Падма-пурана
Плод тысячи имён6.72.1-8
3892 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.72.1-8

श्रीमहादेव उवाच

Деванагари

ब्राह्मणा वा क्षत्रिया वा वैश्या वा गिरिकन्यके । शूद्रा वाथ विशेषेण पठन्त्यनुदिनं यदि
धनधान्यसमायुक्ता यान्ति विष्णोः परं पदम् । श्लोकं वा श्लोकमर्धं वा पादं पादार्धमेव वा
पठनान्मोक्षमाप्नोति यावदाभूतसम्प्लवम् । विन्यासेन युतं देवि विष्णोर्नामसहस्रकम्
ये पठन्ति नरश्रेष्ठास्ते यान्ति पदमव्ययम् । एककालं द्विकालं वा त्रिकालं वाऽथ यः पठेत्
धनायुर्वर्धते तस्य यावदिन्द्राश्चतुर्दश । पुत्रपौत्रांस्तथा लक्ष्मीं सम्पदं विपुलां लभेत्
किमन्यद्बहुनोक्तेन भूयो भूयो वरानने । विष्णोर्नामसहस्रं तु परं निर्वाणदायकम्
पूजनं प्रथमं तस्य कृतं येन नरेण तु । सम्पूर्णं पूजिते विष्णौ तस्य पूजा च वार्षिकी
व्यग्रत्वे च न कर्तव्यं पठने तु विशेषतः । यदि चेत्क्रियते पाठे ह्यायुर्वित्तं च नश्यति

Транслитерация (IAST)

brāhmaṇā vā kṣatriyā vā vaiśyā vā girikanyake | śūdrā vātha viśeṣeṇa paṭhantyanudinaṃ yadi
dhanadhānyasamāyuktā yānti viṣṇoḥ paraṃ padam | ślokaṃ vā ślokamardhaṃ vā pādaṃ pādārdhameva vā
paṭhanānmokṣamāpnoti yāvadābhūtasamplavam | vinyāsena yutaṃ devi viṣṇornāmasahasrakam
ye paṭhanti naraśreṣṭhāste yānti padamavyayam | ekakālaṃ dvikālaṃ vā trikālaṃ vā'tha yaḥ paṭhet
dhanāyurvardhate tasya yāvadindrāścaturdaśa | putrapautrāṃstathā lakṣmīṃ sampadaṃ vipulāṃ labhet
kimanyadbahunoktena bhūyo bhūyo varānane | viṣṇornāmasahasraṃ tu paraṃ nirvāṇadāyakam
pūjanaṃ prathamaṃ tasya kṛtaṃ yena nareṇa tu | sampūrṇaṃ pūjite viṣṇau tasya pūjā ca vārṣikī
vyagratve ca na kartavyaṃ paṭhane tu viśeṣataḥ | yadi cetkriyate pāṭhe hyāyurvittaṃ ca naśyati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
वाили
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрии
वैश्याःvaiśyāḥвайшьи
गिरि-कन्यकेgiri-kanyakeо дочь горы
शूद्राःśūdrāḥшудры
अथathaили же
विशेषेणviśeṣeṇaв особенности
पठन्तिpaṭhantiчитают
अनु-दिनम्anu-dinamизо дня в день
यदिyadiесли
धन-धान्य-समायुक्ताःdhana-dhānya-samāyuktāḥнаделённые богатством и зерном
यान्तिyāntiидут
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परम्paramвысшую
पदम्padamобитель
श्लोकम्ślokamшлоку
श्लोक-अर्धम्śloka-ardhamполовину шлоки
पादम्pādamстопу
पाद-अर्धम्pāda-ardhamполовину стопы
एवevaименно
पठनात्paṭhanātот чтения
मोक्षम्mokṣamосвобождение
आप्नोतिāpnotiобретает
यावत्yāvatдоколе
आभूत-सम्प्लवम्ābhūta-samplavamдо потопа существ
विन्यासेनvinyāsenaс ньясой
युतम्yutamсопряжённую
देविdeviо богиня
नाम-सहस्रकम्nāma-sahasrakamтысячу имён
येyeкто
नर-श्रेष्ठाःnara-śreṣṭhāḥлучшие из людей
तेteте
पदम्padamобители
अ-व्ययम्a-vyayamнепреходящей
एक-कालम्eka-kālamоднажды
द्वि-कालम्dvi-kālamдважды
त्रि-कालम्tri-kālamтрижды
वाили
अथathaже
यःyaḥкто
पठेत्paṭhetчитает
धन-आयुःdhana-āyuḥбогатство и век
वर्धतेvardhateвозрастают
तस्यtasyaу него
इन्द्राःindrāḥИндр
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
पुत्र-पौत्रान्putra-pautrānсыновей и внуков
तथाtathāтакже
लक्ष्मीम्lakṣmīmЛакшми
सम्पदम्sampadamдостаток
विपुलाम्vipulāmобильный
लभेत्labhetобретает
किम्kimчто
अन्यत्anyatиное
बहुनाbahunāмногим
उक्तेनuktenaсказанным
भूयः भूयःbhūyaḥ bhūyaḥвновь и вновь
वर-आननेvara-ānaneо прекрасноликая
नाम-सहस्रम्nāma-sahasramтысяча имён
तुtuже
परम्paramвысшее
निर्वाण-दायकम्nirvāṇa-dāyakamдающее упокоение
पूजनम्pūjanamпочитание
प्रथमम्prathamamпервое
कृतम्kṛtamсовершено
येनyenaкем
नरेणnareṇaчеловеком
सम्पूर्णम्sampūrṇamполное
पूजितेpūjiteпри почтённом
विष्णौviṣṇauВишну
पूजाpūjāпочитание
caи
वार्षिकीvārṣikīгодовое
व्यग्र-त्वेvyagra-tveпри рассеянности
naне
कर्तव्यम्kartavyamдолжно совершаться
पठनेpaṭhaneпри чтении
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
यदिyadiесли
चेत्cetже
क्रियतेkriyateсовершается
पाठेpāṭheв чтении
हिhiведь
आयुः-वित्तम्āyuḥ-vittamвек и достаток
नश्यतिnaśyatiгибнут
Литературный перевод

«Брахманы ли, кшатрии ли, вайшьи, о дочь горы, или же шудры — в особенности если читают они изо дня в день, — наделённые богатством и зерном, идут они в высшую обитель Вишну. Шлоку, или половину шлоки, или стопу, или половину стопы — от чтения обретает человек освобождение, доколе не придёт потоп существ. Тысячу имён, сопряжённую с ньясой, о богиня, кто читает, те лучшие из людей идут в непреходящую обитель. Кто читает её однажды, дважды или трижды, у того возрастают богатство и век — пока не пройдут четырнадцать Индр; и обретает он сыновей и внуков, Лакшми и обильный достаток. Что говорить много, вновь и вновь, о прекрасноликая: тысяча имён Вишну есть высшее, дающее упокоение. Кем человеком совершено первое почитание, у того при почтённом Вишну полно и годовое почитание. При рассеянности не должно совершаться — в особенности при чтении; а если совершается в чтении, то век и достаток гибнут».

Версия

fe198639d6cf · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами