्टमीaṣṭamīвосьмая
वर्षेvarṣeв год
प्रकर्तव्याprakartavyāдолжна совершаться
प्रीति-अर्थम्prīti-arthamради радости
चक्र-पाणिनःcakra-pāṇinaḥДержателя диска
कोटि-जन्म-आर्जितम्koṭi-janma-ārjitamнакопленный за крор рождений
पापम्pāpamгрех
मुहूर्तेनmuhūrtenaза мухурту
विलीयतेvilīyateрастворяется
रात्रौrātrauночью
जागरणम्jāgaraṇamбдение
कृत्वाkṛtvāсовершив
निष्ठा-पूर्वम्niṣṭhā-pūrvamс усердием
जित-इन्द्रियःjita-indriyaḥобуздавший чувства
गन्ध-पुष्प-आदि-नैवेद्यैःgandha-puṣpa-ādi-naivedyaiḥблаговониями, цветами и подношениями
पूजनीयःpūjanīyaḥдолжен быть чтим
पृथक्-पृथक्pṛthak-pṛthakпо отдельности
एवम्evamтак
कुरुतेkuruteсовершает
विप्रvipraо випра
जयन्ती-समुपोषणम्jayantī-samupoṣaṇamпост Джаянти
ज्ञानतःjñānataḥсознательно
अज्ञानतःajñānataḥнесознательно
कृतम्kṛtamсовершённый
प्रसादात्prasādātмилостью
देवकी-सूनोःdevakī-sūnoḥсына Деваки
याम-अर्धेनyāma-ardhenaза половину стражи
जयन्तीjayantīДжаянти
तिथि-सम्प्राप्तौtithi-samprāptauпри наступлении дня
भुञ्जतेbhuñjateедят
येyeкоторые
नर-अधमाःnara-adhamāḥнизшие из людей
Литературный перевод

«…Пруд, колодец, водоём и прочее, что должно быть устроено при храме, — тот плод обретается постом в Джаянти. Кто с преданностью служит матери, отцу и наставникам; какая заслуга у возделавших себя и верных правде в служении тиртхам ради устранения бед; какая заслуга у омывшихся в Ганге, в Нармаде и в благой воде Сарасвати; какая заслуга у совершающих шраддху предкам в новолуние, — тот плод обретается постом в Джаянти». — «Кем же она совершалась прежде? Скажи, о Прародитель». — «Некогда её совершали Картавирья, Карна, мудрый Кумара, Сагара, Дилипа и Какутстха; Гаутама, Гаргья, мудрый сын Джамадагни, Вальмики и праведный сын Драупади. Светлая восьмая месяца бхадра даёт желанные желания; особенно же чтится восьмая, соединённая с созвездием Праджапати. Год за годом должно её совершать ради радости Держателя диска: грех, накопленный за крор рождений, растворяется за одну мухурту. Совершив ночью бдение, с усердием, обуздав чувства, должно чтить [Его] благовониями, цветами и подношениями — каждым по отдельности. Кто так соблюдает пост Джаянти, о випра, у того грех, накопленный за крор рождений, сознательно и несознательно совершённый, милостью сына Деваки растворяется за половину стражи. А низшие из людей, что едят при наступлении дня Джаянти…»

Версия

fbaf40847adc · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами