Падма-пурана
Величие Калинди: освобождение ракшасиц6.210.41-50
4909 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.210.41-50
Деванагари

तीर्थं तत्सन्निधौ पुण्यमसिकुण्डाख्यमुत्तमम् । कृष्णगङ्गाध्रुवाक्रूरकेशिकालीयतीर्थभृत्
यमुनास्ति महापुण्या यत्र सर्वार्थदायिनी । उभयोः कूलयोस्तस्या वनानि द्वादश श्रिया
राजमानानि खेचर्यः समस्तार्थकराणि च । सन्ति तेषु नरः स्नात्वा पीत्वा भूयो न जायते
ततोऽहमागमं पुण्यं हस्तिनापुरमुत्तमम् । यत्र श्रीपतिपादाब्जजाता गङ्गा सरिद्वरा
ततो नारायणस्थानं हिमवद्भूमिसंस्थितम् । आगत्य माधवं दृष्ट्वा केदारमहमागमम्
तत्र सम्पूज्य विश्वेशं पीत्वाहं सोदकं पुनः । हरिद्वारं महापुण्यमागमं जाह्नवीतटे
तत्र स्नात्वा पितॄन्देवानृषीन्सन्तर्प्य चाप्यहम् । समागतः कुरुक्षेत्रे यत्र प्राची सरस्वती
तत्राप्यहं क्रियाः सर्वाः कृतवान्नियतेन्द्रियः । अर्चयित्वा च पादाब्जं श्रीपतेः पुष्करं प्रति
चलितो मार्गमध्ये तु विमलो नाम मे सखा । मिलितो मां व्रजन्गेहमिन्द्रप्रस्थात्तु तीर्थतः
नीतोऽहं तेन राक्षस्यः पुनस्तत्र द्विजन्मना । तीर्थोत्तमे परावृत्त्य शक्रप्रस्थेऽखिलार्थदे

Транслитерация (IAST)

tīrthaṃ tatsannidhau puṇyamasikuṇḍākhyamuttamam | kṛṣṇagaṅgādhruvākrūrakeśikālīyatīrthabhṛt
yamunāsti mahāpuṇyā yatra sarvārthadāyinī | ubhayoḥ kūlayostasyā vanāni dvādaśa śriyā
rājamānāni khecaryaḥ samastārthakarāṇi ca | santi teṣu naraḥ snātvā pītvā bhūyo na jāyate
tato'hamāgamaṃ puṇyaṃ hastināpuramuttamam | yatra śrīpatipādābjajātā gaṅgā saridvarā
tato nārāyaṇasthānaṃ himavadbhūmisaṃsthitam | āgatya mādhavaṃ dṛṣṭvā kedāramahamāgamam
tatra sampūjya viśveśaṃ pītvāhaṃ sodakaṃ punaḥ | haridvāraṃ mahāpuṇyamāgamaṃ jāhnavītaṭe
tatra snātvā pitṝndevānṛṣīnsantarpya cāpyaham | samāgataḥ kurukṣetre yatra prācī sarasvatī
tatrāpyahaṃ kriyāḥ sarvāḥ kṛtavānniyatendriyaḥ | arcayitvā ca pādābjaṃ śrīpateḥ puṣkaraṃ prati
calito mārgamadhye tu vimalo nāma me sakhā | milito māṃ vrajangehamindraprasthāttu tīrthataḥ
nīto'haṃ tena rākṣasyaḥ punastatra dvijanmanā | tīrthottame parāvṛttya śakraprasthe'khilārthade

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीर्थंtīrthaṃтиртха
तत्सन्निधौtatsannidhauблиз неё
पुण्यम्puṇyamсвятая
असिकुण्डाख्यम्asikuṇḍākhyamзовущаяся Асикунда
उत्तमम्uttamamпревосходная
कृष्णkṛṣṇaКришны
गङ्गाgaṅgāГанги
ध्रुवdhruvaДхрувы
अक्रूरakrūraАкруры
केशिkeśiКеши
कालीयkālīyaКалии
तीर्थभृत्tīrthabhṛtнесущая тиртхи
यमुनास्तिyamunāstiесть Ямуна
महापुण्याmahāpuṇyāвесьма святая
यत्रyatraгде
सर्वार्थदायिनीsarvārthadāyinīдающая все цели
उभयोःubhayoḥна обоих
कूलयोस्kūlayosберегах
तस्याtasyāеё
वनानिvanāniлеса
द्वादशdvādaśaдвенадцать
श्रियाśriyāкрасотою
राजमानानिrājamānāniсияющие
खेचर्यःkhecaryaḥо летающие по небу
समस्तार्थकराणिsamastārthakarāṇiисполняющие все цели
caи
सन्तिsantiесть
तेषुteṣuв них
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
पीत्वाpītvāиспив
भूयोbhūyoвновь
naне
जायतेjāyateрождается
ततोtatoзатем
अहंahaṃя
आगमंāgamaṃпришёл
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
हस्तिनापुरम्hastināpuramв Хастинапуру
उत्तमम्uttamamпревосходную
यत्रyatraгде
श्रीपतिपादाब्जजाताśrīpatipādābjajātāрождённая из лотосных стоп владыки Шри
गङ्गाgaṅgāГанга
सरिद्वराsaridvarāлучшая из рек
नारायणस्थानंnārāyaṇasthānaṃместо Нараяны
हिमवद्भूमिसंस्थितम्himavadbhūmisaṃsthitamрасположенное в земле Химавата
आगत्यāgatyaпридя
माधवंmādhavaṃМадхаву
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
केदारम्kedāramв Кедару
अहम्ahamя
तत्रtatraтам
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
विश्वेशंviśveśaṃВишвешу
पीत्वाpītvāиспив
सोदकंsodakaṃего воду
पुनःpunaḥзатем
हरिद्वारंharidvāraṃв Харидвар
महापुण्यम्mahāpuṇyamвесьма святой
जाह्नवीतटेjāhnavītaṭeна берегу Джахнави
स्नात्वाsnātvāомывшись
पितॄन्pitṝnпредков
देवान्devānбогов
ऋषीन्ṛṣīnмудрецов
सन्तर्प्यsantarpyaнасытив
चाप्य्cāpyи также
समागतःsamāgataḥпришёл
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreв Курукшетру
प्राचीprācīвосточная
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
तत्राप्य्tatrāpyи там
क्रियाःkriyāḥобряды
सर्वाःsarvāḥвсе
कृतवान्kṛtavānсовершил
नियतेन्द्रियःniyatendriyaḥобуздавший чувства
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
पादाब्जंpādābjaṃлотосные стопы
श्रीपतेःśrīpateḥвладыки Шри
पुष्करंpuṣkaraṃв Пушкару
प्रतिpratiк
चलितोcalitoдвинувшемуся
मार्गमध्येmārgamadhyeпосреди пути
तुtuже
विमलोvimaloВимала
नामnāmaпо имени
मेmeмой
सखाsakhāдруг
मिलितोmilitoвстретился
मांmāṃменя
व्रजन्vrajanидущий
गेहम्gehamдомой
इन्द्रप्रस्थात्indraprasthātиз Индрапрастхи
तीर्थतःtīrthataḥиз тиртхи
नीतोnītoотведён
अहंahaṃя
तेनtenaим
राक्षस्यःrākṣasyaḥо ракшасицы
पुनस्punasснова
तत्रtatraтуда
द्विजन्मनाdvijanmanāбрахманом
तीर्थोत्तमेtīrthottameв лучшую из тиртх
परावृत्यparāvṛtyaповернув
शक्रप्रस्थेśakraprastheв Шакрапрастху
अखिलार्थदेakhilārthadeдающую всё
Литературный перевод

и близ неё есть святая, превосходная тиртха, зовущаяся Асикунда, несущая в себе тиртхи Кришны, Ганги, Дхрувы, Акруры, Кеши и Калии. Там течёт весьма святая Ямуна, дающая все цели; на обоих берегах её — двенадцать лесов, сияющих красотою и исполняющих все цели, о летающие по небу. Кто в них омоется и напьётся, тот вновь не рождается. Затем я пришёл в святую, превосходную Хастинапуру, где течёт Ганга, лучшая из рек, рождённая из лотосных стоп владыки Шри. Затем — в место Нараяны, что в земле Химавата; придя и увидев Мадхаву, я пришёл в Кедару. Там, почтив Вишвешу и испив его воды, я затем пришёл в весьма святой Харидвар на берегу Джахнави. Омывшись там и насытив предков, богов и мудрецов, я пришёл в Курукшетру, где течёт восточная Сарасвати. И там, обуздав чувства, совершил я все обряды; почтив лотосные стопы владыки Шри, я двинулся к Пушкаре. И посреди пути мне встретился друг мой по имени Вимала, шедший домой из Индрапрастхи, из тиртхи; и им, о ракшасицы, я снова был отведён обратно, в лучшую из тиртх, в Шакрапрастху, дающую всё.

Версия

9afd5d319363 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами