Падма-пурана
Величие обета амалаки6.46.13-23
3758 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.46.13-23

ऋषय ऊचुः

Деванагари

देवदानवगन्धर्वयक्षांश्च सपन्नगान् । असृजद्भगवान्देवो महर्षींश्च तथामलान्
आजग्मुस्तत्र देवास्ते यत्र धात्री हरिप्रिया । तां दृष्ट्वा ते महाभागाः परं विस्मयमागताः
न जानीम इमं वृक्षं चिन्तयन्तोऽभिसंस्थिताः । एवं चिन्तयतां तेषां वागुवाचाशरीरिणी
आमलकी नगो ह्येष प्रवरो वैष्णवो मतः । अस्य संस्मरणादेव लभेद्गोदानजं फलम्
स्पर्शनाद्द्विगुणं पुण्यं त्रिगुणं भक्षणात्तथा । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सेव्या आमलकी सदा
सर्वपापहरा प्रोक्ता वैष्णवी पापनाशिनी । तस्या मूले स्थितो विष्णुस्तदूर्ध्वे च पितामहः
स्कन्धे च भगवान्रुद्रः संस्थितः परमेश्वरः । शाखासु मुनयः सर्वे प्रशाखासु च देवताः
पर्णेषु चासते देवाः पुष्पेषु मरुतस्तथा । प्रजानां पतयः सर्वे फलेष्वेव व्यवस्थिताः
सर्वदेवमयी ह्येषा धात्री च कथिता मया । तस्मात्पूज्यतमा ह्येषा विष्णुभक्तिपरायणैः
देवो वा यदि वा चान्यः कथयस्व यथातथम्
यः कर्ता सर्वभूतानां भुवनानां च सर्वशः । विदुषामपि दुष्प्रेक्ष्यः सोऽयं विष्णुः सनातनः

Транслитерация (IAST)

devadānavagandharvayakṣāṃśca sapannagān | asṛjadbhagavāndevo maharṣīṃśca tathāmalān
ājagmustatra devāste yatra dhātrī haripriyā | tāṃ dṛṣṭvā te mahābhāgāḥ paraṃ vismayamāgatāḥ
na jānīma imaṃ vṛkṣaṃ cintayanto'bhisaṃsthitāḥ | evaṃ cintayatāṃ teṣāṃ vāguvācāśarīriṇī
āmalakī nago hyeṣa pravaro vaiṣṇavo mataḥ | asya saṃsmaraṇādeva labhedgodānajaṃ phalam
sparśanāddviguṇaṃ puṇyaṃ triguṇaṃ bhakṣaṇāttathā | tasmātsarvaprayatnena sevyā āmalakī sadā
sarvapāpaharā proktā vaiṣṇavī pāpanāśinī | tasyā mūle sthito viṣṇustadūrdhve ca pitāmahaḥ
skandhe ca bhagavānrudraḥ saṃsthitaḥ parameśvaraḥ | śākhāsu munayaḥ sarve praśākhāsu ca devatāḥ
parṇeṣu cāsate devāḥ puṣpeṣu marutastathā | prajānāṃ patayaḥ sarve phaleṣveva vyavasthitāḥ
sarvadevamayī hyeṣā dhātrī ca kathitā mayā | tasmātpūjyatamā hyeṣā viṣṇubhaktiparāyaṇaiḥ
devo vā yadi vā cānyaḥ kathayasva yathātatham
yaḥ kartā sarvabhūtānāṃ bhuvanānāṃ ca sarvaśaḥ | viduṣāmapi duṣprekṣyaḥ so'yaṃ viṣṇuḥ sanātanaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव-दानव-गन्धर्व-यक्षान्deva-dānava-gandharva-yakṣānбогов, данавов, гандхарвов, якшей
caи
स-पन्नगान्sa-pannagānсо змеями
असृजत्asṛjatсотворил
भगवान्bhagavānвладыка
देवःdevaḥбог
महा-ऋषीन्mahā-ṛṣīnвеликих мудрецов
तथाtathāтакже
अमलान्amalānчистых
आजग्मुःājagmuḥпришли
तत्रtatraтуда
देवाःdevāḥбоги
तेteте
यत्रyatraгде
धात्रीdhātrīдхатри
हरि-प्रियाhari-priyāлюбезная Хари
ताम्tāmеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
महा-भागाःmahā-bhāgāḥвеликие долей
परम्paramвысшее
विस्मयम्vismayamизумление
आगताःāgatāḥиспытали
naне
जानीमःjānīmaḥзнаем
इमम्imamэто
वृक्षम्vṛkṣamдерево
चिन्तयन्तःcintayantaḥразмышляющие
अभिसंस्थिताःabhisaṃsthitāḥстоявшие
एवम्evamтак
चिन्तयताम्cintayatāmу размышляющих
तेषाम्teṣāmу них
वाक्vākречь
उवाचuvācaсказала
अशरीरिणीaśarīriṇīбестелесная
आमलकीāmalakīамалаки
नगःnagaḥдрево
हिhiведь
एषःeṣaḥэто
प्रवरःpravaraḥпревосходное
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнавское
मतःmataḥпризнано
अस्यasyaего
संस्मरणात्saṃsmaraṇātот памятования
एवevaименно
लभेत्labhetобретает
गो-दान-जम्go-dāna-jamрождающийся от дара коровы
फलम्phalamплод
स्पर्शनात्sparśanātот прикосновения
द्वि-गुणम्dvi-guṇamвдвое больший
पुण्यम्puṇyamзаслуга
त्रि-गुणम्tri-guṇamвтрое больший
भक्षणात्bhakṣaṇātот вкушения
तस्मात्tasmātпотому
सर्व-प्रयत्नेनsarva-prayatnenaсо всем усердием
सेव्याsevyāдолжна почитаться
सदाsadāвсегда
सर्व-पाप-हराsarva-pāpa-harāуносящая все грехи
प्रोक्ताproktāназвана
वैष्णवीvaiṣṇavīвайшнавская
पाप-नाशिनीpāpa-nāśinīуничтожающая грех
तस्याःtasyāḥеё
मूलेmūleв корне
स्थितःsthitaḥпребывает
विष्णुःviṣṇuḥВишну
तत्-ऊर्ध्वेtat-ūrdhveвыше того
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
स्कन्धेskandheв стволе
भगवान्bhagavānвладыка
रुद्रःrudraḥРудра
संस्थितःsaṃsthitaḥпребывает
परम-ईश्वरःparama-īśvaraḥверховный владыка
शाखासुśākhāsuв ветвях
मुनयःmunayaḥмудрецы
सर्वेsarveвсе
प्रशाखासुpraśākhāsuв побегах
देवताःdevatāḥбожества
पर्णेषुparṇeṣuв листьях
आसतेāsateпребывают
पुष्पेषुpuṣpeṣuв цветах
मरुतःmarutaḥмаруты
प्रजानाम्prajānāmсуществ
पतयःpatayaḥвладыки
फलेषुphaleṣuв плодах
एवevaименно
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥутверждены
सर्व-देव-मयीsarva-deva-mayīсостоящая из всех богов
कथिताkathitāназвана
मयाmayāмною
तस्मात्tasmātпотому
पूज्य-तमाpūjya-tamāнаиболее достойна почитания
विष्णु-भक्ति-परायणैःviṣṇu-bhakti-parāyaṇaiḥпреданными почитанию Вишну
देवःdevaḥбог
वाили
यदिyadiесли
अन्यःanyaḥиной
कथयस्वkathayasvaскажи
यथा-तथम्yathā-tathamкак есть
यःyaḥкто
कर्ताkartāтворец
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ
भुवनानाम्bhuvanānāmмиров
सर्वशःsarvaśaḥвсецело
विदुषाम्viduṣāmдля знающих
अपिapiдаже
दुष्-प्रेक्ष्यःduṣ-prekṣyaḥтруднозрим
सःsaḥтот
अयम्ayamэтот
सनातनःsanātanaḥвечный
Литературный перевод

«Богов, данавов, гандхарвов, якшей со змеями сотворил владыка-бог, и великих чистых мудрецов. И пришли туда боги, где стояла дхатри, любезная Хари; увидев её, великие долей испытали высшее изумление: „Не знаем мы этого дерева“, — и стояли, размышляя. И у них, так размышлявших, бестелесная речь сказала: „Это древо амалаки признано превосходным, вайшнавским. От одного памятования о нём обретают плод, рождающийся от дара коровы; от прикосновения — вдвое большая заслуга, от вкушения — втрое. Потому со всем усердием должна амалаки быть всегда почитаема. Названа она уносящей все грехи, вайшнавской, уничтожающей грех. В корне её пребывает Вишну, выше того — Прародитель; в стволе пребывает владыка Рудра, верховный владыка; в ветвях — все мудрецы, в побегах — божества; в листьях пребывают боги, в цветах — маруты, а в плодах утверждены владыки существ. Состоящей из всех богов названа мною дхатри; потому она и наиболее достойна почитания теми, кто предан почитанию Вишну“». — «Бог ли это был или иной кто? Скажи как есть». — «Тот, кто творец всех существ и всех миров, кто труднозрим даже для знающих, — это был он, вечный Вишну».

Версия

1722d9449dd0 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами