Падма-пурана
Величие Ганги6.81.23-32
3938 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.81.23-32

सिद्ध उवाच

Деванагари

पुण्या द्विजवरप्रीत्या मह्यं निर्देष्टुमर्हसि
ते देशास्ते जनपदास्ते शैलास्तेऽपि चाश्रमाः । पुण्यास्त्रिपथगा येषां मध्ये नित्यं सरिद्वरा
तपसा ब्रह्मचर्येण यज्ञैस्त्यागेन वा पुनः । गतिं तां न लभेज्जन्तुर्गङ्गां संसेव्य यां लभेत्
स्नातानां तत्र पयसि गाङ्गे वै नियतात्मनाम् । तुष्टिर्भवति या पुंसां न सा क्रतुशतैरपि
अपहत्य तमस्तीव्रं यथा भात्युदये रविः । तथापहृत्य पाप्मानं भाति गङ्गाजलाप्लुतः
अग्निं प्राप्य यथा विप्र तूलराशिर्विनश्यति । तथा गङ्गावगाहश्च सर्वं पापं व्यपोहति
यस्तु सूर्यांशुसन्तप्तं गाङ्गेयं सलिलं पिबेत् । सद्यो नीहारनिर्मुक्तः पावकादपि विशिष्यते
चान्द्रायणसहस्रं तु चरेद्यो नियतः पुमान् । सम्प्लुतश्चापि गङ्गायां यो नरः स विशिष्यते
लम्बेताधःशिरा यस्तु वर्षाणामयुतं नरः । मासमेकं तु गङ्गाम्भः सेवते यो नरोत्तमः
ब्रह्महत्याविनिर्मुक्तो याति विष्णोरनामयम् । इयं वेणीसमा पुण्या पवित्रा पापनाशिनी

Транслитерация (IAST)

puṇyā dvijavaraprītyā mahyaṃ nirdeṣṭumarhasi
te deśāste janapadāste śailāste'pi cāśramāḥ | puṇyāstripathagā yeṣāṃ madhye nityaṃ saridvarā
tapasā brahmacaryeṇa yajñaistyāgena vā punaḥ | gatiṃ tāṃ na labhejjanturgaṅgāṃ saṃsevya yāṃ labhet
snātānāṃ tatra payasi gāṅge vai niyatātmanām | tuṣṭirbhavati yā puṃsāṃ na sā kratuśatairapi
apahatya tamastīvraṃ yathā bhātyudaye raviḥ | tathāpahṛtya pāpmānaṃ bhāti gaṅgājalāplutaḥ
agniṃ prāpya yathā vipra tūlarāśirvinaśyati | tathā gaṅgāvagāhaśca sarvaṃ pāpaṃ vyapohati
yastu sūryāṃśusantaptaṃ gāṅgeyaṃ salilaṃ pibet | sadyo nīhāranirmuktaḥ pāvakādapi viśiṣyate
cāndrāyaṇasahasraṃ tu caredyo niyataḥ pumān | samplutaścāpi gaṅgāyāṃ yo naraḥ sa viśiṣyate
lambetādhaḥśirā yastu varṣāṇāmayutaṃ naraḥ | māsamekaṃ tu gaṅgāmbhaḥ sevate yo narottamaḥ
brahmahatyāvinirmukto yāti viṣṇoranāmayam | iyaṃ veṇīsamā puṇyā pavitrā pāpanāśinī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुण्याःpuṇyāḥблагие
द्विज-वरdvija-varaо лучший из дваждырождённых
प्रीत्याprītyāпо любви
मह्यम्mahyamмне
निर्देष्टुम्nirdeṣṭumуказать
अर्हसिarhasiизволь
तेteте
देशाःdeśāḥстраны
जन-पदाःjana-padāḥобласти
शैलाःśailāḥгоры
अपिapiже
caи
आश्रमाःāśramāḥобители
त्रि-पथ-गाtri-patha-gāтекущая тремя путями
येषाम्yeṣāmу которых
मध्येmadhyeпосреди
नित्यम्nityamвсегда
सरित्-वराsarit-varāлучшая из рек
तपसाtapasāподвижничеством
ब्रह्म-चर्येणbrahma-caryeṇaвоздержанием
यज्ञैःyajñaiḥжертвами
त्यागेनtyāgenaотречением
वाили
पुनःpunaḥже
गतिम्gatimучасти
ताम्tāmтой
naне
लभेत्labhetобретает
जन्तुःjantuḥсущество
गङ्गाम्gaṅgāmГангу
संसेव्यsaṃsevyaпочтив
याम्yāmкоторую
स्नातानाम्snātānāmу омывшихся
तत्रtatraтам
पयसिpayasiв воде
गाङ्गेgāṅgeГанги
वैvaiже
नियत-आत्मनाम्niyata-ātmanāmвладеющих собою
तुष्टिःtuṣṭiḥудовлетворение
भवतिbhavatiбывает
याкакое
पुंसाम्puṃsāmу людей
साоно
क्रतु-शतैःkratu-śataiḥсотнями жертв
अपहत्यapahatyaуносящее
तमःtamaḥтьму
तीव्रम्tīvramгустую
यथाyathāкак
भातिbhātiсияет
उदयेudayeпри восходе
रविःraviḥсолнце
तथाtathāтак
अपहृत्यapahṛtyaунеся
पाप्मानम्pāpmānamгрех
गङ्गा-जल-आप्लुतःgaṅgā-jala-āplutaḥомытый водою Ганги
अग्निम्agnimогня
प्राप्यprāpyaдостигнув
विप्रvipraо брахман
तूल-राशिःtūla-rāśiḥгруда хлопка
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
गङ्गा-अवगाहःgaṅgā-avagāhaḥпогружение в Гангу
सर्वम्sarvamвсякий
पापम्pāpamгрех
व्यपोहतिvyapohatiустраняет
यःyaḥкто
तुtuже
सूर्य-अंशु-सन्तप्तम्sūrya-aṃśu-santaptamнагретую лучами солнца
गाङ्गेयम्gāṅgeyamГангову
सलिलम्salilamводу
पिबेत्pibetпьёт
सद्यःsadyaḥтотчас
नीहार-निर्मुक्तःnīhāra-nirmuktaḥосвобождённый от тумана
पावकात्pāvakātогня
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит
चान्द्रायण-सहस्रम्cāndrāyaṇa-sahasramтысячу чандраян
चरेत्caretсовершает
नियतःniyataḥсдержанный
पुमान्pumānмуж
सम्प्लुतःsamplutaḥомывшийся
चापिcāpiже
गङ्गायाम्gaṅgāyāmв Ганге
नरःnaraḥчеловек
सःsaḥон
लम्बेतlambetaвисит
अधः-शिराःadhaḥ-śirāḥголовою вниз
वर्षाणाम्varṣāṇāmлет
अयुतम्ayutamдесять тысяч
नृपnṛpaо царь
मासम्māsamмесяц
एकम्ekamодин
गङ्गा-अम्भःgaṅgā-ambhaḥводу Ганги
सेवतेsevateпочитает
नर-उत्तमःnara-uttamaḥлучший из людей
ब्रह्म-हत्या-विनिर्मुक्तःbrahma-hatyā-vinirmuktaḥизбавленный от убийства брахмана
यातिyātiидёт
विष्णोःviṣṇoḥВишну
अन्-आमयम्an-āmayamбеспорочного
इयम्iyamэта
वेणी-समाveṇī-samāравная Тривени
पुण्याpuṇyāблагая
पवित्राpavitrāчистая
पाप-नाशिनीpāpa-nāśinīуничтожающая грех
Литературный перевод

«Изволь по любви указать мне, о лучший из дваждырождённых, те благие страны, области, горы и обители, посреди которых всегда течёт лучшая из рек, идущая тремя путями». — «Ни подвижничеством, ни воздержанием, ни жертвами, ни отречением не обретает существо той участи, какую обретает, почтив Гангу. Какое удовлетворение бывает у людей, владеющих собою, омывшихся там в воде Ганги, — такого нет и от сотен жертв. Как солнце при восходе сияет, унося густую тьму, так и омытый водою Ганги сияет, унеся грех. Как груда хлопка гибнет, достигнув огня, о брахман, так и погружение в Гангу устраняет всякий грех. Кто пьёт Гангову воду, нагретую лучами солнца, тот тотчас освобождается, как от тумана, и превосходит самый огонь. Кто, сдержанный, совершает тысячу чандраян, и кто омылся в Ганге, — этот последний превосходит его. Кто висит головою вниз десять тысяч лет, о царь, и кто, лучший из людей, один месяц почитает воду Ганги, — тот, избавленный от убийства брахмана, идёт к беспорочному Вишну. Она равна Тривени, благая, чистая, уничтожающая грех».

Версия

4f811409679e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами