Падма-пурана
Воплощение Рыбы и величие Праяги6.91.8-14
3983 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.91.8-14

देवाऊचुः

Деванагари

तेषु यावन्मितं येन लब्धं तावन्मितस्य हि । स स एव ऋषिर्जातस्तदाप्रभृति पार्थिव
अथ सर्वेऽपि संगम्य प्रयागं मुनयो ययुः । विष्णवे सविधात्रे ते लब्धान्वेदान्न्यवेदयन्
लब्ध्वा वेदान्सयज्ञांस्तु ब्रह्मा हर्षसमन्वितः । अयजच्चाश्वमेधेन देवर्षिगणसंवृतः
यज्ञान्ते देवदेवेशं सिद्धपन्नगगुह्यकाः । निपत्य दण्डवद्भूमौ विज्ञप्तिं तत्र चक्रिरे
देवदेव जगन्नाथ विज्ञप्तिं शृणु नः प्रभो । हर्षकालोऽयमस्माकं तस्मात्त्वं वरदो भव
स्थानेऽस्मिन्नृषयो वेदान्नष्टान्प्रापुः पुनः स्वयम् । यज्ञभागान्वयं प्राप्तास्त्वत्प्रसादाद्रमापते
स्थानमेतदपि श्रेष्ठं पृथिव्यां पुण्यवर्धनम् । भुक्तिमुक्तिप्रदं चास्तु प्रसादाद्भवतः सदा

Транслитерация (IAST)

teṣu yāvanmitaṃ yena labdhaṃ tāvanmitasya hi | sa sa eva ṛṣirjātastadāprabhṛti pārthiva
atha sarve'pi saṃgamya prayāgaṃ munayo yayuḥ | viṣṇave savidhātre te labdhānvedānnyavedayan
labdhvā vedānsayajñāṃstu brahmā harṣasamanvitaḥ | ayajaccāśvamedhena devarṣigaṇasaṃvṛtaḥ
yajñānte devadeveśaṃ siddhapannagaguhyakāḥ | nipatya daṇḍavadbhūmau vijñaptiṃ tatra cakrire
devadeva jagannātha vijñaptiṃ śṛṇu naḥ prabho | harṣakālo'yamasmākaṃ tasmāttvaṃ varado bhava
sthāne'sminnṛṣayo vedānnaṣṭānprāpuḥ punaḥ svayam | yajñabhāgānvayaṃ prāptāstvatprasādādramāpate
sthānametadapi śreṣṭhaṃ pṛthivyāṃ puṇyavardhanam | bhuktimuktipradaṃ cāstu prasādādbhavataḥ sadā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषुteṣuв них
यावन्मितंyāvanmitaṃсколько
येनyenaкем
लब्धंlabdhaṃобретено
तावन्मितस्यtāvanmitasyaстолького
हिhiведь
saтот
saсамый
एवevaименно
ऋषिर्ṛṣirмудрецом
जातस्jātasстал
तदाप्रभृतिtadāprabhṛtiс той поры
पार्थिवpārthivaо царь
अथathaзатем
सर्वेsarveвсе
ऽपि'piже
संगम्यsaṃgamyaсойдясь
प्रयागंprayāgaṃв Праягу
मुनयोmunayoмудрецы
ययुःyayuḥпошли
विष्णवेviṣṇaveВишну
सविधात्रेsavidhātreвместе с Творцом
तेteони
लब्धान्labdhānобретённые
वेदान्vedānВеды
न्यवेदयन्nyavedayanподнесли
लब्ध्वाlabdhvāобретя
वेदान्vedānВеды
सयज्ञांस्sayajñāṃsс жертвами
तुtuже
ब्रह्माbrahmāБрахма
हर्षharṣaрадостью
समन्वितःsamanvitaḥнаполненный
अयजच्ayajacпринёс жертву
चाश्वमेधेनcāśvamedhenaи ашвамедхою
देवर्षिdevarṣiбожественных мудрецов
गणgaṇaсонмом
संवृतःsaṃvṛtaḥокружённый
यज्ञान्तेyajñānteв конце жертвы
देवदेवेशंdevadeveśaṃвладыке богов богов
सिद्धsiddhaсиддхи
पन्नगpannagaнаги
गुह्यकाःguhyakāḥгухьяки
निपत्यnipatyaприпав
दण्डवद्daṇḍavadкак посох
भूमौbhūmauк земле
विज्ञप्तिंvijñaptiṃпрошение
तत्रtatraтам
चक्रिरेcakrireсотворили
देवदेवdevadevaо бог богов
जगन्नाथjagannāthaо Владыка мира
विज्ञप्तिंvijñaptiṃпрошение
शृणुśṛṇuуслышь
नःnaḥнаше
प्रभोprabhoо владыка
हर्षकालोharṣakāloвремя радости
ऽयम्'yamэто
अस्माकंasmākaṃнаше
तस्मात्tasmātпотому
त्वंtvaṃты
वरदोvaradoдающим дары
भवbhavaбудь
स्थानेsthāneв месте
ऽस्मिन्न्'sminnэтом
ऋषयोṛṣayoмудрецы
वेदान्vedānВеды
नष्टान्naṣṭānутраченные
प्रापुःprāpuḥобрели
पुनःpunaḥвновь
स्वयम्svayamсами
यज्ञyajñaжертвенные
भागान्bhāgānдоли
वयंvayaṃмы
प्राप्तास्prāptāsобрели
त्वत्tvatтвоею
प्रसादाद्prasādādмилостью
रमापतेramāpateо Владыка Рамы
स्थानम्sthānamместо
एतद्etadэто
अपिapiже
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃвысшим
पृथिव्यांpṛthivyāṃна земле
पुण्यpuṇyaзаслугу
वर्धनम्vardhanamумножающим
भुक्तिbhuktiнаслаждение
मुक्तिmuktiосвобождение
प्रदंpradaṃдающим
चास्तुcāstuи да будет
प्रसादाद्prasādādпо милости
भवतःbhavataḥтвоей
सदाsadāвсегда
Литературный перевод

«Сколько кем из них было обретено — того самого столького он и стал мудрецом с той поры, о царь. Затем все мудрецы, сойдясь, пошли в Праягу и поднесли обретённые Веды Вишну вместе с Творцом. Обретя Веды с жертвами, Брахма, наполненный радостью, принёс жертву ашвамедхою, окружённый сонмом божественных мудрецов. В конце жертвы сиддхи, наги и гухьяки, припав к земле, как посох, сотворили там прошение владыке богов богов: „О бог богов, о Владыка мира, услышь наше прошение, о владыка. Это наше время радости — потому будь ты дающим дары. В этом месте мудрецы сами вновь обрели утраченные Веды; и мы обрели жертвенные доли твоею милостью, о Владыка Рамы. Пусть же и это место будет высшим на земле, умножающим заслугу, дающим и наслаждение, и освобождение, — по милости твоей всегда“».

Версия

a9a27e143143 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами