पुरा त्रेतायुगे विप्र वृषलो नाम शङ्करः । सौराष्ट्रदेशवासी च तस्य जाया कलिप्रिया
जारकामा सदा सा तु तृणवन्मन्यते पतिम् । असौ पतिर्न मे योग्यो मे स्वामी परपूरुषः
इति मत्वा सदा तस्मै चोच्छिष्टं तु ददाति वै । नीचसङ्गान्महामूढा मद्यमांसं चखाद ह
स्वामिनो भर्त्सनां नित्यं कुर्यात्कामं तु निष्ठुरा । पापरज्जुर्भवेच्चासौ कस्माद्वै न मृतोऽपि च
मृते तस्मिन्नहं भोगं करिष्यामि यदृच्छया । विचार्येति हृदा मूढा जारेणैकेन सा तदा
अन्यदेशं गमिष्यावः सङ्केतमकरोद्द्विज । सुप्तस्य स्वामिनो रात्रौ चासिना तद्गलं द्विज
छित्त्वा जारकृते सापि सङ्केतस्य स्थलं गता । आगतं जारपुरुषं द्वीपिना भक्षितं द्विज
दृष्ट्वा सा रोदनं कृत्वा मूर्च्छिता निपपात ह । चिरादाश्वस्य सा मूढा करुणं विललाप ह
स्वकीयं स्वामिनं हत्वा चागता परपूरुषम् । तं जारं स्वामिनं दैवाच्छार्दूलोऽभक्षयन्मम । किं करोमि क्व गच्छामि विधात्रा वञ्चितास्म्यहम्
purā tretāyuge vipra vṛṣalo nāma śaṅkaraḥ | saurāṣṭradeśavāsī ca tasya jāyā kalipriyā
jārakāmā sadā sā tu tṛṇavanmanyate patim | asau patirna me yogyo me svāmī parapūruṣaḥ
iti matvā sadā tasmai cocchiṣṭaṃ tu dadāti vai | nīcasaṅgānmahāmūḍhā madyamāṃsaṃ cakhāda ha
svāmino bhartsanāṃ nityaṃ kuryātkāmaṃ tu niṣṭhurā | pāparajjurbhaveccāsau kasmādvai na mṛto'pi ca
mṛte tasminnahaṃ bhogaṃ kariṣyāmi yadṛcchayā | vicāryeti hṛdā mūḍhā jāreṇaikena sā tadā
anyadeśaṃ gamiṣyāvaḥ saṅketamakaroddvija | suptasya svāmino rātrau cāsinā tadgalaṃ dvija
chittvā jārakṛte sāpi saṅketasya sthalaṃ gatā | āgataṃ jārapuruṣaṃ dvīpinā bhakṣitaṃ dvija
dṛṣṭvā sā rodanaṃ kṛtvā mūrcchitā nipapāta ha | cirādāśvasya sā mūḍhā karuṇaṃ vilalāpa ha
svakīyaṃ svāminaṃ hatvā cāgatā parapūruṣam | taṃ jāraṃ svāminaṃ daivācchārdūlo'bhakṣayanmama | kiṃ karomi kva gacchāmi vidhātrā vañcitāsmyaham
«Некогда, в Трета-югу, о випра, [жил] шудра по имени Шанкара, житель страны Саураштры; жена его — Калиприя. Всегда желая любовника, она считала мужа за травинку: „Этот муж мне не годен; мой господин — чужой мужчина“. Так помышляя, она всегда давала ему объедки; от общения с низкими та великая глупица ела хмельное и мясо. Мужа она постоянно вволю бранила, жестокая: „Он — верёвка греха; отчего он до сих пор не умер? Когда он умрёт, я буду наслаждаться по своей воле“. Так рассудив в сердце, глупая, с одним любовником она сговорилась: „Уйдём в другую страну“, — о дваждырождённый. И ночью, мечом перерезав горло спящему мужу ради любовника, о дваждырождённый, она пошла на условленное место. [Но] пришедшего любовника съел барс, о дваждырождённый. Увидев это, она зарыдала и в беспамятстве упала; придя в себя спустя долгое время, та глупая жалобно сетовала.»
a9a150385d67 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Убийство описано без нагнетания и без нравоучения: сказано, что она сделала и почему. Наказание же приходит не от людей и не от богов — любовника, ради которого всё было сделано, съедает зверь по дороге. Пуране довольно этого совпадения, чтобы показать цену задуманного; дальше речь пойдёт не о каре, а о том, что с ней стало потом.