Падма-пурана
Величие Соматиртхи6.162.1-4
4513 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.162.1-4

महादेव उवाच

Деванагари

सोमतीर्थं ततो गच्छेद्गुप्तं साभ्रमतीतटे । पातालात्तत्र निर्गत्य कालाग्निरभवद्भवः ॥
सोमतीर्थे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा सोमेश्वरं शिवम् । सोमपानफलं साक्षाद्भवतीति न संशयः ॥
रूपवान्सुभगो भोगी सर्वशास्त्रविशारदः । नरो भवति लोकेऽस्मिन्परत्र च शिवं व्रजेत् ॥
अत्रेतिहासं वक्ष्यामि शृणु सुन्दरि तत्त्वतः । यं श्रुत्वा मुच्यते चात्र ब्रह्महत्यादिपातकात् ॥

Транслитерация (IAST)

somatīrthaṃ tato gacchedguptaṃ sābhramatītaṭe | pātālāttatra nirgatya kālāgnirabhavadbhavaḥ ||
somatīrthe naraḥ snātvā dṛṣṭvā someśvaraṃ śivam | somapānaphalaṃ sākṣādbhavatīti na saṃśayaḥ ||
rūpavānsubhago bhogī sarvaśāstraviśāradaḥ | naro bhavati loke'sminparatra ca śivaṃ vrajet ||
atretihāsaṃ vakṣyāmi śṛṇu sundari tattvataḥ | yaṃ śrutvā mucyate cātra brahmahatyādipātakāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोम-तीर्थम्soma-tīrthamв Соматиртху
ततःtataḥзатем
गच्छेत्gacchetпусть идёт
गुप्तम्guptamсокрытую
साभ्रमती-तटेsābhramatī-taṭeна берегу Сабхрамати
पातालात्pātālātиз Паталы
तत्रtatraтам
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
काल-अग्निःkāla-agniḥогнём времени
अभवत्abhavatстал
भवःbhavaḥБхава
सोम-तीर्थेsoma-tīrtheв Соматиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
दृष्ट्वाdṛṣṭvāузрев
सोम-ईश्वरम् शिवम्soma-īśvaram śivamШиву-Сомешвару
सोम-पान-फलम्soma-pāna-phalamплод питья сомы
साक्षात्sākṣātвоочию
भवतिbhavatiбывает
इतिitiтак
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
रूपवान्rūpavānпрекрасен обликом
सुभगःsubhagaḥсчастлив
भोगीbhogīв достатке
सर्व-शास्त्र-विशारदःsarva-śāstra-viśāradaḥсведущ во всех учениях
नरःnaraḥчеловек
भवतिbhavatiстановится
लोके अस्मिन्loke asminв этом мире
परत्रparatraв ином
caи
शिवम्śivamк Шиве
व्रजेत्vrajetидёт
अत्रatraздесь
इतिहासम्itihāsamсказание
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
शृणुśṛṇuслушай
सुन्दरिsundariо прекрасная
तत्त्वतःtattvataḥкак оно есть
यम्yamкоторое
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुच्यतेmucyateосвобождается
caи
अत्रatraздесь
ब्रह्म-हत्या-आदि-पातकात्brahma-hatyā-ādi-pātakātот убийства брахмана и прочих грехов
Литературный перевод

«Затем пусть человек идёт в Соматиртху, сокрытую на берегу Сабхрамати: там Бхава, выйдя из Паталы, стал огнём времени. Кто омоется в Соматиртхе и узрит Шиву-Сомешвару, тому воочию бывает плод питья сомы — нет сомнения. Человек становится прекрасен обликом, счастлив, живёт в достатке и сведущ во всех учениях в этом мире, а в ином идёт к Шиве. Поведаю здесь сказание; слушай, о прекрасная, как оно есть: услышав его, человек освобождается от убийства брахмана и прочих грехов.

Версия

13cc820c57fe · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами