Падма-пурана
Величие Гиты: двенадцатая глава6.187.32-36
4715 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.187.32-36

शिव उवाच

Деванагари

इति तेन स्तुता देवी महालक्ष्मीस्ततः स्वयम् । निजरूपं समास्थाय पुरुषं प्रत्युवाच तम् ॥
राजपुत्र प्रसन्नाहं वृणीष्व वरमुत्तमम् ॥
पिता मे धरणीपालो वाजिमेधं महाक्रतुम् । कुर्वाणो दैवयोगेन रोगाक्रान्तो दिवं ययौ ॥ तद्वपुस्तप्ततैलेन शोधयित्वा मया ततः ॥
स्थापितस्तत्र यागेऽसौ यथापूर्वमवर्तत ॥
अथ क्रान्तमहीचक्रो यूपे यागतुरङ्गमः । निशीथे बन्धनं छित्त्वा नीतः केनापि कुत्रचित् ॥

Транслитерация (IAST)

iti tena stutā devī mahālakṣmīstataḥ svayam | nijarūpaṃ samāsthāya puruṣaṃ pratyuvāca tam ||
rājaputra prasannāhaṃ vṛṇīṣva varamuttamam ||
pitā me dharaṇīpālo vājimedhaṃ mahākratum | kurvāṇo daivayogena rogākrānto divaṃ yayau || tadvapustaptatailena śodhayitvā mayā tataḥ ||
sthāpitastatra yāge'sau yathāpūrvamavartata ||
atha krāntamahīcakro yūpe yāgaturaṅgamaḥ | niśīthe bandhanaṃ chittvā nītaḥ kenāpi kutracit ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तेनtenaим
स्तुताstutāвосславленная
देवीdevīбогиня
महालक्ष्मीःmahālakṣmīḥМахалакшми
ततःtataḥзатем
स्वयम्svayamсама
निज-रूपम्nija-rūpamсобственный облик
समास्थायsamāsthāyaприняв
पुरुषम्puruṣamмужу
प्रत्युवाचpratyuvācaответила
तम्tamтому
राज-पुत्रrāja-putraо царевич
प्रसन्नाprasannāдовольна
अहम्ahamя
वृणीष्वvṛṇīṣvaизбери
वरम्varamдар
उत्तमम्uttamamпревосходный
पिताpitāотец
मेmeмой
धरणी-पालःdharaṇī-pālaḥхранитель земли
वाजि-मेधम्vāji-medhamжертву коня
महा-क्रतुम्mahā-kratumвеликое жертвоприношение
कुर्वाणःkurvāṇaḥсовершавший
दैव-योगेनdaiva-yogenaпо стечению судьбы
रोग-आक्रान्तःroga-ākrāntaḥодолённый недугом
दिवम्divamна небо
ययौyayauушёл
तत्-वपुःtat-vapuḥто тело
तप्त-तैलेनtapta-tailenaкипящим маслом
शोधयित्वाśodhayitvāобработав
मयाmayāмною
ततःtataḥзатем
स्थापितःsthāpitaḥустановлен
तत्रtatraтам
यागेyāgeпри жертве
असौasauон
यथा-पूर्वम्yathā-pūrvamкак прежде
अवर्ततavartataпребывал
अथathaзатем
क्रान्त-मही-चक्रःkrānta-mahī-cakraḥобошедший круг земли
यूपेyūpeу жертвенного столба
याग-तुरङ्गमःyāga-turaṅgamaḥжертвенный конь
निशीथेniśītheв полночь
बन्धनम्bandhanamпривязь
छित्त्वाchittvāперерезав
नीतःnītaḥуведён
केनापिkenāpiкем-то
कुत्रचित्kutracitкуда-то
Литературный перевод

Так восславленная им, богиня Махалакшми затем сама приняла собственный облик и ответила тому мужу: «О царевич, я довольна; избери превосходный дар». — «Отец мой, хранитель земли, совершал жертву коня, великое жертвоприношение, но по стечению судьбы был одолён недугом и ушёл на небо. Тело его я обработал кипящим маслом и установил там, при жертве, и он пребывал как прежде. Но затем жертвенный конь, обошедший круг земли, стоял у столба — и в полночь кто-то перерезал привязь и увёл его куда-то.

Версия

708be5b6467e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами