Падма-пурана
Величие Калинди: сказание о брахмане Вимале6.209.31-40
4901 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.209.31-40

नारद उवाच

Деванагари

इत्याकर्ण्य वचस्तस्याः प्रत्याह विमलो द्विजः । ब्रह्मक्षेत्रं प्रयागं हि याम्यहं पुत्रकाम्यया
इत्युक्त्वा चलितः सोऽथ हरिद्वारमगाद्द्विजः । स्नात्वा तत्रापि विधिवदिन्द्रप्रस्थमथागमत्
कतिभिर्वासरैर्वीर सायंकालेऽखिलार्थदे । स्नात्वा भुक्त्वा निशायां स सुष्वाप यमुनातटे
निशीथे स्वपतस्तस्य विमलस्यान्तिके विधिः । हंसमारुह्य देवेशस्तीर्थैः सर्वैरनुद्रुतः
आगत्योत्थापयामास विमलं पुत्रवाञ्छकम् । उवाच स सुरश्रेष्ठो वचनं मधुराक्षरम्
जाने समीहितं विप्र त्वदीये मनसि स्थितम् । न तत्पूरयितुं कल्पो यतस्तत्कारणं शृणु
एकदा मेरुशिखरे मिलिताः सर्वदेवताः । तुष्टुवुर्मद्भवमुखा माधवं कार्यसिद्धये
स्तुतोऽस्मदादिविबुधैः कृपया भगवान्हरिः । प्रसन्नोऽभूत्तदा विष्णुर्वृणुध्वमिति चाब्रवीत्
इत्युक्तास्तेन ते देवा यथाभिलषितं वरम् । श्रीपतेः प्राप्य ते जग्मुः सर्वे स्वं स्वं निकेतनम्
मयोक्तमिति देवेश देहि मे वरमुत्तमम् । प्रयागं नाम मे क्षेत्रं भवत्वखिलकामदम्

Транслитерация (IAST)

ityākarṇya vacastasyāḥ pratyāha vimalo dvijaḥ | brahmakṣetraṃ prayāgaṃ hi yāmyahaṃ putrakāmyayā
ityuktvā calitaḥ so'tha haridvāramagāddvijaḥ | snātvā tatrāpi vidhivadindraprasthamathāgamat
katibhirvāsarairvīra sāyaṃkāle'khilārthade | snātvā bhuktvā niśāyāṃ sa suṣvāpa yamunātaṭe
niśīthe svapatastasya vimalasyāntike vidhiḥ | haṃsamāruhya deveśastīrthaiḥ sarvairanudrutaḥ
āgatyotthāpayāmāsa vimalaṃ putravāñchakam | uvāca sa suraśreṣṭho vacanaṃ madhurākṣaram
jāne samīhitaṃ vipra tvadīye manasi sthitam | na tatpūrayituṃ kalpo yatastatkāraṇaṃ śṛṇu
ekadā meruśikhare militāḥ sarvadevatāḥ | tuṣṭuvurmadbhavamukhā mādhavaṃ kāryasiddhaye
stuto'smadādivibudhaiḥ kṛpayā bhagavānhariḥ | prasanno'bhūttadā viṣṇurvṛṇudhvamiti cābravīt
ityuktāstena te devā yathābhilaṣitaṃ varam | śrīpateḥ prāpya te jagmuḥ sarve svaṃ svaṃ niketanam
mayoktamiti deveśa dehi me varamuttamam | prayāgaṃ nāma me kṣetraṃ bhavatvakhilakāmadam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्याकर्ण्यityākarṇyaтак услышав
वचस्vacasслово
तस्याःtasyāḥеё
प्रत्याहpratyāhaответил
विमलोvimaloВимала
द्विजःdvijaḥбрахман
ब्रह्मक्षेत्रंbrahmakṣetraṃполе Брахмы
प्रयागंprayāgaṃПраягу
हिhiже
याम्य्yāmyиду
अहंahaṃя
पुत्रकाम्ययाputrakāmyayāс желанием сына
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
चलितःcalitaḥдвинулся
सोऽथso'thaон затем
हरिद्वारम्haridvāramв Харидвар
अगाद्agādпришёл
द्विजःdvijaḥбрахман
स्नात्वाsnātvāомывшись
तत्रापिtatrāpiи там
विधिवद्vidhivadпо правилу
इन्द्रप्रस्थम्indraprasthamв Индрапрастху
अथागमत्athāgamatзатем пришёл
कतिभिर्katibhirнесколькими
वासरैर्vāsarairднями
वीरvīraо герой
सायंकालेsāyaṃkāleвечером
अखिलार्थदेakhilārthadeдающей всё
भुक्त्वाbhuktvāпоев
निशायांniśāyāṃночью
saон
सुष्वापsuṣvāpaуснул
यमुनातटेyamunātaṭeна берегу Ямуны
निशीथेniśītheв полночь
स्वपतस्svapatasу спящего
तस्यtasyaего
विमलस्यान्तिकेvimalasyāntikeблиз Вималы
विधिःvidhiḥТворец
हंसम्haṃsamна лебедя
आरुह्यāruhyaвзойдя
देवेशस्deveśasвладыка богов
तीर्थैःtīrthaiḥтиртхами
सर्वैर्sarvairвсеми
अनुद्रुतःanudrutaḥсопровождаемый
आगत्यāgatyaпридя
उत्थापयामासutthāpayāmāsaразбудил
विमलंvimalaṃВималу
पुत्रवाञ्छकम्putravāñchakamжелающего сына
उवाचuvācaсказал
सुरश्रेष्ठोsuraśreṣṭhoлучший из богов
वचनंvacanaṃслово
मधुराक्षरम्madhurākṣaramсладких звуков
जानेjāneзнаю
समीहितंsamīhitaṃжелаемое
विप्रvipraо брахман
त्वदीयेtvadīyeв твоём
मनसिmanasiуме
स्थितम्sthitamпребывающее
naне
तत्tatто
पूरयितुंpūrayituṃисполнить
कल्पोkalpoспособен
यतस्yatasибо
तत्कारणंtatkāraṇaṃпричину того
शृणुśṛṇuслушай
एकदाekadāоднажды
मेरुशिखरेmeruśikhareна вершине Меру
मिलिताःmilitāḥсошедшиеся
सर्वदेवताःsarvadevatāḥвсе боги
तुष्टुवुर्tuṣṭuvurвосхвалили
मद्भवमुखाmadbhavamukhāво главе со мною и Бхавой
माधवंmādhavaṃМадхаву
कार्यसिद्धयेkāryasiddhayeради успеха дела
स्तुतोstutoвосхвалённый
अस्मदादिविबुधैःasmadādivibudhaiḥнами и прочими богами
कृपयाkṛpayāпо милости
भगवान्bhagavānГосподь
हरिःhariḥХари
प्रसन्नोprasannoблагосклонным
अभूत्abhūtстал
तदाtadāтогда
विष्णुर्viṣṇurВишну
वृणुध्वम्vṛṇudhvamизберите
चाब्रवीत्cābravītи сказал
इत्युक्तास्ityuktāsтак сказанные
तेनtenaим
तेteте
देवाdevāбоги
यथाभिलषितंyathābhilaṣitaṃкак желали
वरम्varamдар
श्रीपतेःśrīpateḥу владыки Шри
प्राप्यprāpyaполучив
जग्मुःjagmuḥушли
सर्वेsarveвсе
स्वं स्वंsvaṃ svaṃкаждый в свою
निकेतनम्niketanamобитель
मयोक्तम्mayoktamмною сказано
इतिitiтак
देवेशdeveśaо владыка богов
देहिdehiдай
मेmeмне
वरम्varamдар
उत्तमम्uttamamпревосходный
प्रयागंprayāgaṃПраяга
नामnāmaпо имени
मेmeмоё
क्षेत्रंkṣetraṃполе
भवत्व्bhavatvда будет
अखिलकामदम्akhilakāmadamдающим все желания
Литературный перевод

Услышав это её слово, брахман Вимала ответил: «Иду в поле Брахмы, в Праягу, с желанием сына». Сказав так, тот брахман двинулся, пришёл в Харидвар, омылся и там по правилу, а затем пришёл в Индрапрастху. Через несколько дней, о герой, вечером, в этой дающей всё тиртхе, он омылся, поел и ночью уснул на берегу Ямуны. В полночь к спящему Вимале пришёл Творец, владыка богов, взойдя на лебедя и сопровождаемый всеми тиртхами; придя, он разбудил Вималу, желающего сына, и тот лучший из богов сказал слово сладких звуков: «Знаю, о брахман, желание, что пребывает в твоём уме; но исполнить его я не способен — слушай тому причину. Однажды на вершине Меру сошлись все боги и, во главе со мною и Бхавой, восхвалили Мадхаву ради успеха дела. Восхвалённый нами и прочими богами, Господь Хари по милости стал тогда благосклонен и сказал: «Изберите дар». Так сказанные Им, те боги, получив у владыки Шри дар, какой желали, все разошлись по своим обителям. Мною же было сказано так: «О владыка богов, дай мне превосходный дар: пусть поле моё, по имени Праяга, даёт все желания.

Версия

839a07651117 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами