नारद उवाच
ततः सा दण्डवद्भूमौ प्रणनामाथ तं द्विजम् । उवाच च तदा वाक्यं हर्षगद्गदभाषिणी
त्वत्प्रसादाद्द्विजश्रेष्ठ विमुक्ता निरयादहम् । पापाब्धौ मज्जमानायास्त्वं नौर्भूतोऽसि मे ध्रुवम्
इत्थं सा वदती विप्रं ददर्शायातमम्बरात् । विमानं भास्वरं युक्तं विष्णुरूपधरैर्गणैः
अथ सा तद्विमानाग्र्यं द्वाःस्थाभ्यामधिरोहिता । पुण्यशीलसुशीलाभ्यामप्सरोगणसेवितम्
तद्विमानं तदापश्यद्धर्मदत्तः सविस्मयः । पपात दण्डवद्भूमौ दृष्ट्वा तौ पुण्यरूपिणौ
पुण्यशीलसुशीलौ तमुत्थाप्य प्रणतं द्विजम् । अभ्यनन्दयतां वाक्यैश्चतुर्धर्मशीलिनौ
साधु साधु द्विजश्रेष्ठ यस्त्वं विष्णुरतः सदा । दीनानुकम्पी धर्मज्ञो विष्णुव्रतपरायणः । आजन्म सच्छुभं ह्येतत्त्वया कार्तिकव्रतम् । कृतं तस्यार्धदानेन यदस्याः पूर्वसंचितम्
tataḥ sā daṇḍavadbhūmau praṇanāmātha taṃ dvijam | uvāca ca tadā vākyaṃ harṣagadgadabhāṣiṇī
tvatprasādāddvijaśreṣṭha vimuktā nirayādaham | pāpābdhau majjamānāyāstvaṃ naurbhūto'si me dhruvam
itthaṃ sā vadatī vipraṃ dadarśāyātamambarāt | vimānaṃ bhāsvaraṃ yuktaṃ viṣṇurūpadharairgaṇaiḥ
atha sā tadvimānāgryaṃ dvāḥsthābhyāmadhirohitā | puṇyaśīlasuśīlābhyāmapsarogaṇasevitam
tadvimānaṃ tadāpaśyaddharmadattaḥ savismayaḥ | papāta daṇḍavadbhūmau dṛṣṭvā tau puṇyarūpiṇau
puṇyaśīlasuśīlau tamutthāpya praṇataṃ dvijam | abhyanandayatāṃ vākyaiścaturdharmaśīlinau
sādhu sādhu dvijaśreṣṭha yastvaṃ viṣṇurataḥ sadā | dīnānukampī dharmajño viṣṇuvrataparāyaṇaḥ | ājanma sacchubhaṃ hyetattvayā kārtikavratam | kṛtaṃ tasyārdhadānena yadasyāḥ pūrvasaṃcitam
Затем она поклонилась тому дваждырождённому на землю, как посох, и сказала тогда слово, говоря голосом, прерывающимся от радости: «Твоею милостью, о лучший из дваждырождённых, освобождена я от преисподней; тонущей в океане греха, ты стал мне ладьёю, непременно». И, так говоря брахману, она увидела прибывшую с неба сияющую виману, наполненную ганами, носящими облик Вишну. И затем она была возведена на ту превосходную виману, чтимую сонмом апсар, двумя привратниками — Пуньяшилою и Сушилою. Увидев тогда ту виману, изумлённый Дхармадатта пал на землю, как посох, увидев тех двоих, имеющих облик заслуги. Пуньяшила и Сушила, подняв склонившегося дваждырождённого, приветствовали его словами, — держащиеся четырёх дхарм: «Хорошо, хорошо, о лучший из дваждырождённых: ты, всегда преданный Вишну, сострадательный к убогим, знающий дхарму, преданный обету Вишну. Этот добрый и благой обет карттики совершён тобою от рождения; и даянием его половины то, что накоплено ею прежде...»
76a79e82a41f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она называет его ладьёю, а не спасителем: он не вытащил её из воды, а дал на чём держаться. И первое, что делают вестники, — поднимают его с земли: тот, кто поклонился, оказывается тем, кого приветствуют. Хвалят его при этом не за подвиги, а по порядку: предан Богу, жалеет убогих, знает дхарму.