Падма-пурана
Правила обета карттики6.92.23-30
3989 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.92.23-30

नारद उवाच

Деванагари

तेषां पूजादिकं गन्धपुष्पादि क्रियते नरैः । तेन प्रीतिं तथा यामि न तथा मत्प्रपूजनात्
शिरीषोन्मत्तगिरिजामल्लिकाशाल्मलीभवैः । अर्कजैः कर्णिकारैश्च विष्णुर्नार्च्यस्तथाक्षतैः
जपाकुन्दशिरीषैश्च यूथिकामालतीभवैः । केतकीभवपुष्पैश्च नैवार्च्यः शङ्करस्तथा
गणेशं तुलसीपत्रैर्दुर्गां नैव च दूर्वया । मुनिपुष्पैस्तथा सूर्यं लक्ष्मीकामो न चार्चयेत्
सुगन्धीनि प्रशस्तानि पूजायां सर्वदैव तु । एवं पूजाविधिं कृत्वा देवदेवं क्षमापयेत्
मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं सुरेश्वर । यत्पूजितं मया देव परिपूर्णं तदस्तु मे
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा दण्डवत्प्रणिपत्य च । पुनः क्षमापयेद्देवं गायनाद्यं क्षमापयेत्
विष्णोः शिवस्यापि च पूजनादिकं कुर्वन्ति सम्यङ्निशि कार्तिके ये । निर्धूतपापाः सह पूर्वजैस्ते प्रयान्ति विष्णोर्भवनं मनुष्याः

Транслитерация (IAST)

teṣāṃ pūjādikaṃ gandhapuṣpādi kriyate naraiḥ | tena prītiṃ tathā yāmi na tathā matprapūjanāt
śirīṣonmattagirijāmallikāśālmalībhavaiḥ | arkajaiḥ karṇikāraiśca viṣṇurnārcyastathākṣataiḥ
japākundaśirīṣaiśca yūthikāmālatībhavaiḥ | ketakībhavapuṣpaiśca naivārcyaḥ śaṅkarastathā
gaṇeśaṃ tulasīpatrairdurgāṃ naiva ca dūrvayā | munipuṣpaistathā sūryaṃ lakṣmīkāmo na cārcayet
sugandhīni praśastāni pūjāyāṃ sarvadaiva tu | evaṃ pūjāvidhiṃ kṛtvā devadevaṃ kṣamāpayet
mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ bhaktihīnaṃ sureśvara | yatpūjitaṃ mayā deva paripūrṇaṃ tadastu me
tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā daṇḍavatpraṇipatya ca | punaḥ kṣamāpayeddevaṃ gāyanādyaṃ kṣamāpayet
viṣṇoḥ śivasyāpi ca pūjanādikaṃ kurvanti samyaṅniśi kārtike ye | nirdhūtapāpāḥ saha pūrvajaiste prayānti viṣṇorbhavanaṃ manuṣyāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्satдобрую
पुराणpurāṇaпураны
कथांkathāṃповесть
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मद्भक्तानांmadbhaktānāṃмоих преданных
caи
गायनम्gāyanamпение
नेच्छन्तिnecchantiне желают
येyeкто
नराnarāлюди
मूढाmūḍhāглупцы
मद्madмне
द्वेष्यास्dveṣyāsненавистными
तेteони
भवन्तिbhavantiстановятся
हिhiведь
तेषांteṣāṃих
पूजादिकंpūjādikaṃпочитание и прочее
गन्धgandhaблаговонием
पुष्पादिpuṣpādiцветами и прочим
क्रियतेkriyateсовершается
नरैःnaraiḥлюдьми
तेनtenaтем
प्रीतिंprītiṃрадость
तथाtathāтак
यामिyāmiобретаю
naне
तथाtathāтак
मत्प्रपूजनात्matprapūjanātот почитания меня самого
शिरीषśirīṣaшириши
उन्मत्तunmattaдурмана
गिरिजाgirijāгорной
मल्लिकाmallikāмаллики
शाल्मलीśālmalīшалмали
भवैःbhavaiḥпроисшедшими от
अर्कजैःarkajaiḥот арки
कर्णिकारैश्karṇikāraiśкарникарами
caи
विष्णुर्viṣṇurВишну
नार्च्यस्nārcyasне должен почитаться
तथाक्षतैःtathākṣataiḥтакже нецелым рисом
जपाjapāджапы
कुन्दkundaкунды
शिरीषैश्śirīṣaiśшириши
caи
यूथिकाyūthikāютхики
मालतीmālatīмалати
भवैःbhavaiḥпроисшедшими от
केतकीketakīкетаки
भवbhavaот
पुष्पैश्puṣpaiśцветами
caи
नैवार्च्यःnaivārcyaḥвовсе не должен почитаться
शङ्करस्śaṅkarasШанкара
तथाtathāтакже
गणेशंgaṇeśaṃГанешу
तुलसीtulasīтуласи
पत्रैर्patrairлистьями
दुर्गांdurgāṃДургу
नैवnaivaвовсе не
caи
दूर्वयाdūrvayāдурвою
मुनिmuniмуни
पुष्पैस्puṣpaisцветами
तथाtathāтакже
सूर्यंsūryaṃсолнце
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
कामोkāmoжелающий
naне
चार्चयेत्cārcayetи да почитает
सुगन्धीनिsugandhīniблагоуханные
प्रशस्तानिpraśastāniодобрены
पूजायांpūjāyāṃв почитании
सर्वदैवsarvadaivaвсегда
तुtuже
एवंevaṃтак
पूजाpūjāпочитания
विधिंvidhiṃустав
कृत्वाkṛtvāсовершив
देवदेवंdevadevaṃбога богов
क्षमापयेत्kṣamāpayetда умилостивит просьбою о прощении
मन्त्रmantraмантры
हीनंhīnaṃлишённое
क्रियाkriyāобряда
हीनंhīnaṃлишённое
भक्तिbhaktiпреданности
हीनंhīnaṃлишённое
सुरेश्वरsureśvaraо владыка богов
यत्yatчто
पूजितंpūjitaṃпочтено
मयाmayāмною
देवdevaо бог
परिपूर्णंparipūrṇaṃполным
तद्tadто
अस्तुastuда будет
मेmeмне
ततःtataḥзатем
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃобход посолонь
कृत्वाkṛtvāсовершив
दण्डवत्daṇḍavatкак посох
प्रणिपत्यpraṇipatyaпростёршись
caи
पुनःpunaḥвновь
क्षमापयेद्kṣamāpayedда просит прощения
देवंdevaṃу бога
गायनाद्यंgāyanādyaṃу певцов и прочих
क्षमापयेत्kṣamāpayetда просит прощения
विष्णोःviṣṇoḥВишну
शिवस्यापिśivasyāpiи Шивы
caи
पूजनादिकंpūjanādikaṃпочитание и прочее
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
सम्यङ्samyaṅкак должно
निशिniśiночью
कार्तिकेkārtikeв карттику
येyeкто
निर्धूतnirdhūtaотряхнувшие
पापाःpāpāḥгрехи
सहsahaвместе
पूर्वजैस्pūrvajaisс предками
तेteони
प्रयान्तिprayāntiидут
विष्णोर्viṣṇorВишну
भवनंbhavanaṃв чертог
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди
Литературный перевод

«„Те глупцы, что, услышав добрую повесть пураны и пение моих преданных, не желают их, — становятся мне ненавистны. А когда людьми совершается почитание тех, благовонием, цветами и прочим, — от того я обретаю такую радость, какой не обретаю и от почитания меня самого“. Цветами шириши, дурмана, горной маллики, шалмали, арки и карникары, а также нецелым рисом не должен почитаться Вишну. Джапой, кундой, ширишей, ютхикой, малати и цветами кетаки вовсе не должен почитаться Шанкара; Ганешу — листьями туласи, Дургу — дурвою, солнце — цветами муни, а желающий Лакшми — этими же да не почитает. Благоуханные же всегда одобрены в почитании. Так совершив устав почитания, пусть умилостивит бога богов просьбою о прощении: „Лишённое мантры, лишённое обряда, лишённое преданности — то, чем ты почтён мною, о бог, о владыка богов, да будет мне полным“. Затем, совершив обход посолонь и простёршись, как посох, пусть вновь просит прощения у бога — и у певцов и прочих пусть просит прощения. А те люди, что в карттику ночью как должно совершают почитание Вишну и Шивы, — отряхнув грехи, идут вместе с предками в чертог Вишну.

Версия

25f56f0d1b20 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами