Падма-пурана
Величие трёхночного обета реки6.70.12-22
3862 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.70.12-22
Деванагари

तापी पयोष्णी पूर्णेति महेन्द्रसुखदेति च । काश्यपी गण्डकी चैव सिन्धुनद्यै नमो नमः
वरुणाय नमस्तेऽस्तु जलवास हरिप्रिय । यादोनाथ रसेशान कल्याणं देहि मे सदा
गृहाणार्घ्यं मया दत्तं देहि मे वाञ्छितं फलम् । कूष्माण्डैर्नालिकेरैश्च फलैः कालोद्भवैः शुभैः
नैवेद्यं घृतपक्वं तु सरितः सम्प्रकल्पयेत् । नमस्ते केशवानन्त जलशायिन्नमोऽस्तु ते
परिपालय मामीश गोविन्द वरदो भव । एवं पूजा प्रकर्तव्या यथाकालं क्रमेण तु
प्रार्थनाभिश्चोपचारैस्तु त्रिरात्रनियमः शुचिः । पारणे तु सम्पूज्य जलपात्रं समाचरेत्
फलपुष्पैस्तथा विद्वन्स्त्रीभिर्बालैर्नरैरपि । गीतवादित्रसहितैर्नदीकुम्भपरिप्लुतैः
जले जले समास्थाप्य फलपुष्पैः प्रपूजयेत् । धान्यैर्नानाविधैश्चैव जलप्रक्षेपणैरपि
हास्यैर्गीतैश्च नृत्यैश्च गृहमागत्य यत्नतः । सप्तधान्यैः पूरितानि वंशपात्राणि पूजयेत्
सप्त वा पञ्च वा त्रीणि यथाशक्त्या प्रपूरयेत् । त्रिरात्रं च नदीतोयं न पिबेद्धितमुल्लसन्
पारणे तु हविष्यान्नं हितं वान्यथा भवेत् । कृते स्नानार्चने चैव नोपयोज्यं नदीजलम्

Транслитерация (IAST)

tāpī payoṣṇī pūrṇeti mahendrasukhadeti ca | kāśyapī gaṇḍakī caiva sindhunadyai namo namaḥ
varuṇāya namaste'stu jalavāsa haripriya | yādonātha raseśāna kalyāṇaṃ dehi me sadā
gṛhāṇārghyaṃ mayā dattaṃ dehi me vāñchitaṃ phalam | kūṣmāṇḍairnālikeraiśca phalaiḥ kālodbhavaiḥ śubhaiḥ
naivedyaṃ ghṛtapakvaṃ tu saritaḥ samprakalpayet | namaste keśavānanta jalaśāyinnamo'stu te
paripālaya māmīśa govinda varado bhava | evaṃ pūjā prakartavyā yathākālaṃ krameṇa tu
prārthanābhiścopacāraistu trirātraniyamaḥ śuciḥ | pāraṇe tu sampūjya jalapātraṃ samācaret
phalapuṣpaistathā vidvanstrībhirbālairnarairapi | gītavāditrasahitairnadīkumbhapariplutaiḥ
jale jale samāsthāpya phalapuṣpaiḥ prapūjayet | dhānyairnānāvidhaiścaiva jalaprakṣepaṇairapi
hāsyairgītaiśca nṛtyaiśca gṛhamāgatya yatnataḥ | saptadhānyaiḥ pūritāni vaṃśapātrāṇi pūjayet
sapta vā pañca vā trīṇi yathāśaktyā prapūrayet | trirātraṃ ca nadītoyaṃ na pibeddhitamullasan
pāraṇe tu haviṣyānnaṃ hitaṃ vānyathā bhavet | kṛte snānārcane caiva nopayojyaṃ nadījalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमःnamaḥпоклон
देव्यैdevyaiбогине
caи
गङ्गाgaṅgāГанга
इतिitiтак
गौतमीgautamīГаутами
नदीnadīНади
सिन्धोsindhoо Синдху
चैवcaivaи
कावेरिkāveriо Кавери
सरस्वतिsarasvatiо Сарасвати
अस्तुastuда будет
तेteтебе
तापीtāpīТапи
पयोष्णीpayoṣṇīПайошни
पूर्णाpūrṇāПурна
महेन्द्र-सुख-दाmahendra-sukha-dāМахендра-сукхада
काश्यपीkāśyapīКашьяпи
गण्डकीgaṇḍakīГандаки
सिन्धु-नद्यैsindhu-nadyaiреке Синдху
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
वरुणायvaruṇāyaВаруне
जल-वासjala-vāsaо живущий в водах
हरि-प्रियhari-priyaо милый Хари
यादः-नाथyādaḥ-nāthaо владыка водных тварей
रस-ईशानrasa-īśānaо владыка влаги
कल्याणम्kalyāṇamблаго
देहिdehiдай
मेmeмне
सदाsadāвсегда
गृहाणgṛhāṇaприми
अर्घ्यम्arghyamаргхью
मयाmayāмною
दत्तम्dattamданную
वाञ्छितम्vāñchitamжеланный
फलम्phalamплод
कूष्माण्डैःkūṣmāṇḍaiḥтыквами
नालिकेरैःnālikeraiḥкокосами
फलैःphalaiḥплодами
काल-उद्भवैःkāla-udbhavaiḥрождёнными временем года
शुभैःśubhaiḥблагими
नैवेद्यम्naivedyamподношение
घृत-पक्वम्ghṛta-pakvamсваренное на топлёном масле
तुtuже
सरितःsaritaḥреке
सम्प्रकल्पयेत्samprakalpayetпусть приготовит
नमःnamaḥпоклон
तेteтебе
केशवkeśavaо Кешава
अनन्तanantaо Бесконечный
जल-शायिन्jala-śāyinо спящий на водах
परिपालयparipālayaохрани
माम्māmменя
ईशīśaо владыка
गोविन्दgovindaо Говинда
वर-दःvara-daḥдарующим
भवbhavaбудь
एवम्evamтак
पूजाpūjāпочитание
प्रकर्तव्याprakartavyāдолжно совершаться
यथा-कालम्yathā-kālamпо времени
क्रमेणkrameṇaпо порядку
प्रार्थनाभिःprārthanābhiḥмолитвами
उपचारैःupacāraiḥуслугами
त्रि-रात्र-नियमःtri-rātra-niyamaḥтрёхночный обет
शुचिःśuciḥчистый
पारणेpāraṇeпри разговении
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
जल-पात्रम्jala-pātramсосуд с водою
समाचरेत्samācaretпусть совершает
फल-पुष्पैःphala-puṣpaiḥс плодами и цветами
विद्वन्vidvanо учёный
स्त्रीभिःstrībhiḥс женщинами
बालैःbālaiḥс детьми
नरैःnaraiḥс мужчинами
अपिapiтакже
गीत-वादित्र-सहितैःgīta-vāditra-sahitaiḥс пением и музыкой
नदी-कुम्भ-परिप्लुतैःnadī-kumbha-pariplutaiḥс кувшинами, полными речной воды
जले जलेjale jaleв каждой воде
समास्थाप्यsamāsthāpyaустановив
प्रपूजयेत्prapūjayetпусть почитает
धान्यैःdhānyaiḥзёрнами
नाना-विधैःnānā-vidhaiḥразнообразными
जल-प्रक्षेपणैःjala-prakṣepaṇaiḥбрызганьем водою
हास्यैःhāsyaiḥсо смехом
गीतैःgītaiḥс песнями
नृत्यैःnṛtyaiḥс плясками
गृहम्gṛhamдомой
आगत्यāgatyaпридя
यत्नतःyatnataḥс усердием
सप्त-धान्यैःsapta-dhānyaiḥсемью зёрнами
पूरितानिpūritāniнаполненные
वंश-पात्राणिvaṃśa-pātrāṇiбамбуковые сосуды
पूजयेत्pūjayetпусть почитает
सप्तsaptaсемь
पञ्चpañcaпять
त्रीणिtrīṇiтри
यथा-शक्त्याyathā-śaktyāпо силам
प्रपूरयेत्prapūrayetпусть наполнит
नदी-तोयम्nadī-toyamречную воду
naне
पिबेत्pibetпусть пьёт
हितम्hitamблагое
उल्लसन्ullasanрадующийся
हविष्य-अन्नम्haviṣya-annamпостную пищу
अन्यथाanyathāиначе
भवेत्bhavetбудет
कृतेkṛteпри совершённых
स्नान-अर्चनेsnāna-arcaneомовении и почитании
naне
उपयोज्यम्upayojyamдолжна употребляться
नदी-जलम्nadī-jalamречная вода
Литературный перевод

«Поклон богине: Ганга, Гаутами, Нади; о Синдху, о Кавери, о Сарасвати — поклон тебе. Тапи, Пайошни, Пурна, Махендра-сукхада, Кашьяпи, Гандаки — реке Синдху поклон, поклон. Варуне поклон тебе, о живущий в водах, о милый Хари; о владыка водных тварей, о владыка влаги, дай мне всегда благо. Прими данную мною аргхью и дай мне желанный плод». Тыквами, кокосами и благими плодами, рождёнными временем года, пусть приготовит он реке подношение, сваренное на топлёном масле: «Поклон тебе, о Кешава, о Бесконечный, о спящий на водах, поклон тебе. Охрани меня, о владыка, о Говинда, будь дарующим». Так должно совершаться почитание, по времени и по порядку. Молитвами и услугами — чист трёхночный обет; при разговении, почтив, пусть совершает он обряд над сосудом с водою. С плодами и цветами, о учёный, с женщинами, детьми и мужчинами, с пением и музыкой, с кувшинами, полными речной воды, — в каждой воде установив, пусть почитает плодами и цветами, разнообразными зёрнами и брызганьем водою. Со смехом, песнями и плясками придя домой, пусть с усердием почтит бамбуковые сосуды, наполненные семью зёрнами; семь, или пять, или три — пусть наполнит по силам. Три ночи пусть не пьёт он речной воды, радуясь благому. При разговении — постная пища, иначе будет не так; и когда совершены омовение и почитание, речная вода не должна употребляться.

Версия

03dbc69babfb · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами