Падма-пурана
Величие воды с ног випры4.14.10-17
2604 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 4.14.10-17
Деванагари

यो नरश्चरणौ धौतौ कुर्याद्धस्तेन भक्तितः । द्विजातेर्वच्मि स्वयं ते स मुक्तः सर्वपातकैः
पुत्रहीना च या नारी मृतवत्सा च याङ्गना । सपुत्रा जीववत्सा सा द्विजपद्माङ्घ्रिसेवनात्
ब्रह्माण्डे यानि तीर्थानि तानि तीर्थानि सागरे । उदधौ यानि तीर्थानि तिष्ठन्ति द्विजपादयोः
द्विजाङ्घ्रिसलिलैर्नित्यं सेचितं यस्य मस्तकम् । स स्नातः सर्वतीर्थेषु स मुक्तः सर्वपातकैः
शृणु शौनक वक्ष्यामि माहात्म्यं पापनाशनम् । विप्रपादोदकस्याहमितिहासं तपोधन
आसीत्पुरा द्विजश्रेष्ठ वैश्यवृत्तिपरायणः । शूद्रो भीमो द्वापरे च ब्रह्महत्या सहस्रकृत्
निष्ठुरः सर्वदा तुष्टः स महान्वैश्यया पुनः । शूद्राचारपरिभ्रष्टो भीमोऽसौ गुरुतल्पगः
पापानां मुनिशार्दूल भीमस्य दुष्टचेतसः

Транслитерация (IAST)

yo naraścaraṇau dhautau kuryāddhastena bhaktitaḥ | dvijātervacmi svayaṃ te sa muktaḥ sarvapātakaiḥ
putrahīnā ca yā nārī mṛtavatsā ca yāṅganā | saputrā jīvavatsā sā dvijapadmāṅghrisevanāt
brahmāṇḍe yāni tīrthāni tāni tīrthāni sāgare | udadhau yāni tīrthāni tiṣṭhanti dvijapādayoḥ
dvijāṅghrisalilairnityaṃ secitaṃ yasya mastakam | sa snātaḥ sarvatīrtheṣu sa muktaḥ sarvapātakaiḥ
śṛṇu śaunaka vakṣyāmi māhātmyaṃ pāpanāśanam | viprapādodakasyāhamitihāsaṃ tapodhana
āsītpurā dvijaśreṣṭha vaiśyavṛttiparāyaṇaḥ | śūdro bhīmo dvāpare ca brahmahatyā sahasrakṛt
niṣṭhuraḥ sarvadā tuṣṭaḥ sa mahānvaiśyayā punaḥ | śūdrācāraparibhraṣṭo bhīmo'sau gurutalpagaḥ
pāpānāṃ muniśārdūla bhīmasya duṣṭacetasaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторый
नरःnaraḥчеловек
चरणौcaraṇauстопы
धौतौdhautauомытыми
कुर्यात्kuryātсделает
हस्तेनhastenaрукою
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
द्विजातेःdvijāteḥдваждырождённого
वच्मिvacmiговорю
स्वयम्svayamсам
तेteтебе
सःsaḥон
मुक्तःmuktaḥосвобождён
सर्व-पातकैःsarva-pātakaiḥот всех грехов
पुत्र-हीनाputra-hīnāлишённая сына
caи
याкоторая
नारीnārīженщина
मृत-वत्साmṛta-vatsāу которой дети умирают
अङ्गनाaṅganāженщина
स-पुत्राsa-putrāс сыном
जीव-वत्साjīva-vatsāу которой дети живут
साона
द्विज-पद्म-अङ्घ्रि-सेवनात्dvija-padma-aṅghri-sevanātот служения лотосным стопам дваждырождённого
ब्रह्माण्डेbrahmāṇḍeв брахманде
यानिyāniкакие
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
तानिtāniте
सागरेsāgareв океане
उदधौudadhauв море
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
द्विज-पादयोःdvija-pādayoḥу стоп дваждырождённого
द्विज-अङ्घ्रि-सलिलैःdvija-aṅghri-salilaiḥводою с ног дваждырождённого
नित्यम्nityamпостоянно
सेचितम्secitamокроплена
यस्यyasyaчья
मस्तकम्mastakamголова
स्नातःsnātaḥомывшийся
सर्व-तीर्थेषुsarva-tīrtheṣuво всех тиртхах
शृणुśṛṇuслушай
शौनकśaunakaо Шаунака
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
पाप-नाशनम्pāpa-nāśanamуносящее грех
विप्र-पाद-उदकस्यvipra-pāda-udakasyaводы с ног випры
अहम्ahamя
इतिहासम्itihāsamпредание
तपो-धनtapo-dhanaо богатый подвижничеством
आसीत्āsītбыл
पुराpurāнекогда
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
वैश्य-वृत्ति-परायणःvaiśya-vṛtti-parāyaṇaḥзанятый ремеслом вайшьи
शूद्रःśūdraḥшудра
भीमःbhīmaḥБхима
द्वापरेdvāpareв Двапару
ब्रह्म-हत्या-सहस्र-कृत्brahma-hatyā-sahasra-kṛtсовершивший тысячу убийств брахманов
निष्ठुरःniṣṭhuraḥжестокий
सर्वदाsarvadāвсегда
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный собою
महान्mahānвеликий
वैश्ययाvaiśyayāс женою вайшьи
पुनःpunaḥже
शूद्र-आचार-परिभ्रष्टःśūdra-ācāra-paribhraṣṭaḥотпавший от обычая шудры
असौasauтот
गुरु-तल्प-गःguru-talpa-gaḥпосягавший на ложе гуру
पापानाम्pāpānāmгрехов
मुनि-शार्दूलmuni-śārdūlaо тигр среди мудрецов
भीमस्यbhīmasyaу Бхимы
दुष्ट-चेतसःduṣṭa-cetasaḥзлого умом
Литературный перевод

«Человек, который с преданностью своею рукою омоет стопы дваждырождённого, — сам говорю тебе — освобождён от всех грехов. И женщина, лишённая сына, и та, у которой дети умирают, становится с сыном, и дети её живут — от служения лотосным стопам дваждырождённого. Какие тиртхи есть в брахманде, те же тиртхи — в океане; и какие тиртхи в море — [все они] пребывают у стоп дваждырождённого. Чья голова постоянно окроплена водою с ног дваждырождённого, тот омылся во всех тиртхах и освобождён от всех грехов. Слушай, о Шаунака, поведаю величие воды с ног випры, уносящее грех, — предание, о богатый подвижничеством. Был некогда, о лучший из дваждырождённых, [некто], занятый ремеслом вайшьи, — шудра Бхима, в Двапару, совершивший тысячу убийств брахманов, жестокий, всегда довольный собою, великий [лишь] тем, что жил с женою вайшьи; отпавший от обычая шудры, тот Бхима посягал и на ложе гуру. Грехов же, о тигр среди мудрецов, у Бхимы, злого умом, [не счесть].»

Версия

992f363912a5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами