Падма-пурана
Величие Гиты: восемнадцатая глава6.193.59-63
4766 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.193.59-63
Деванагари

अथ पुण्येन तेनासौ विष्णोः सायुज्यमाययौ । हित्वा पुरन्दरादीनां देवानां परमल्पकम् ॥
ज्ञात्वातीव मुदा युक्तो वैकुण्ठमगमत्पुरम् । अत एव परं तत्त्वं मुनीनामिदमुत्तमम् ॥
दिव्यमष्टादशाध्यायमाहात्म्यं कथितं मया । यस्य श्रवणमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
इत्येवं गीतामाहात्म्यं कथितं पापनाशनम् । पुण्यं पवित्रमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥
यः शृणोति महाभागे श्रद्धया संयुतः पुमान् । सर्वयज्ञफलं प्राप्य विष्णोः सायुज्यमाप्नुयात् ॥

Транслитерация (IAST)

atha puṇyena tenāsau viṣṇoḥ sāyujyamāyayau | hitvā purandarādīnāṃ devānāṃ paramalpakam ||
jñātvātīva mudā yukto vaikuṇṭhamagamatpuram | ata eva paraṃ tattvaṃ munīnāmidamuttamam ||
divyamaṣṭādaśādhyāyamāhātmyaṃ kathitaṃ mayā | yasya śravaṇamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate ||
ityevaṃ gītāmāhātmyaṃ kathitaṃ pāpanāśanam | puṇyaṃ pavitramāyuṣyaṃ svargyaṃ svastyayanaṃ mahat ||
yaḥ śṛṇoti mahābhāge śraddhayā saṃyutaḥ pumān | sarvayajñaphalaṃ prāpya viṣṇoḥ sāyujyamāpnuyāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
पुण्येन तेनpuṇyena tenaтой заслугой
असौasauон
विष्णोः सायुज्यम्viṣṇoḥ sāyujyamединения с Вишну
आययौāyayauдостиг
हित्वाhitvāоставив
पुरन्दर-आदीनाम्purandara-ādīnāmПурандары и прочих
देवानाम्devānāmбогов
परम् अल्पकम्param alpakamвесьма малое
ज्ञात्वाjñātvāуразумев
अतीव मुदा युक्तःatīva mudā yuktaḥпреисполненный радости
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamв Вайкунтху
अगमत् पुरम्agamat puramотправился в город
अतः एवataḥ evaпотому именно
परम् तत्त्वम्param tattvamвысшая истина
मुनीनाम्munīnāmу мудрецов
इदम् उत्तमम्idam uttamamэто высшее
दिव्यम्divyamдивное
अष्टादश-अध्याय-माहात्म्यम्aṣṭādaśa-adhyāya-māhātmyamвеличие восемнадцатой главы
कथितम् मयाkathitam mayāповедано мною
यस्य श्रवण-मात्रेणyasya śravaṇa-mātreṇaодним слушанием которого
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
इति एवम्iti evamтак
गीता-माहात्म्यम्gītā-māhātmyamвеличие Гиты
कथितम्kathitamповедано
पाप-नाशनम्pāpa-nāśanamгубящее грех
पुण्यम्puṇyamсвятое
पवित्रम्pavitramчистое
आयुष्यम्āyuṣyamдарующее долголетие
स्वर्ग्यम्svargyamведущее на небо
स्वस्त्ययनम् महत्svastyayanam mahatвеликое благословение
यः शृणोतिyaḥ śṛṇotiкто слушает
महा-भागेmahā-bhāgeо многосчастливая
श्रद्धया संयुतःśraddhayā saṃyutaḥисполненный веры
पुमान्pumānчеловек
सर्व-यज्ञ-फलम्sarva-yajña-phalamплод всех жертв
प्राप्यprāpyaобретя
विष्णोः सायुज्यम्viṣṇoḥ sāyujyamединения с Вишну
आप्नुयात्āpnuyātдостигает
Литературный перевод

Затем той заслугой он достиг единения с Вишну: уразумев, что удел Пурандары и прочих богов весьма мал, он, преисполненный радости, оставил его и отправился в город Вайкунтху. Потому именно это — высшая истина мудрецов. Поведано мною дивное величие восемнадцатой главы: одним слушанием его человек освобождается от всех грехов. Так поведано величие Гиты, губящее грех, — святое, чистое, дарующее долголетие, ведущее на небо, великое благословение. Кто слушает его, о многосчастливая, исполнившись веры, тот, обретя плод всех жертв, достигает единения с Вишну».

Версия

9bc863cae706 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами