Падма-пурана
Величие Гиты: седьмая глава6.182.20-24
4652 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.182.20-24

पुत्र उवाच

Деванагари

निखन्यमानादेत्युग्रो वल्मीकादहिरुत्थितः । ततो गरलगण्डूषैर्निर्गतैरतिदुःसहैः ॥
गिरः स कथयाञ्चक्रे फणी फूत्कारमारुतैः ॥
कस्त्वं किमर्थमायातः कथं वा खन्यते बिलम् । केन वा प्रहितो मूढ तदाख्याहि ममाग्रतः ॥
पुत्रस्तेऽहं शिवो नाम हेमग्रहणकौतुकी । आगतो रात्रिलब्धस्य स्वप्नस्य तु सुविस्मितः ॥
इत्थमाकर्ण्य पुत्रस्य गिरं लोकविगर्हिताम् । वक्तुमारभत स्पष्टं हसन्नुच्चैः फणी तदा ॥

Транслитерация (IAST)

nikhanyamānādetyugro valmīkādahirutthitaḥ | tato garalagaṇḍūṣairnirgatairatiduḥsahaiḥ ||
giraḥ sa kathayāñcakre phaṇī phūtkāramārutaiḥ ||
kastvaṃ kimarthamāyātaḥ kathaṃ vā khanyate bilam | kena vā prahito mūḍha tadākhyāhi mamāgrataḥ ||
putraste'haṃ śivo nāma hemagrahaṇakautukī | āgato rātrilabdhasya svapnasya tu suvismitaḥ ||
itthamākarṇya putrasya giraṃ lokavigarhitām | vaktumārabhata spaṣṭaṃ hasannuccaiḥ phaṇī tadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निखन्यमानात्nikhanyamānātиз разрываемого
एत्यetyaвыйдя
उग्रःugraḥсвирепый
वल्मीकात्valmīkātиз муравейника
अहिःahiḥзмей
उत्थितःutthitaḥподнялся
ततःtataḥзатем
गरल-गण्डूषैःgarala-gaṇḍūṣaiḥглотками яда
निर्गतैःnirgataiḥисходящими
अति-दुःसहैःati-duḥsahaiḥнестерпимыми
गिरःgiraḥречи
सः कथयाञ्चक्रेsaḥ kathayāñcakreон повёл
फणीphaṇīзмей
फूत्कार-मारुतैःphūtkāra-mārutaiḥветром шипения
कः त्वम्kaḥ tvamкто ты
किम्-अर्थम् आयातःkim-artham āyātaḥзачем пришёл
कथम् वाkatham vāи как это
खन्यते बिलम्khanyate bilamразрывается нора
केन वा प्रहितःkena vā prahitaḥи кем послан
मूढmūḍhaглупец
तत् आख्याहिtat ākhyāhiто поведай
मम अग्रतःmama agrataḥпредо мною
पुत्रः ते अहम्putraḥ te ahamя твой сын
शिवः नामśivaḥ nāmaпо имени Шива
हेम-ग्रहण-कौतुकीhema-grahaṇa-kautukīпадкий на золото
आगतःāgataḥпришёл
रात्रि-लब्धस्यrātri-labdhasyaполученного ночью
स्वप्नस्यsvapnasyaсна
तु सुविस्मितःtu suvismitaḥвесьма изумлённый
इत्थम् आकर्ण्यittham ākarṇyaтак услышав
पुत्रस्य गिरम्putrasya giramречь сына
लोक-विगर्हिताम्loka-vigarhitāmосуждаемую людьми
वक्तुम् आरभतvaktum ārabhataначал говорить
स्पष्टम्spaṣṭamясно
हसन्hasanсмеясь
उच्चैःuccaiḥгромко
फणी तदाphaṇī tadāзмей тогда
Литературный перевод

Из разрываемого муравейника вышел и поднялся свирепый змей и, исходя нестерпимыми глотками яда, повёл речь ветром своего шипения: „Кто ты, зачем пришёл, и как это разрывается моя нора? И кем ты послан, глупец? Поведай предо мною“. — „Я твой сын по имени Шива; пришёл, падкий на золото, весьма изумлённый сном, что видел ночью“. Услышав такую речь сына, осуждаемую людьми, змей громко рассмеялся и стал говорить ясно.

Версия

a4d43669445a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами