Падма-пурана
Величие Праяги: Хеманги вспоминает прошлую жизнь6.223.42-52
4990 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.223.42-52

नारद उवाच

Деванагари

इत्यभिष्टूय देवेशं लोकेशं स च भूपतिः । तस्थौ यदा तदा राजन्हेमाङ्गी सा जगाद ह
पद्मापते पद्मपलाशलोचन ब्रह्मन्मरालासन भारतीगुरो । नमो युवाभ्यां यदि दीनचेतसे प्रसीदतं तारयतं भवाब्धेः
तीर्थस्यास्य प्रसादेन जाताहं महिषी प्रभो । युवयोर्दर्शनं जातं देवानामपि दुर्लभम्
युवामखिलचित्तज्ञौ दत्तं नौ मानसेप्सितम् । स्नानकाले यदावाभ्यां विहितं पारमार्थिकम्
एवं ताभ्यामुभाभ्यां तौ संस्तुतौ देवपुङ्गवौ । प्रसन्नवदनौ भूत्वा प्रोचतुर्दम्पती प्रति
धन्या त्वमसि हेमाङ्गि यतोऽयं तारितः पतिः । त्वया राज्यसुखासक्तचित्तोऽप्येतत्सङ्गमात्
इत्युक्त्वा तौ समारुह्य गरुडं हंसमेव च । जग्मतुस्तौ सुरश्रेष्ठौ सत्यलोकं नरेश्वर
तत्र ते ब्रह्मणा सर्वे पूजिता विधिवन्नृप । तस्य चित्तानुरोधेन तस्थुरेकं मुहूर्तकम्
अथ ताभ्यामुभाभ्यां स दम्पतिभ्यां समं हरिः । आरुह्य गरुडं श्रीमद्वैकुण्ठमगमन्नृप
इत्येतत्कथितं तुभ्यं तीर्थराजस्य वैभवम् । पुण्यं समस्तपापघ्नं यशस्यं सुतदं नृप
य एतच्छृणुयान्नित्यं पठेदपि च मानवः । स गच्छेद्वाञ्छितं स्थानं सत्यमेतन्मयोदितम्

Транслитерация (IAST)

ityabhiṣṭūya deveśaṃ lokeśaṃ sa ca bhūpatiḥ | tasthau yadā tadā rājanhemāṅgī sā jagāda ha
padmāpate padmapalāśalocana brahmanmarālāsana bhāratīguro | namo yuvābhyāṃ yadi dīnacetase prasīdataṃ tārayataṃ bhavābdheḥ
tīrthasyāsya prasādena jātāhaṃ mahiṣī prabho | yuvayordarśanaṃ jātaṃ devānāmapi durlabham
yuvāmakhilacittajñau dattaṃ nau mānasepsitam | snānakāle yadāvābhyāṃ vihitaṃ pāramārthikam
evaṃ tābhyāmubhābhyāṃ tau saṃstutau devapuṅgavau | prasannavadanau bhūtvā procaturdampatī prati
dhanyā tvamasi hemāṅgi yato'yaṃ tāritaḥ patiḥ | tvayā rājyasukhāsaktacitto'pyetatsaṅgamāt
ityuktvā tau samāruhya garuḍaṃ haṃsameva ca | jagmatustau suraśreṣṭhau satyalokaṃ nareśvara
tatra te brahmaṇā sarve pūjitā vidhivannṛpa | tasya cittānurodhena tasthurekaṃ muhūrtakam
atha tābhyāmubhābhyāṃ sa dampatibhyāṃ samaṃ hariḥ | āruhya garuḍaṃ śrīmadvaikuṇṭhamagamannṛpa
ityetatkathitaṃ tubhyaṃ tīrtharājasya vaibhavam | puṇyaṃ samastapāpaghnaṃ yaśasyaṃ sutadaṃ nṛpa
ya etacchṛṇuyānnityaṃ paṭhedapi ca mānavaḥ | sa gacchedvāñchitaṃ sthānaṃ satyametanmayoditam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्यभिष्टूयityabhiṣṭūyaтак восхвалив
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
लोकेशंlokeśaṃвладыку миров
saтот
caи
भूपतिःbhūpatiḥцарь
तस्थौtasthauстоял
यदाyadāкогда
तदाtadāтогда
राजन्rājanо царь
हेमाङ्गीhemāṅgīХеманги
साта
जगादjagādaсказала
haже
पद्मापतेpadmāpateо владыка Падмы
पद्म-पलाश-लोचनpadma-palāśa-locanaс очами, как лепестки лотоса
ब्रह्मन्brahmanо Брахма
मरालासनmarālāsanaвосседающий на лебеде
भारती-गुरोbhāratī-guroнаставник Бхарати
नमोnamoпоклон
युवाभ्यांyuvābhyāṃвам двоим
यदिyadiесли
दीन-चेतसेdīna-cetaseк смиренному сердцем
प्रसीदतंprasīdataṃбудьте милостивы
तारयतंtārayataṃпереправьте
भवाब्धेःbhavābdheḥчерез океан бытия
तीर्थस्यास्यtīrthasyāsyaэтой тиртхи
प्रसादेनprasādenaмилостью
जाताहंjātāhaṃстала я
महिषीmahiṣīцарицею
प्रभोprabhoо владыка
युवयोर्yuvayorвас двоих
दर्शनंdarśanaṃлицезрение
जातंjātaṃслучилось
देवानाम्devānāmдля богов
अपिapiдаже
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимое
युवाम्yuvāmвы двое
अखिल-चित्त-ज्ञौakhila-citta-jñauзнающие все сердца
दत्तंdattaṃдайте
नौnauнам
मानसेप्सितम्mānasepsitamжелаемое сердцем
स्नान-कालेsnāna-kāleво время омовения
यद्yadчто
आवाभ्यांāvābhyāṃнами двумя
विहितंvihitaṃположено
पारमार्थिकम्pāramārthikamвысшее
एवंevaṃтак
ताभ्याम्tābhyāmтеми
उभाभ्यांubhābhyāṃобоими
तौtauте двое
संस्तुतौsaṃstutauвосхваляемые
देव-पुङ्गवौdeva-puṅgavauбыки среди богов
प्रसन्न-वदनौprasanna-vadanauс довольными лицами
भूत्वाbhūtvāстав
प्रोचतुर्procaturсказали
दम्पतीdampatīчете
प्रतिpratiк
धन्याdhanyāблагословенна
त्वम्tvamты
असिasiесть
हेमाङ्गिhemāṅgiо Хеманги
यतोyatoибо
अयंayaṃэтот
तारितःtāritaḥспасён
पतिःpatiḥмуж
त्वयाtvayāтобою
राज्य-सुखासक्त-चित्तोऽप्य्rājya-sukhāsakta-citto'pyхоть и с сердцем, привязанным к счастью царства
एतत्-सङ्गमात्etat-saṅgamātот встречи с этой тиртхой
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
तौtauте двое
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
गरुडंgaruḍaṃна Гаруду
हंसम्haṃsamна лебедя
एवevaже
caи
जग्मतुस्jagmatusотправились
सुर-श्रेष्ठौsura-śreṣṭhauлучшие из богов
सत्य-लोकंsatya-lokaṃв Сатьялоку
नरेश्वरnareśvaraо владыка людей
तत्रtatraтам
तेteони
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
सर्वेsarveвсе
पूजिताpūjitāпочтены
विधिवन्vidhivanпо правилу
नृपnṛpaо царь
तस्यtasyaего
चित्तानुरोधेनcittānurodhenaпо желанию сердца
तस्थुर्tasthurпробыли
एकंekaṃодин
मुहूर्तकम्muhūrtakamмухурту
अथathaзатем
ताभ्याम्tābhyāmс теми
उभाभ्यांubhābhyāṃобоими
दम्पतिभ्यांdampatibhyāṃс супругами
समंsamaṃвместе
हरिःhariḥХари
आरुह्यāruhyaвзойдя
गरुडंgaruḍaṃна Гаруду
श्रीमद्-वैकुण्ठम्śrīmad-vaikuṇṭhamна достославную Вайкунтху
अगमन्agamanотправился
इत्येतत्ityetatвот это
कथितंkathitaṃповедано
तुभ्यंtubhyaṃтебе
तीर्थ-राजस्यtīrtha-rājasyaцаря тиртх
वैभवम्vaibhavamвеличие
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
समस्त-पापघ्नंsamasta-pāpaghnaṃгубящее все грехи
यशस्यंyaśasyaṃдающее славу
सुत-दंsuta-daṃдающее сыновей
yaкто
एतच्etacэто
छृणुयान्chṛṇuyānслушает
नित्यंnityaṃпостоянно
पठेद्paṭhedчитает
अपिapiтакже
मानवःmānavaḥчеловек
saтот
गच्छेद्gacchedуйдёт
वाञ्छितंvāñchitaṃжеланное
स्थानंsthānaṃв место
सत्यम्satyamистинно
एतन्etanэто
मयोदितम्mayoditamмною сказанное
Литературный перевод

Так восхвалив владыку богов и владыку миров, тот царь стоял; и тогда, о царь, сказала та Хеманги: «О владыка Падмы, с очами, как лепестки лотоса! О Брахма, восседающий на лебеде, наставник Бхарати! Поклон вам двоим; будьте милостивы к смиренному сердцем и переправьте его через океан бытия. Милостью этой тиртхи я стала царицею, о владыка; и случилось нам лицезрение вас двоих, труднодостижимое даже для богов. Вы знаете все сердца; дайте же нам желаемое сердцем — то высшее, что положено нами двоими во время омовения». Так восхваляемые ими обоими, те быки среди богов с довольными лицами сказали чете: «Благословенна ты, о Хеманги, ибо муж твой спасён тобою — хоть сердце его и было привязано к счастью царства — от встречи с этой тиртхой». Сказав так, те лучшие из богов взошли на Гаруду и на лебедя и отправились в Сатьялоку, о владыка людей. Там все они были по правилу почтены Брахмою, о царь, и по желанию его сердца пробыли одну мухурту. Затем Хари вместе с теми супругами взошёл на Гаруду и отправился на достославную Вайкунтху, о царь. Вот поведано тебе величие царя тиртх — святое, губящее все грехи, дающее славу и сыновей, о царь. Человек, который постоянно слушает и читает это, уйдёт в желанное место; истинно сказанное мною.

Версия

bb0d1a7186ad · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами