Падма-пурана
Признаки вайшнава6.68.10-18
3853 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.68.10-18
Деванагари

येषां दर्शनमात्रेण ब्रह्म च शुध्यते सदा । किन्तु वक्ष्यामि देवर्षे तेभ्यो धन्यतमा भुवि
वैष्णवा ये तु दृश्यन्ते भुवनेऽस्मिन्महामुने । ते वै विष्णुसमाश्चैव ज्ञातव्यास्तत्त्वकोविदैः
कलौ धन्यतमा लोके श्रुता मे नात्र संशयः । विष्णोः पूजा कृता तेन सर्वेषां पूजनं कृतम्
महादानं कृतं तेन पूजिता येन वैष्णवाः । फलं तत्र तथा शाकमन्नं वा वस्त्रमेव च
वैष्णवेभ्यः प्रयच्छन्ति ते धन्या भुवि सर्वदा । अर्चितो वैष्णवो यैस्तु सर्वेषां चैव पूजनम्
कृतं यैरर्चितो विष्णुस्ते वै धन्यतमा मताः । तेषां दर्शनमात्रेण शुध्यते पातकान्नरः
किमन्यद्बहुनोक्तेन भूयो भूयश्च वाडव । अतो वै दर्शनं तेषां स्पर्शने सुखदायकम्
यथा विष्णुस्तथा चायं नान्तरं वर्तते क्वचित् । इति ज्ञात्वा तु भो वत्स सर्वदा पूजयेद्बुधः
सहस्रं भोजितं तेन द्विजानां नात्र संशयः

Транслитерация (IAST)

yeṣāṃ darśanamātreṇa brahma ca śudhyate sadā | kintu vakṣyāmi devarṣe tebhyo dhanyatamā bhuvi
vaiṣṇavā ye tu dṛśyante bhuvane'sminmahāmune | te vai viṣṇusamāścaiva jñātavyāstattvakovidaiḥ
kalau dhanyatamā loke śrutā me nātra saṃśayaḥ | viṣṇoḥ pūjā kṛtā tena sarveṣāṃ pūjanaṃ kṛtam
mahādānaṃ kṛtaṃ tena pūjitā yena vaiṣṇavāḥ | phalaṃ tatra tathā śākamannaṃ vā vastrameva ca
vaiṣṇavebhyaḥ prayacchanti te dhanyā bhuvi sarvadā | arcito vaiṣṇavo yaistu sarveṣāṃ caiva pūjanam
kṛtaṃ yairarcito viṣṇuste vai dhanyatamā matāḥ | teṣāṃ darśanamātreṇa śudhyate pātakānnaraḥ
kimanyadbahunoktena bhūyo bhūyaśca vāḍava | ato vai darśanaṃ teṣāṃ sparśane sukhadāyakam
yathā viṣṇustathā cāyaṃ nāntaraṃ vartate kvacit | iti jñātvā tu bho vatsa sarvadā pūjayedbudhaḥ
sahasraṃ bhojitaṃ tena dvijānāṃ nātra saṃśayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्भिज्जाःudbhijjāḥиз земли пробившиеся
अण्ड-जाःaṇḍa-jāḥиз яйца рождённые
चैवcaivaи
येyeкакие
जरायु-ज-योनयःjarāyu-ja-yonayaḥрождённые из последа
तेteони
तुtuже
सर्वेsarveвсе
अपिapiдаже
विज्ञेयाःvijñeyāḥдолжны быть познаны
शङ्ख-चक्र-गदा-धराःśaṅkha-cakra-gadā-dharāḥкак несущие раковину, диск и палицу
येषाम्yeṣāmу кого
दर्शन-मात्रेणdarśana-mātreṇaот одной лишь встречи
ब्रह्मbrahmaБрахман
caи
शुध्यतेśudhyateочищается
सदाsadāвсегда
किन्तुkintuно
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
देव-ऋषेdeva-ṛṣeо божественный мудрец
तेभ्यःtebhyaḥих
धन्य-तमाःdhanya-tamāḥблагословеннейшие
भुविbhuviна земле
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавы
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
भुवनेbhuvaneв мире
अस्मिन्asminэтом
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
विष्णु-समाःviṣṇu-samāḥравные Вишну
ज्ञातव्याःjñātavyāḥдолжны быть знаемы
तत्त्व-कोविदैःtattva-kovidaiḥсведущими в истине
कलौkalauв Кали
लोकेlokeв мире
श्रुताśrutāслышано
मेmeмною
naнет
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
विष्णोःviṣṇoḥВишну
पूजाpūjāпочитание
कृताkṛtāсовершено
तेनtenaим
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
पूजनम्pūjanamпочитание
कृतम्kṛtamсовершено
महा-दानम्mahā-dānamвеликий дар
पूजिताःpūjitāḥпочтены
येनyenaкем
फलम्phalamплод
तत्रtatraтам
तथाtathāтакже
शाकम्śākamовощи
अन्नम्annamпища
वाили
वस्त्रम्vastramодежда
एवevaименно
वैष्णवेभ्यःvaiṣṇavebhyaḥвайшнавам
प्रयच्छन्तिprayacchantiдают
धन्याःdhanyāḥблагословенны
सर्वदाsarvadāвсегда
अर्चितःarcitaḥпочтён
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
यैःyaiḥкем
कृतम्kṛtamсовершено
यैःyaiḥкем
अर्चितःarcitaḥпочтён
विष्णुःviṣṇuḥВишну
मताःmatāḥпризнаны
तेषाम्teṣāmс ними
शुध्यतेśudhyateочищается
पातकात्pātakātот греха
नरःnaraḥчеловек
किम्kimчто
अन्यत्anyatиное
बहुनाbahunāмногим
उक्तेनuktenaсказанным
अतःataḥпотому
दर्शनम्darśanamвстреча
स्पर्शनेsparśaneпри прикосновении
सुख-दायकम्sukha-dāyakamдающая счастье
यथाyathāкак
विष्णुःviṣṇuḥВишну
अयम्ayamэтот
naне
अन्तरम्antaramразличия
वर्ततेvartateсуществует
क्वचित्kvacitнигде
इतिitiтак
ज्ञात्वाjñātvāзная
भोbhoо
वत्सvatsaдитя
पूजयेत्pūjayetпусть почитает
बुधःbudhaḥразумный
सहस्रम्sahasramтысяча
भोजितम्bhojitamнакормлена
द्विजानाम्dvijānāmдваждырождённых
Литературный перевод

«Пробившиеся из земли, рождённые из яйца и рождённые из последа — все они должны быть познаны как несущие раковину, диск и палицу; от одной лишь встречи с ними всегда очищается и сам Брахман. Но поведаю, о божественный мудрец, о тех, кто на земле благословеннее их. Вайшнавы, что видятся в этом мире, о великий мудрец, должны быть знаемы сведущими в истине как равные Вишну. В Кали они благословеннейшие в мире — так слышано мною, и в том нет сомнения. Кем совершено почитание Вишну, тем совершено почитание всех; кем почтены вайшнавы, тем дан великий дар. И плод там же — кто даёт вайшнавам овощи, пищу или одежду, те всегда благословенны на земле. Кем почтён вайшнав, тем совершено почитание всех; кем почтён Вишну, те признаны благословеннейшими. От одной встречи с ними человек очищается от греха. Что говорить много: потому встреча с ними и прикосновение к ним дают счастье. Каков Вишну, таков и он, и различия между ними нет нигде. Зная это, о дитя, пусть разумный почитает их всегда: тем накормлена тысяча дваждырождённых».

Версия

cf4e506af6e0 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами