LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.159.7-8
॥
Деванагари
क्षत्रियो लभते राज्यं वैश्यो धनमवाप्नुयात् । शूद्रो वै लभते भक्तिं तस्मात्सूक्तं परं जपेत् ॥
निम्बार्कतः परं तीर्थं न भूतं न भविष्यति । अत्र स्नात्वा च पीत्वा च मुक्तिभागी भवेद्ध्रुवम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṣatriyo labhate rājyaṃ vaiśyo dhanamavāpnuyāt | śūdro vai labhate bhaktiṃ tasmātsūktaṃ paraṃ japet ||
nimbārkataḥ paraṃ tīrthaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati | atra snātvā ca pītvā ca muktibhāgī bhaveddhruvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षत्रियःkṣatriyaḥкшатрий
लभतेlabhateобретает
राज्यम्rājyamцарство
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
धनम्dhanamдостаток
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретает
शूद्रःśūdraḥшудра
वैvaiже
लभतेlabhateобретает
भक्तिम्bhaktimпреданность
तस्मात्tasmātпотому
सूक्तम्sūktamгимн
परम्paramвысший
जपेत्japetпусть повторяет
निम्ब-अर्कतःnimba-arkataḥчем Нимбарка
परम्paramвыше
तीर्थम्tīrthamтиртхи
न भूतम्na bhūtamне было
न भविष्यतिna bhaviṣyatiи не будет
अत्रatraздесь
स्नात्वाsnātvāомывшись
चcaи
पीत्वाpītvāнапившись
चcaи
मुक्ति-भागीmukti-bhāgīпричастен освобождению
भवेत्bhavetстанет
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Литературный перевод
Кшатрий обретает царство, вайшья — достаток, а шудра обретает преданность; потому пусть человек повторяет этот высший гимн. Выше Нимбарки не было и не будет тиртхи: омывшись здесь и напившись воды, человек непременно станет причастен освобождению».
Версия
6df975bf7ea9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плоды расписаны по сословиям, и последний выпадает из ряда. Кшатрию — власть, вайшье — деньги, а шудре — преданность; ему одному обещано не имущество, а состояние души. Перечень, начатый как раздача по чинам, кончается тем, что низший в нём получает наибольшее.