Падма-пурана
Величие Калинди: жертва Индры6.201.28-36
4837 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.201.28-36
Деванагари

एकेनैव त्वया विष्णो कृता मूर्तिस्त्रयीमयी । गुणैस्तथापि नानात्वं स्फटिकस्येव ते मृषा
यथा दारुषु गूढोऽग्निर्घर्षणेन विना विभो । नाविर्भवति भूतानां हृत्सु भक्त्या तथा भवान्
एकस्य त्वयि भक्तिः स्यात्सर्वभूतोपकारिणी । बभूवुः सुखिनो देवाः प्रह्लादकृतया तया
वयं विषयिणो देव त्वन्मायावृतचेतसः । न जानीमः स्वरूपं ते यथावत्पादसेवकाः
भो ब्रह्मन्भो महादेव युवामपि जगद्गुरू । एतस्यैव गुरुत्वेन यतो नातः पृथग्युवाम्
यत्किञ्चिदुच्यते वाचा मनसा चापि चिन्त्यते । अस्यैव माया तत्सर्वं तद्द्वयी दूरवर्तिनः
प्रपञ्चजातं यदिदं विलोक्यते न सत्यमित्येव विचिन्त्यते नराः । भजन्ति विष्णोश्चरणं तरन्ति ते यदम्बु मूर्ध्ना हर धार्यते त्वया
विधेऽस्य भूयादनुजन्म पादयो रतिर्मदीया कमलावयोर्भृशम् । यदीक्षणक्षोभितया तया जगत्समस्तमेतन्महदादि जायते
भवादृशे नास्ति कृपापरोऽपरो विपक्षपक्षे वितनोषि यत्सुखम् । स्वलोकशोकापनये कृपालुता यदुच्यते ते नृहरे तदज्ञता

Транслитерация (IAST)

ekenaiva tvayā viṣṇo kṛtā mūrtistrayīmayī | guṇaistathāpi nānātvaṃ sphaṭikasyeva te mṛṣā
yathā dāruṣu gūḍho'gnirgharṣaṇena vinā vibho | nāvirbhavati bhūtānāṃ hṛtsu bhaktyā tathā bhavān
ekasya tvayi bhaktiḥ syātsarvabhūtopakāriṇī | babhūvuḥ sukhino devāḥ prahlādakṛtayā tayā
vayaṃ viṣayiṇo deva tvanmāyāvṛtacetasaḥ | na jānīmaḥ svarūpaṃ te yathāvatpādasevakāḥ
bho brahmanbho mahādeva yuvāmapi jagadgurū | etasyaiva gurutvena yato nātaḥ pṛthagyuvām
yatkiñciducyate vācā manasā cāpi cintyate | asyaiva māyā tatsarvaṃ taddvayī dūravartinaḥ
prapañcajātaṃ yadidaṃ vilokyate na satyamityeva vicintyate narāḥ | bhajanti viṣṇoścaraṇaṃ taranti te yadambu mūrdhnā hara dhāryate tvayā
vidhe'sya bhūyādanujanma pādayo ratirmadīyā kamalāvayorbhṛśam | yadīkṣaṇakṣobhitayā tayā jagatsamastametanmahadādi jāyate
bhavādṛśe nāsti kṛpāparo'paro vipakṣapakṣe vitanoṣi yatsukham | svalokaśokāpanaye kṛpālutā yaducyate te nṛhare tadajñatā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकेनैवekenaivaодним лишь
त्वयाtvayāтобою
विष्णोviṣṇoо Вишну
कृताkṛtāсоздан
मूर्तिस्mūrtisоблик
त्रयीमयीtrayīmayīсостоящий из трёх Вед
गुणैस्guṇaisкачествами
तथापिtathāpiи всё же
नानात्वंnānātvaṃмногообразие
स्फटिकस्येवsphaṭikasyevaкак у хрусталя
तेteтвоё
मृषाmṛṣāложно
यथाyathāкак
दारुषुdāruṣuв поленьях
गूढोgūḍhoскрытый
अग्निर्agnirогонь
घर्षणेनgharṣaṇenaтрением
विनाvināбез
विभोvibhoо всеобъемлющий
नाविर्भवतिnāvirbhavatiне является
भूतानांbhūtānāṃсуществ
हृत्सुhṛtsuв сердцах
भक्त्याbhaktyāпреданностью
तथाtathāтак
भवान्bhavānты
एकस्यekasyaу одного
त्वयिtvayiк тебе
भक्तिःbhaktiḥпреданность
स्यात्syātбывает
सर्वभूतोपकारिणीsarvabhūtopakāriṇīна пользу всем существам
बभूवुःbabhūvuḥстали
सुखिनोsukhinoсчастливы
देवाःdevāḥбоги
प्रह्लादकृतयाprahlādakṛtayāявленной Прахладой
तयाtayāтой
वयंvayaṃмы
विषयिणोviṣayiṇoпоглощённые предметами
देवdevaо бог
त्वन्मायावृतचेतसःtvanmāyāvṛtacetasaḥс умами, покрытыми твоей майей
naне
जानीमःjānīmaḥзнаем
स्वरूपंsvarūpaṃобраз
यथावत्yathāvatкак он есть
पादसेवकाःpādasevakāḥслужители стоп
भोbhoо
ब्रह्मन्brahmanБрахма
महादेवmahādevaМахадева
युवाम्yuvāmвы двое
अपिapiтакже
जगद्गुरूjagadgurūучители мира
एतस्यैवetasyaivaименно Его
गुरुत्वेनgurutvenaучительством
यतोyatoибо
नातःnātaḥне от Него
पृथग्pṛthagотдельны
यत्yatчто
किञ्चिद्kiñcidбы ни
उच्यतेucyateговорилось
वाचाvācāсловом
मनसाmanasāумом
चापिcāpiи также
चिन्त्यतेcintyateмыслилось
अस्यैवasyaivaименно Его
मायाmāyāмайя
तत्सर्वंtatsarvaṃвсё то
तद्द्वयीtaddvayīте двое
दूरवर्तिनःdūravartinaḥдалеки
प्रपञ्चजातंprapañcajātaṃмножество явлений
यद्yadкоторое
इदंidaṃэто
विलोक्यतेvilokyateвидится
सत्यम्satyamистинно
इत्येवityevaтак
विचिन्त्यतेvicintyateрассуждают
नराःnarāḥлюди
भजन्तिbhajantiслужат
विष्णोश्viṣṇośВишну
चरणंcaraṇaṃстопам
तरन्तिtarantiпереправляются
यद्yadчью
अम्बुambuводу
मूर्ध्नाmūrdhnāна голове
हरharaо Хара
धार्यतेdhāryateносишь
विधेvidheо Творец
अस्यasyaЕго
भूयाद्bhūyādда будет
अनुजन्मanujanmaиз рождения в рождение
पादयोpādayoк стопам
रतिर्ratirлюбовь
मदीयाmadīyāмоя
कमलावयोर्kamalāvayorЕго и Камалы
भृशम्bhṛśamсильная
यदीक्षणक्षोभितयाyadīkṣaṇakṣobhitayāот волнения чьего взгляда
जगत्jagatвселенная
समस्तम्samastamвся
एतन्etanэта
महदादिmahadādiначиная с махат
जायतेjāyateрождается
भवादृशेbhavādṛśeподобного тебе
नास्तिnāstiнет
कृपापरोkṛpāparoмилосердного
अपरोaparoиного
विपक्षपक्षेvipakṣapakṣeвраждебной стороне
वितनोषिvitanoṣiдаруешь
सुखम्sukhamсчастье
स्वलोकशोकापनयेsvalokaśokāpanayeк устранению скорби своего мира
कृपालुताkṛpālutāмилосердие
यद्yadчто
उच्यतेucyateзовётся
नृहरेnṛhareо Нрихари
तद्tadто
अज्ञताajñatāневедение
Литературный перевод

Тобою одним, о Вишну, создан облик, состоящий из трёх Вед; и всё же многообразие твоё по качествам ложно, как в хрустале. Как огонь, скрытый в поленьях, не является без трения, о всеобъемлющий, так и ты — в сердцах существ без преданности. У одного лишь бывает преданность тебе, а на пользу она всем существам: боги стали счастливы благодаря той, что явлена была Прахладой. Мы, о бог, поглощены предметами, и умы наши покрыты твоей майей; мы, служители твоих стоп, не знаем твоего образа как он есть. О Брахма, о Махадева, и вы — учители мира, но лишь тем, что Он ваш учитель, ибо от Него вы не отдельны. Что бы ни говорилось словом и ни мыслилось умом — всё это Его майя, а те двое от неё далеки. Люди, которые, видя всё это множество явлений, рассуждают: «это не истинно», — служат стопам Вишну и переправляются; воду от тех стоп ты, Хара, носишь на своей голове. О Творец, да будет у меня из рождения в рождение сильная любовь к стопам вас двоих — Его и Камалы, от волнения чьего взгляда рождается вся эта вселенная, начиная с махат. Нет иного столь милосердного, как ты: даже враждебной стороне ты даруешь счастье. А то, что зовут твоим милосердием к устранению скорби своего мира, — то, о Нрихари, лишь неведение.

Версия

3e8095ef4807 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами