Падма-пурана
Осмотр адов6.114.1-6
4075 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.114.1-6

श्रीकृष्णा उवाच

Деванагари

ततो धनेश्वरं नीत्वा निरयान्प्रेतपोऽब्रवीत् । प्रदर्शयिष्यंस्तान्सर्वान्यमस्यानुचरस्तदा ॥
पश्येमान्निरयान्घोरान्धनेश्वर महाभयान् । येषु पापकरा नित्यं पच्यन्ते यमकिङ्करैः ॥
तप्तवालुकनामायं निरयो घोरदर्शनः । यस्मिन्नेते दग्धदेहाः क्रन्दन्ते पापकारिणः ॥
अतिथीन्वैश्वदेवान्ते क्षुत्क्षामानागतान्गृहे । ये नार्चन्ति नरास्ते हि पच्यन्ते स्वेन कर्मणा ॥
गुर्वग्निब्राह्मणान्देवांस्तथा मूर्धाभिषिक्तवान् । ताडयन्ति पदा ये वै ते निर्दग्धाङ्घ्रयस्त्विमे ॥
षड्भेदस्त्वेष निरयो नानापापैः प्रपद्यते । तथैव चान्धतामिस्रो द्वितीयो निरयो महान् ॥

Транслитерация (IAST)

tato dhaneśvaraṃ nītvā nirayānpretapo'bravīt | pradarśayiṣyaṃstānsarvānyamasyānucarastadā ||
paśyemānnirayānghorāndhaneśvara mahābhayān | yeṣu pāpakarā nityaṃ pacyante yamakiṅkaraiḥ ||
taptavālukanāmāyaṃ nirayo ghoradarśanaḥ | yasminnete dagdhadehāḥ krandante pāpakāriṇaḥ ||
atithīnvaiśvadevānte kṣutkṣāmānāgatāngṛhe | ye nārcanti narāste hi pacyante svena karmaṇā ||
gurvagnibrāhmaṇāndevāṃstathā mūrdhābhiṣiktavān | tāḍayanti padā ye vai te nirdagdhāṅghrayastvime ||
ṣaḍbhedastveṣa nirayo nānāpāpaiḥ prapadyate | tathaiva cāndhatāmisro dvitīyo nirayo mahān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
धनेश्वरंdhaneśvaraṃДханешвару
नीत्वाnītvāприведя
निरयान्nirayānады
प्रेतपोpretapoстраж усопших
ऽब्रवीत्'bravītсказал
प्रदर्शयिष्यंस्pradarśayiṣyaṃsнамеренный показать
तान्tānте
सर्वान्sarvānвсе
यमस्याyamasyāЯмы
आनुचरस्ānucarasслужитель
तदाtadāтогда
पश्येमान्paśyemānвзгляни на эти
निरयान्nirayānады
घोरान्ghorānстрашные
धनेश्वरdhaneśvaraо Дханешвара
महाभयान्mahābhayānвеликоужасные
येषुyeṣuв которых
पापकराpāpakarāтворящие грех
नित्यंnityaṃнепрестанно
पच्यन्तेpacyanteварятся
यमyamaЯмы
किङ्करैःkiṅkaraiḥслугами
तप्तtaptaраскалённый
वालुकvālukaпесок
नामायंnāmāyaṃпо имени этот
निरयोnirayoад
घोरghoraстрашный
दर्शनःdarśanaḥна вид
यस्मिन्yasminв котором
एतेeteэти
दग्धdagdhaсожжёнными
देहाःdehāḥс телами
क्रन्दन्तेkrandanteвопят
पापpāpaгрех
कारिणःkāriṇaḥтворившие
अतिथीन्atithīnгостей
वैश्वदेवाvaiśvadevāвайшвадевы
अन्तेanteв конце
क्षुत्kṣutголодом
क्षामान्kṣāmānистощённых
आगतान्āgatānпришедших
गृहेgṛheв дом
येyeкоторые
नार्चन्तिnārcantiне почитают
नरास्narāsлюди
तेteте
हिhiведь
पच्यन्तेpacyanteварятся
स्वेनsvenaсвоим
कर्मणाkarmaṇāделом
गुर्व्gurvнаставника
अग्निagniогонь
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
देवांस्devāṃsбогов
तथाtathāтакже
मूर्धाmūrdhāна голову
आभिषिक्तवान्ābhiṣiktavānпомазанных
ताडयन्तिtāḍayantiбьют
पदाpadāногой
येyeкто
वैvaiже
तेteте
निर्दग्धnirdagdhaсожжёнными
आङ्घ्रयस्āṅghrayasсо ступнями
त्व्tvже
इमेimeэти
षड्ṣaḍшесть
भेदस्bhedasвидов
त्व्tvже
एषeṣaэтот
निरयोnirayoад
नानाnānāразными
पापैःpāpaiḥгрехами
प्रपद्यतेprapadyateобретается
तथैवtathaivaтак же
चाи
आन्धतामिस्रोāndhatāmisroАндхатамисра
द्वितीयोdvitīyoвторой
निरयोnirayoад
महान्mahānвеликий
Литературный перевод

Затем, приведя Дханешвару к адам, страж усопших, служитель Ямы, намеренный показать ему их все, сказал тогда: «Взгляни на эти страшные, великоужасные ады, о Дханешвара, в которых слуги Ямы непрестанно варят творящих грех. Этот ад, страшный на вид, зовётся Раскалённым песком; в нём с сожжёнными телами вопят творившие грех. Люди, которые не почитают гостей, пришедших в дом голодными и истощёнными в конце обряда вайшвадевы, — те варятся здесь своим же делом. А кто бьёт ногой наставника, огонь, брахманов, богов, а также помазанных на царство, — вот эти, со сожжёнными ступнями. Этот ад имеет шесть видов и обретается разными грехами. Так же и Андхатамисра — второй великий ад».

Версия

8b5011647928 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами