Падма-пурана
Величие Камика-экадаши6.55.11-20
3793 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.55.11-20
Деванагари

श्रावणे श्रीधरं देवं पूजयेद्यो नरोत्तमः । तेनैव पूजिता देवा गन्धर्वोरगपन्नगाः
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कामिकादिवसे हरिः । पूजनीयो यथाशक्ति मानुषैः पापभीरुभिः
ये संसारार्णवे मग्नाः पापपङ्कसमाकुले । तेषामुद्धरणार्थाय कामिकाव्रतमुत्तमम्
नातः परतरा काचित्पवित्रा पापहारिणी । एवं नारद जानीहि स्वयमाह परो हरिः
अध्यात्मविद्यानिरतैर्यत्फलं प्राप्यते नरैः । ततो बहुतरं विद्धि कामिकाव्रतसेविनाम्
रात्रौ जागरणं कृत्वा कामिकाव्रतकृन्नरः । न पश्यति यमं रौद्रं नैव गच्छति दुर्गतिम्
न पश्यति कुयोनिं च कामिकाव्रतसेवनात् । कामिकाया व्रते चीर्णे कैवल्यं योगिनो गताः
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कर्तव्या नियतात्मभिः । तुलसीप्रभवैः पत्रैर्यो नरः पूजयेद्धरिम्
न लिप्यते स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा । सुवर्णभारमेकं तु रजतं च चतुर्गुणम्
तत्फलं समवाप्नोति तुलसीदलपूजनात् । रत्नमौक्तिकवैडूर्यप्रवालादिभिरर्चितः

Транслитерация (IAST)

śrāvaṇe śrīdharaṃ devaṃ pūjayedyo narottamaḥ | tenaiva pūjitā devā gandharvoragapannagāḥ
tasmātsarvaprayatnena kāmikādivase hariḥ | pūjanīyo yathāśakti mānuṣaiḥ pāpabhīrubhiḥ
ye saṃsārārṇave magnāḥ pāpapaṅkasamākule | teṣāmuddharaṇārthāya kāmikāvratamuttamam
nātaḥ paratarā kācitpavitrā pāpahāriṇī | evaṃ nārada jānīhi svayamāha paro hariḥ
adhyātmavidyāniratairyatphalaṃ prāpyate naraiḥ | tato bahutaraṃ viddhi kāmikāvratasevinām
rātrau jāgaraṇaṃ kṛtvā kāmikāvratakṛnnaraḥ | na paśyati yamaṃ raudraṃ naiva gacchati durgatim
na paśyati kuyoniṃ ca kāmikāvratasevanāt | kāmikāyā vrate cīrṇe kaivalyaṃ yogino gatāḥ
tasmātsarvaprayatnena kartavyā niyatātmabhiḥ | tulasīprabhavaiḥ patrairyo naraḥ pūjayeddharim
na lipyate sa pāpena padmapatramivāmbhasā | suvarṇabhāramekaṃ tu rajataṃ ca caturguṇam
tatphalaṃ samavāpnoti tulasīdalapūjanāt | ratnamauktikavaiḍūryapravālādibhirarcitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसूयमानाम्prasūyamānāmотелившуюся
यःyaḥкто
धेनुम्dhenumкорову
दद्यात्dadyātдаёт
स-उपस्कराम्sa-upaskarāmсо всею утварью
नरःnaraḥчеловек
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
कामिका-व्रत-कारकःkāmikā-vrata-kārakaḥсовершающий обет Камики
श्रावणेśrāvaṇeв шравану
श्रीधरम्śrīdharamШридхару
देवम्devamбога
पूजयेत्pūjayetпочитает
नर-उत्तमःnara-uttamaḥлучший из людей
तेनtenaим
एवevaименно
पूजिताःpūjitāḥпочтены
देवाःdevāḥбоги
गन्धर्व-उरग-पन्नगाःgandharva-uraga-pannagāḥгандхарвы, змеи и наги
तस्मात्tasmātпотому
सर्व-प्रयत्नेनsarva-prayatnenaсо всем усердием
कामिका-दिवसेkāmikā-divaseв день Камики
हरिःhariḥХари
पूजनीयःpūjanīyaḥдолжен быть почитаем
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
मानुषैःmānuṣaiḥлюдьми
पाप-भीरुभिःpāpa-bhīrubhiḥстрашащимися греха
येyeкто
संसार-अर्णवेsaṃsāra-arṇaveв океане круговорота
मग्नाःmagnāḥпогружены
पाप-पङ्क-समाकुलेpāpa-paṅka-samākuleполном грязи греха
तेषाम्teṣāmих
उद्धरण-अर्थायuddharaṇa-arthāyaради вызволения
कामिका-व्रतम्kāmikā-vratamобет Камики
उत्तमम्uttamamнаилучший
naнет
अतःataḥэтой
परतराparatarāвыше
काचित्kācitникакой
पवित्राpavitrāочищающей
पाप-हारिणीpāpa-hāriṇīуносящей грех
एवम्evamтак
नारदnāradaо Нарада
जानीहिjānīhiзнай
स्वयम्svayamсам
आहāhaсказал
परःparaḥвысший
अध्यात्म-विद्या-निरतैःadhyātma-vidyā-nirataiḥпреданными знанию о духе
यत्yatкакой
प्राप्यतेprāpyateобретается
नरैःnaraiḥлюдьми
ततःtataḥтого
बहु-तरम्bahu-taramгораздо больший
विद्धिviddhiзнай
कामिका-व्रत-सेविनाम्kāmikā-vrata-sevināmу чтящих обет Камики
रात्रौrātrauночью
जागरणम्jāgaraṇamбдение
कृत्वाkṛtvāсовершив
कामिका-व्रत-कृत्kāmikā-vrata-kṛtсовершающий обет Камики
पश्यतिpaśyatiвидит
यमम्yamamЯму
रौद्रम्raudramгрозного
एवevaвовсе
गच्छतिgacchatiидёт
दुर्-गतिम्dur-gatimв дурную участь
कु-योनिम्ku-yonimв дурное лоно
caи
कामिका-व्रत-सेवनात्kāmikā-vrata-sevanātот чтения обета Камики
कामिकायाःkāmikāyāḥКамики
व्रतेvrateпри обете
चीर्णेcīrṇeисполненном
कैवल्यम्kaivalyamк кайвалье
योगिनःyoginaḥйоги
गताःgatāḥушли
कर्तव्याkartavyāдолжна совершаться
नियत-आत्मभिःniyata-ātmabhiḥвладеющими собою
तुलसी-प्रभवैःtulasī-prabhavaiḥвыросшими на туласи
पत्रैःpatraiḥлистьями
पूजयेत्pūjayetпочитает
हरिम्harimХари
लिप्यतेlipyateпятнается
सःsaḥон
पापेनpāpenaгрехом
पद्म-पत्रम्padma-patramлист лотоса
इवivaкак
अम्भसाambhasāводою
सुवर्ण-भारम्suvarṇa-bhāramбхар золота
एकम्ekamодин
तुtuже
रजतम्rajatamсеребра
चतुर्-गुणम्catur-guṇamвчетверо
Литературный перевод

«Какой плод обретает человек, дающий отелившуюся корову со всею утварью, тот же обретает совершающий обет Камики. Кто в шравану, лучший из людей, почитает бога Шридхару, тем почтены и боги, и гандхарвы, змеи и наги. Потому со всем усердием в день Камики должен быть почитаем Хари — по силам, людьми, страшащимися греха. Тем, кто погружён в океан круговорота, полный грязи греха, ради их вызволения дан наилучший обет Камики; нет никакой очищающей и уносящей грех выше неё. Знай так, о Нарада, — сказал это сам Высший. Какой плод обретают люди, преданные знанию о духе, — знай, что гораздо больший у чтящих обет Камики. Совершив ночью бдение, соблюдающий обет Камики не видит грозного Ямы и вовсе не идёт ни в дурную участь, ни в дурное лоно. При исполненном обете Камики йоги уходят к кайвалье. Потому она должна совершаться владеющими собою. Кто листьями, выросшими на туласи, почитает Хари, тот не пятнается грехом, как лист лотоса водою. Один бхар золота и вчетверо больше серебра…»

Версия

16be8442a469 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами