Падма-пурана
Тиртхи Камбу и Капишвара6.142.7-9
4412 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.142.7-9
Деванагари

ततो गच्छेत्सुरश्रेष्ठे तीर्थं नाम कपीश्वरम् । सन्निधौ रक्तसिंहस्य महापातकनाशनम् ॥
बध्यमाने पुरा सेतौ रामरावणविग्रहे । गृहीत्वा पर्वतश्रेष्ठं विशेषात्कपिभिः कृतम् ॥
नाम्ना कपीश्वरादित्यं चक्रुस्तीर्थमनुत्तमम् । यत्र तीर्थे नरः स्नात्वा कृत्वा वा पितृतर्पणम् ॥

Транслитерация (IAST)

tato gacchetsuraśreṣṭhe tīrthaṃ nāma kapīśvaram | sannidhau raktasiṃhasya mahāpātakanāśanam ||
badhyamāne purā setau rāmarāvaṇavigrahe | gṛhītvā parvataśreṣṭhaṃ viśeṣātkapibhiḥ kṛtam ||
nāmnā kapīśvarādityaṃ cakrustīrthamanuttamam | yatra tīrthe naraḥ snātvā kṛtvā vā pitṛtarpaṇam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
गच्छेत्gacchetпусть идёт
सुर-श्रेष्ठेsura-śreṣṭheо лучшая из богинь
तीर्थम्tīrthamтиртха
नामnāmaпо имени
कपीश्वरम्kapīśvaramКапишвара
सन्निधौsannidhauвблизи
रक्त-सिंहस्यrakta-siṃhasyaРактасимхи
महा-पातक-नाशनम्mahā-pātaka-nāśanamгубящая великий грех
बध्यमानेbadhyamāneкогда возводился
पुराpurāнекогда
सेतौsetauмост
राम-रावण-विग्रहेrāma-rāvaṇa-vigraheв битве Рамы и Раваны
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
पर्वत-श्रेष्ठम्parvata-śreṣṭhamлучшую из гор
विशेषात्viśeṣātособо
कपिभिःkapibhiḥобезьянами
कृतम्kṛtamсделано
नाम्नाnāmnāпо имени
कपीश्वर-आदित्यम्kapīśvara-ādityamКапишварадитья
चक्रुःcakruḥсотворили
तीर्थम्tīrthamтиртху
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённую
यत्र तीर्थेyatra tīrtheв какой тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
कृत्वाkṛtvāсовершив
वाили
पितृ-तर्पणम्pitṛ-tarpaṇamвозлияние предкам
Литературный перевод

Затем, о лучшая из богинь, пусть человек идёт в тиртху по имени Капишвара, что вблизи Рактасимхи и губит великий грех. Некогда, когда возводился мост в войне Рамы с Раваной, обезьяны, взяв лучшую из гор, особо устроили здесь всё и сотворили непревзойдённую тиртху по имени Капишварадитья. Кто омоется в той тиртхе или совершит возлияние предкам

Версия

a4e64451389b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами