Падма-пурана
Величие Голубиной тиртхи6.163.10-13
4519 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.163.10-13
Деванагари

एकस्मिन्वासरे देवि द्वादश्यां विष्णुवासरे । श्येनस्तत्र समायातो ह्यतिथित्वेन भामिनि ॥
कपोत भो देहि मांसं तव शारीरकं मम । नो चेच्छापं प्रदास्यामि इत्युक्तं नगनन्दिनि ॥
अद्य वै वासरे विष्णोः क्षुधार्तोऽहं समागतः । तस्माद्देयं हि मांसं मे क्षुधार्ताय त्वया प्रभो ॥
श्येनोक्तं तत्तु वै श्रुत्वा कपोतो वैष्णवो महान् । तेन दत्तं तदा देवि शरीरं नात्र संशयः ॥

Транслитерация (IAST)

ekasminvāsare devi dvādaśyāṃ viṣṇuvāsare | śyenastatra samāyāto hyatithitvena bhāmini ||
kapota bho dehi māṃsaṃ tava śārīrakaṃ mama | no cecchāpaṃ pradāsyāmi ityuktaṃ naganandini ||
adya vai vāsare viṣṇoḥ kṣudhārto'haṃ samāgataḥ | tasmāddeyaṃ hi māṃsaṃ me kṣudhārtāya tvayā prabho ||
śyenoktaṃ tattu vai śrutvā kapoto vaiṣṇavo mahān | tena dattaṃ tadā devi śarīraṃ nātra saṃśayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकस्मिन् वासरेekasmin vāsareв один день
देविdeviо богиня
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двенадцатый
विष्णु-वासरेviṣṇu-vāsareв день Вишну
श्येनःśyenaḥястреб
तत्रtatraтуда
समायातःsamāyātaḥявился
हिhiже
अतिथित्वेनatithitvenaкак гость
भामिनिbhāminiо прекрасная
कपोतkapotaо голубь
भोःbhoḥэй
देहिdehiдай
मांसम्māṃsamмясо
तवtavaтвоё
शारीरकम्śārīrakamтелесное
ममmamaмне
नो चेत्no cetесли же нет
शापम्śāpamпроклятие
प्रदास्यामिpradāsyāmiдам
इतिitiтак
उक्तम्uktamсказано
नग-नन्दिनिnaga-nandiniо дочь гор
अद्यadyaныне
वैvaiже
वासरे विष्णोःvāsare viṣṇoḥв день Вишну
क्षुधा-आर्तःkṣudhā-ārtaḥизмученный голодом
अहम्ahamя
समागतःsamāgataḥпришёл
तस्मात्tasmātпотому
देयम्deyamдолжно быть дано
हिhiже
मांसम्māṃsamмясо
मेmeмне
क्षुधा-आर्तायkṣudhā-ārtāyaизмученному голодом
त्वयाtvayāтобою
प्रभोprabhoо господин
श्येन-उक्तम्śyena-uktamсказанное ястребом
तत्tatто
तुtuже
वैvaiпоистине
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कपोतःkapotaḥголубь
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
महान्mahānвеликий
तेनtenaим
दत्तम्dattamотдано
तदाtadāтогда
देविdeviо богиня
शरीरम्śarīramтело
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥнет здесь сомнения
Литературный перевод

В один день, о богиня, в двенадцатый, в день Вишну, туда явился как гость ястреб, о прекрасная. «Эй, голубь, дай мне мясо твоего тела; если же нет, я дам тебе проклятие», — так было сказано, о дочь гор. — «Ныне, в день Вишну, я пришёл, измученный голодом; потому мясо должно быть дано мне, измученному голодом, тобою, о господин». Услышав то сказанное ястребом, великий вайшнав-голубь отдал тогда своё тело — нет здесь сомнения.

Версия

fe439bbda400 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами