LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.164.4-5
॥
Деванагари
तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा दत्त्वा गोभ्यो गवाह्निकम् । गोमातॄणां प्रसादेन मातॄणामनृणी भवेत् ॥
गोतीर्थे तु नरो गत्वा स्नात्वा गां तु पयस्विनीम् । ददाति विप्रमुख्येभ्यः स याति ब्रह्मणः पदम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatra tīrthe naraḥ snātvā dattvā gobhyo gavāhnikam | gomātṝṇāṃ prasādena mātṝṇāmanṛṇī bhavet ||
gotīrthe tu naro gatvā snātvā gāṃ tu payasvinīm | dadāti vipramukhyebhyaḥ sa yāti brahmaṇaḥ padam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तीर्थेtatra tīrtheв той тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
दत्त्वाdattvāдав
गोभ्यःgobhyaḥкоровам
गवाह्निकम्gavāhnikamдневной корм
गो-मातॄणाम्go-mātṝṇāmкоров-матерей
प्रसादेनprasādenaмилостью
मातॄणाम्mātṝṇāmперед матерями
अनृणीanṛṇīсвободным от долга
भवेत्bhavetстановится
गो-तीर्थेgo-tīrtheв Коровью тиртху
तुtuже
नरःnaraḥчеловек
गत्वाgatvāпридя
स्नात्वाsnātvāомывшись
गाम्gāmкорову
तुtuже
पयस्विनीम्payasvinīmдойную
ददातिdadātiдаёт
विप्र-मुख्येभ्यःvipra-mukhyebhyaḥлучшим из брахманов
सःsaḥон
यातिyātiидёт
ब्रह्मणः पदम्brahmaṇaḥ padamв обитель Брахмы
Литературный перевод
Кто омоется в той тиртхе и даст коровам дневной корм, тот милостью коров-матерей становится свободен от долга перед матерями. А кто, придя в Коровью тиртху и омывшись, даёт лучшим из брахманов дойную корову, тот идёт в обитель Брахмы».
Версия
882b83394a36 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Долг перед матерями снимается не обрядом и не даром брахману, а тем, что человек накормил коров. Обыденная работа — задать корм скотине — приравнена к тому, чем расплачиваются за рождение. Коровы названы матерями не в переносном смысле: молоко, которым они кормят, здесь считают тем же долгом.