Падма-пурана
Величие обета Джаянти6.32.20-30
3684 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.32.20-30
Деванагари

काशिराजस्तु विख्यात इन्द्रद्युम्नस्तु पार्थिवः । तस्यास्ति दुहिता ख्याता नाम्ना चन्द्रावती सती
उपोषिता महाभागा जयन्तीमष्टमीं शुभाम् । तत्रागतोऽसौ वैश्यस्तु यत्र तिष्ठति सा शुभा
सन्तुष्टचित्तः स तदा हर्षस्तत्रागतो महान् । तत्र स्थाने त्वया दृष्टो देववैतानिको विधिः
आदित्यसहितो यत्र पूज्यते भगवान्हरिः । तद्भक्त्या च त्वया तत्र सह पुष्पार्चनं कृतम्
शेषैस्तु प्रकरस्तत्र कृतः पुष्पमयस्तथा । तं दृष्ट्वा विस्मिता साह केनेहाभ्यर्चनं कृतम्
ज्ञात्वा तत्कर्म तत्सर्वं कृतं संरक्षणं तथा । ततस्तुष्टा तु सा तुभ्यं ददौ वित्तं बहु स्वयम्
त्वया वित्तं न गृहीतं भोजनायानुमन्त्रितः । न गृहीतं भोजनं च न च वित्तं त्वया तदा
आदित्यो विष्णुसंयुक्तः पूजितोऽसौ यथाविधि । ततः प्रभातसमये रक्षमाणस्तया सदा
विश्रम्भयित्वा तान्सर्वान्निर्गतोऽसि यथेच्छया । तदेतदन्यजनुषि सुकृतं चार्जितं त्वया
पञ्चत्वं च त्वया प्राप्तं स्वीयकर्मानुयोगतः । तेन पुण्येन महता विमानमागमत्तदा
तत्फलं भुज्यते भूप पूर्वजन्मकृतं च यत्

Транслитерация (IAST)

kāśirājastu vikhyāta indradyumnastu pārthivaḥ | tasyāsti duhitā khyātā nāmnā candrāvatī satī
upoṣitā mahābhāgā jayantīmaṣṭamīṃ śubhām | tatrāgato'sau vaiśyastu yatra tiṣṭhati sā śubhā
santuṣṭacittaḥ sa tadā harṣastatrāgato mahān | tatra sthāne tvayā dṛṣṭo devavaitāniko vidhiḥ
ādityasahito yatra pūjyate bhagavānhariḥ | tadbhaktyā ca tvayā tatra saha puṣpārcanaṃ kṛtam
śeṣaistu prakarastatra kṛtaḥ puṣpamayastathā | taṃ dṛṣṭvā vismitā sāha kenehābhyarcanaṃ kṛtam
jñātvā tatkarma tatsarvaṃ kṛtaṃ saṃrakṣaṇaṃ tathā | tatastuṣṭā tu sā tubhyaṃ dadau vittaṃ bahu svayam
tvayā vittaṃ na gṛhītaṃ bhojanāyānumantritaḥ | na gṛhītaṃ bhojanaṃ ca na ca vittaṃ tvayā tadā
ādityo viṣṇusaṃyuktaḥ pūjito'sau yathāvidhi | tataḥ prabhātasamaye rakṣamāṇastayā sadā
viśrambhayitvā tānsarvānnirgato'si yathecchayā | tadetadanyajanuṣi sukṛtaṃ cārjitaṃ tvayā
pañcatvaṃ ca tvayā prāptaṃ svīyakarmānuyogataḥ | tena puṇyena mahatā vimānamāgamattadā
tatphalaṃ bhujyate bhūpa pūrvajanmakṛtaṃ ca yat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काशि-राजःkāśi-rājaḥцарь Каши
तुtuже
विख्यातःvikhyātaḥпрославленный
इन्द्रद्युम्नःindradyumnaḥИндрадьюмна
पार्थिवःpārthivaḥвладыка
तस्यtasyaу него
अस्तिastiесть
दुहिताduhitāдочь
ख्याताkhyātāизвестная
नाम्नाnāmnāпо имени
चन्द्रावतीcandrāvatīЧандравати
सतीsatīцеломудренная
उपोषिताupoṣitāпостящаяся
महा-भागाmahā-bhāgāвеликая долею
जयन्तीम्jayantīmДжаянти
अष्टमीम्aṣṭamīmвосьмой день
शुभाम्śubhāmблагой
तत्रtatraтуда
आगतःāgataḥпришёл
असौasauтот
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
यत्रyatraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
साона
सन्तुष्ट-चित्तःsantuṣṭa-cittaḥс довольным сердцем
सःsaḥон
तदाtadāтогда
हर्षःharṣaḥрадость
महान्mahānвеликая
स्थानेsthāneв месте
त्वयाtvayāтобою
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
देव-वैतानिकःdeva-vaitānikaḥторжественный божественный
विधिःvidhiḥобряд
आदित्यःādityaḥАдитья
सहितःsahitaḥвместе
पूज्यतेpūjyateпочитается
भगवान्bhagavānВладыка
हरिःhariḥХари
तत्-भक्त्याtat-bhaktyāс преданностью к нему
caи
सहsahaвместе
पुष्प-अर्चनम्puṣpa-arcanamподношение цветов
कृतम्kṛtamсовершено
शेषैःśeṣaiḥоставшимися
प्रकरःprakaraḥворох
कृतःkṛtaḥсделан
पुष्प-मयःpuṣpa-mayaḥиз цветов
तम्tamего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विस्मिताvismitāизумлённая
साона
आहāhaсказала
केनkenaкем
इहihaздесь
अभ्यर्चनम्abhyarcanamпочитание
ज्ञात्वाjñātvāузнав
तत्-कर्मtat-karmaто деяние
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
संरक्षणम्saṃrakṣaṇamохранение
तथाtathāтакже
ततःtataḥзатем
तुष्टाtuṣṭāдовольная
तुभ्यम्tubhyamтебе
ददौdadauдала
वित्तम्vittamбогатство
बहुbahuобильное
स्वयम्svayamсама
naне
गृहीतम्gṛhītamвзято
भोजनायbhojanāyaк трапезе
अनुमन्त्रितःanumantritaḥприглашённый
भोजनम्bhojanamтрапезы
विष्णु-संयुक्तःviṣṇu-saṃyuktaḥсоединённый с Вишну
पूजितःpūjitaḥпочтён
यथा-विधिyathā-vidhiпо уставу
प्रभात-समयेprabhāta-samayeна рассвете
रक्षमाणःrakṣamāṇaḥохраняющий
तयाtayāею
सदाsadāвсё время
विश्रम्भयित्वाviśrambhayitvāуспокоив
तान्tānих
सर्वान्sarvānвсех
निर्गतःnirgataḥушёл
असिasiты
यथा-इच्छयाyathā-icchayāпо своей воле
तत्tatто
एतत्etatэто
अन्य-जनुषिanya-januṣiв другом рождении
सु-कृतम्su-kṛtamблагое дело
अर्जितम्arjitamприобретено
पञ्चत्वम्pañcatvamсмерть
प्राप्तम्prāptamнастигла
स्वीय-कर्म-अनुयोगतःsvīya-karma-anuyogataḥпо связи собственных дел
तेनtenaтой
पुण्येनpuṇyenaзаслугой
महताmahatāвеликой
विमानम्vimānamколесница
आगमत्āgamatпришла
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
भुज्यतेbhujyateвкушается
भूपbhūpaо царь
पूर्व-जन्म-कृतम्pūrva-janma-kṛtamсовершённое в прежнем рождении
यत्yatчто
Литературный перевод

«Прославленным царём Каши был владыка Индрадьюмна, и есть у него известная дочь по имени Чандравати, целомудренная. Постящаяся, великая долею, она соблюдала благой восьмой день Джаянти; туда и пришёл тот вайшья, где пребывала она. С довольным сердцем — и великая радость пришла к нему тогда. В том месте ты увидел торжественный божественный обряд, где почитается Владыка Хари вместе с Адитьей; и с преданностью к нему ты совершил там вместе со всеми подношение цветов, а из оставшихся сложил там цветочный ворох. Увидев его, она изумилась и сказала: „Кем здесь совершено это почитание?“ Узнав всё то деяние и то, что ты сторожил обряд, она, довольная, сама дала тебе обильное богатство. Но богатство не было тобою взято; приглашённый к трапезе, ты не принял ни трапезы, ни богатства. Адитья, соединённый с Вишну, был почтён по уставу, и ты всё время до рассвета оберегал почитаемое ею. Затем, успокоив их всех, ты ушёл по своей воле. Вот это благое дело и было приобретено тобою в другом рождении. Смерть настигла тебя по связи собственных дел, и той великой заслугой пришла тогда колесница. Тот плод и вкушается ныне, о царь, — то, что совершено в прежнем рождении».

Версия

ae8cff0f9f61 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами