Падма-пурана
Каши, Гокарна и Шива-канчи; завершение величия Индрапрастхи6.224.68-78
4997 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.224.68-78

सूत उवाच

Деванагари

शिबिरौशीनरो राजा शक्रप्रस्थस्य वैभवम् । श्रुत्वा मुनिमुखाद्राजन्कृतार्थं स्वममन्यत
तत्र स्नात्वा हि विधिवदिन्द्रप्रस्थे स भूपतिः । विधाय सत्क्रियाः सर्वा जगाम निजपत्तनम्
इन्द्रप्रस्थस्य माहात्म्यमेतत्ते कथितं मया । यमुनातीरतीर्थस्य वर्णितं जनपावनम्
नास्यादरं करिष्यन्ति कलौ श्रद्धाविवर्जिताः । इन्द्रप्रस्थस्य राजेन्द्र सर्वतीर्थशिरोमणेः
अष्टादशपुराणानां श्रवणाद्भारतस्य च । यत्फलं तन्महिम्नोऽस्य शक्रप्रस्थस्य जायते
अरुणोदयवेलायां माघलक्षैकमज्जनात् । यत्फलं तन्महिम्नोऽस्य श्रवणाच्छ्रद्धया भवेत्
श्रद्धयास्य तु माहात्म्यं यः शृणोति महीपते । तर्पितास्तेन पितरो देवाश्च मुनयस्तथा
कृच्छ्रातिकृच्छ्रपाराकचान्द्रायणव्रतादिभिः । यत्फलं तन्महिम्नोऽस्य श्रद्धया श्रवणाद्भवेत्
अश्वमेधादियज्ञानां समस्तानां महीपते । यत्फलं तन्महिम्नोऽस्य श्रद्धया श्रवणाद्भवेत्
एवं युधिष्ठिरो राजा श्रुत्वा शौनकसौभरेः । इन्द्रप्रस्थस्य माहात्म्यं स ययौ हस्तिनम्पुरम्
ततो विनीय भूपालान्समस्तानपि भूसुरान् । इन्द्रप्रस्थमगात्पुण्यं राजसूयचिकीर्षया

Транслитерация (IAST)

śibirauśīnaro rājā śakraprasthasya vaibhavam | śrutvā munimukhādrājankṛtārthaṃ svamamanyata
tatra snātvā hi vidhivadindraprasthe sa bhūpatiḥ | vidhāya satkriyāḥ sarvā jagāma nijapattanam
indraprasthasya māhātmyametatte kathitaṃ mayā | yamunātīratīrthasya varṇitaṃ janapāvanam
nāsyādaraṃ kariṣyanti kalau śraddhāvivarjitāḥ | indraprasthasya rājendra sarvatīrthaśiromaṇeḥ
aṣṭādaśapurāṇānāṃ śravaṇādbhāratasya ca | yatphalaṃ tanmahimno'sya śakraprasthasya jāyate
aruṇodayavelāyāṃ māghalakṣaikamajjanāt | yatphalaṃ tanmahimno'sya śravaṇācchraddhayā bhavet
śraddhayāsya tu māhātmyaṃ yaḥ śṛṇoti mahīpate | tarpitāstena pitaro devāśca munayastathā
kṛcchrātikṛcchrapārākacāndrāyaṇavratādibhiḥ | yatphalaṃ tanmahimno'sya śraddhayā śravaṇādbhavet
aśvamedhādiyajñānāṃ samastānāṃ mahīpate | yatphalaṃ tanmahimno'sya śraddhayā śravaṇādbhavet
evaṃ yudhiṣṭhiro rājā śrutvā śaunakasaubhareḥ | indraprasthasya māhātmyaṃ sa yayau hastinampuram
tato vinīya bhūpālānsamastānapi bhūsurān | indraprasthamagātpuṇyaṃ rājasūyacikīrṣayā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
उक्त्वाuktvāсказав
मुनि-श्रेष्ठोmuni-śreṣṭhoлучший из мудрецов
नारदोnāradoНарада
मुनि-पुङ्गवःmuni-puṅgavaḥбык среди мудрецов
शिबिंśibiṃШиби
विसृज्यvisṛjyaоставив
नभसाnabhasāнебом
नारायण-गुणान्nārāyaṇa-guṇānдостоинства Нараяны
गृणन्gṛṇanвоспевая
शिबिर्śibirШиби
औशीनरोauśīnaroАушинара
राजाrājāцарь
शक्रप्रस्थस्यśakraprasthasyaШакрапрастхи
वैभवम्vaibhavamвеличие
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुनि-मुखाद्muni-mukhādиз уст мудреца
राजन्rājanо царь
कृतार्थंkṛtārthaṃдостигшим цели
स्वम्svamсебя
अमन्यतamanyataсчёл
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
हिhiже
विधिवद्vidhivadпо правилу
इन्द्रप्रस्थेindraprastheв Индрапрастхе
saтот
भूपतिःbhūpatiḥцарь
विधायvidhāyaсовершив
सत्-क्रियाःsat-kriyāḥдобрые обряды
सर्वाsarvāвсе
जगामjagāmaотправился
निज-पत्तनम्nija-pattanamв свой город
इन्द्रप्रस्थस्यindraprasthasyaИндрапрастхи
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
एतत्etatэто
तेteтебе
कथितंkathitaṃповедано
मयाmayāмною
यमुना-तीर-तीर्थस्यyamunā-tīra-tīrthasyaтиртхи на берегу Ямуны
वर्णितंvarṇitaṃописано
जन-पावनम्jana-pāvanamочищающее людей
नास्यादरंnāsyādaraṃк ней почтения
करिष्यन्तिkariṣyantiне окажут
कलौkalauв Кали
श्रद्धा-विवर्जिताःśraddhā-vivarjitāḥлишённые веры
राजेन्द्रrājendraо владыка царей
सर्व-तीर्थ-शिरोमणेःsarva-tīrtha-śiromaṇeḥвенцу всех тиртх
अष्टादश-पुराणानांaṣṭādaśa-purāṇānāṃвосемнадцати пуран
श्रवणाद्śravaṇādот слушания
भारतस्यbhāratasyaБхараты
caи
यत्yatкакой
फलंphalaṃплод
तन्tanтот
महिम्नोऽस्यmahimno'syaот величия её
जायतेjāyateрождается
अरुणोदय-वेलायांaruṇodaya-velāyāṃв час зари
माघ-लक्षैक-मज्जनात्māgha-lakṣaika-majjanātот ста тысяч омовений в магху
श्रवणाच्śravaṇācот слушания
छ्रद्धयाchraddhayāс верою
भवेत्bhavetбывает
श्रद्धयास्यśraddhayāsyaс верою её
तुtuже
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
यःyaḥкто
शृणोतिśṛṇotiслушает
महीपतेmahīpateо владыка земли
तर्पितास्tarpitāsнасыщены
तेनtenaим
पितरोpitaroпредки
देवाश्devāśбоги
मुनयस्munayasмудрецы
तथाtathāтакже
कृच्छ्रातिकृच्छ्र-पाराक-चान्द्रायण-व्रतादिभिःkṛcchrātikṛcchra-pārāka-cāndrāyaṇa-vratādibhiḥобетами кричхра, атикричхра, парака, чандраяна и прочими
श्रवणाद्śravaṇādот слушания
भवेत्bhavetбывает
अश्वमेधादि-यज्ञानांaśvamedhādi-yajñānāṃжертв ашвамедха и прочих
समस्तानांsamastānāṃвсех
एवंevaṃтак
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhiroЮдхиштхира
राजाrājāцарь
श्रुत्वाśrutvāуслышав
शौनक-सौभरेःśaunaka-saubhareḥот Шаунаки Саубхари
saон
ययौyayauотправился
हस्तिनम्पुरम्hastinampuramв Хастинапур
ततोtatoзатем
विनीयvinīyaсобрав
भूपालान्bhūpālānцарей
समस्तान्samastānвсех
अपिapiже
भूसुरान्bhūsurānземных богов
इन्द्रप्रस्थम्indraprasthamв Индрапрастху
अगात्agātотправился
पुण्यंpuṇyaṃсвятую
राजसूय-चिकीर्षयाrājasūya-cikīrṣayāс желанием совершить раджасую
Литературный перевод

Сказав так, лучший из мудрецов Нарада, бык среди мудрецов, оставил Шиби и ушёл небом, воспевая достоинства Нараяны. А царь Шиби Аушинара, услышав из уст мудреца величие Шакрапрастхи, счёл себя достигшим цели, о царь. Омывшись там по правилу, в Индрапрастхе, тот царь совершил все добрые обряды и отправился в свой город. Это величие Индрапрастхи поведано тебе мною; описана тиртха на берегу Ямуны, очищающая людей. В век Кали лишённые веры не окажут ей почтения, о владыка царей, — венцу всех тиртх. Какой плод бывает от слушания восемнадцати пуран и Бхараты, тот рождается от величия её. Какой плод бывает от ста тысяч омовений в магху в час зари, тот бывает от слушания её с верою. Кто с верою слушает её величие, о владыка земли, тем насыщены предки, боги и мудрецы. Какой плод бывает от обетов кричхра, атикричхра, парака, чандраяна и прочих, тот бывает от слушания её. И какой плод бывает от всех жертв — ашвамедхи и прочих, тот бывает от слушания её. Так царь Юдхиштхира, услышав от Шаунаки Саубхари величие Индрапрастхи, отправился в Хастинапур. Затем, собрав всех царей и земных богов, он отправился в святую Индрапрастху с желанием совершить раджасую.

Версия

c3d1e1bbbc35 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами