Падма-пурана
Тиртхи Чандеша и Ганапатья6.168.1-2
4532 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.168.1-2

महादेव उवाच

Деванагари

अत्र तीर्थात्परं तीर्थं चण्डेश इति विश्रुतम् । यत्र चण्डेश्वरो देवो नित्यं तिष्ठति भूतिदः ॥
यं दृष्ट्वा मुच्यते पापादज्ञानादथवा कृतात् । सर्वाभिर्देवताभिश्च मिलित्वा नगरं कृतम् ॥ चण्डेश इति विख्यातं नाम्ना चैव महेश्वरि ॥

Транслитерация (IAST)

atra tīrthātparaṃ tīrthaṃ caṇḍeśa iti viśrutam | yatra caṇḍeśvaro devo nityaṃ tiṣṭhati bhūtidaḥ ||
yaṃ dṛṣṭvā mucyate pāpādajñānādathavā kṛtāt | sarvābhirdevatābhiśca militvā nagaraṃ kṛtam || caṇḍeśa iti vikhyātaṃ nāmnā caiva maheśvari ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र तीर्थात्atra tīrthātчем эта тиртха
परम्paramдальше
तीर्थम्tīrthamтиртха
चण्डेशःcaṇḍeśaḥЧандеша
इतिitiтак
विश्रुतम्viśrutamпрославленная
यत्रyatraгде
चण्ड-ईश्वरः देवःcaṇḍa-īśvaraḥ devaḥбог Чандешвара
नित्यम्nityamпостоянно
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
भूति-दःbhūti-daḥдающий благоденствие
यम्yamкого
दृष्ट्वाdṛṣṭvāузрев
मुच्यतेmucyateосвобождается
पापात्pāpātот греха
अज्ञानात्ajñānātпо неведению
अथवाathavāили
कृतात्kṛtātсовершённого
सर्वाभिः देवताभिःsarvābhiḥ devatābhiḥвсеми божествами
caи
मिलित्वाmilitvāсойдясь
नगरम्nagaramгород
कृतम्kṛtamпостроен
चण्डेशःcaṇḍeśaḥЧандеша
इतिitiтак
विख्यातम्vikhyātamпрославлен
नाम्नाnāmnāпо имени
च एवca evaже
महेश्वरिmaheśvariо великая владычица
Литературный перевод

«Дальше этой тиртхи есть тиртха, прославленная как Чандеша, где постоянно пребывает бог Чандешвара, дающий благоденствие. Узрев его, человек освобождается от греха, совершённого по неведению или намеренно. Все божества, сойдясь, построили там город, прославленный под именем Чандеша, о великая владычица.

Версия

ed1579e423a2 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами