Падма-пурана
Нисхождение Рыбы6.232.9-16
5061 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.232.9-16
Деванагари

मरीचिर्भगवांस्तत्र जनयामास कश्यपम् । कश्यपस्याभवञ्जायाश्चतस्रः शुभदर्शने
अदितिश्च दितिश्चैव कद्रूश्च विनता तथा । अदितिर्जनयामास देवांस्तु शुभदर्शनान्
दितिश्च राक्षसान्पुत्रांस्तामसान्सुमहासुरान् । शम्बूकस्तु हयग्रीवो हिरण्याक्षो महाबलः
हिरण्यकशिपुर्जम्भो मयाद्याः सुमहातपाः । मकरस्तु महावीरो ब्रह्मलोकमुपागतः
ब्रह्माणं मोहयित्वासौ वेदाञ्जग्राह वीर्यवान् । ग्रसित्वा च श्रुतीः सोऽथ प्रविवेश महार्णवम्
ततः सर्वं जगच्छून्यमभवद्धर्मसंकरः । नाधीतं न वषट्कारं वर्णाश्रमविवर्जितम्
ततः प्रजापतिर्देवः सर्वदेवगणैर्वृतः । गत्वा दुग्धाम्बुधिं देवं तुष्टाव शरणं गतः
प्रसीद देव मे नाथ नागपर्यङ्कसंस्थित । सर्वेश सर्वदेवात्मन्सर्वदेवमयाच्युत

Транслитерация (IAST)

marīcirbhagavāṃstatra janayāmāsa kaśyapam | kaśyapasyābhavañjāyāścatasraḥ śubhadarśane
aditiśca ditiścaiva kadrūśca vinatā tathā | aditirjanayāmāsa devāṃstu śubhadarśanān
ditiśca rākṣasānputrāṃstāmasānsumahāsurān | śambūkastu hayagrīvo hiraṇyākṣo mahābalaḥ
hiraṇyakaśipurjambho mayādyāḥ sumahātapāḥ | makarastu mahāvīro brahmalokamupāgataḥ
brahmāṇaṃ mohayitvāsau vedāñjagrāha vīryavān | grasitvā ca śrutīḥ so'tha praviveśa mahārṇavam
tataḥ sarvaṃ jagacchūnyamabhavaddharmasaṃkaraḥ | nādhītaṃ na vaṣaṭkāraṃ varṇāśramavivarjitam
tataḥ prajāpatirdevaḥ sarvadevagaṇairvṛtaḥ | gatvā dugdhāmbudhiṃ devaṃ tuṣṭāva śaraṇaṃ gataḥ
prasīda deva me nātha nāgaparyaṅkasaṃsthita | sarveśa sarvadevātmansarvadevamayācyuta

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मरीचिर्marīcirМаричи
भगवांस्bhagavāṃsвладыка
तत्रtatraтам
जनयामासjanayāmāsaпородил
कश्यपम्kaśyapamКашьяпу
कश्यपस्याभवञ्kaśyapasyābhavañу Кашьяпы были
जायाश्jāyāśжёны
चतस्रःcatasraḥчетыре
शुभ-दर्शनेśubha-darśaneо благая видом
अदितिश्aditiśАдити
दितिश्ditiśДити
चैवcaivaи именно
कद्रूश्kadrūśКадру
विनताvinatāВината
तथाtathāи
अदितिर्aditirАдити
देवांस्devāṃsбогов
तुtuже
शुभ-दर्शनान्śubha-darśanānблагих видом
दितिश्ditiśДити
caа
राक्षसान्rākṣasānракшасов
पुत्रांस्putrāṃsсыновей
तामसान्tāmasānтёмных
सु-महासुरान्su-mahāsurānвесьма великих асуров
शम्बूकस्śambūkasШамбука
हयग्रीवोhayagrīvoХаягрива
हिरण्याक्षोhiraṇyākṣoХираньякша
महा-बलःmahā-balaḥвесьма мощный
हिरण्यकशिपुर्hiraṇyakaśipurХираньякашипу
जम्भोjambhoДжамбха
मयाद्याःmayādyāḥМайя и прочие
सु-महा-तपाःsu-mahā-tapāḥвесьма великие подвижники
मकरस्makarasМакара
महा-वीरोmahā-vīroвесьма доблестный
ब्रह्म-लोकम्brahma-lokamв мир Брахмы
उपागतःupāgataḥпришедший
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
मोहयित्वासौmohayitvāsauобморочив, он
वेदाञ्vedāñВеды
जग्राहjagrāhaсхватил
वीर्यवान्vīryavānмогучий
ग्रसित्वाgrasitvāпроглотив
श्रुतीःśrutīḥшрути
सोऽथso'thaон затем
प्रविवेशpraviveśaвошёл
महार्णवम्mahārṇavamв великий океан
ततःtataḥзатем
सर्वंsarvaṃвесь
जगच्jagacмир
छून्यम्chūnyamпустым
अभवद्abhavadстал
धर्म-संकरःdharma-saṃkaraḥсмешение дхарм
नाधीतंnādhītaṃни изучения
naни
वषट्कारंvaṣaṭkāraṃвозгласа вашат
वर्णाश्रम-विवर्जितम्varṇāśrama-vivarjitamлишённый варн и ашрамов
प्रजा-पतिर्prajā-patirПраджапати
देवःdevaḥбог
सर्व-देव-गणैर्sarva-deva-gaṇairсо всеми сонмами богов
वृतःvṛtaḥокружённый
गत्वाgatvāпридя
दुग्धाम्बुधिंdugdhāmbudhiṃк молочному океану
देवंdevaṃбога
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалил
शरणंśaraṇaṃприбежища
गतःgataḥдостигший
प्रसीदprasīdaбудь милостив
देवdevaо бог
मेmeмой
नाथnāthaвладыка
नाग-पर्यङ्क-संस्थितnāga-paryaṅka-saṃsthitaвозлежащий на ложе змия
सर्वेशsarveśaвладыка всего
सर्व-देवात्मन्sarva-devātmanдуша всех богов
सर्व-देव-मयाच्युतsarva-deva-mayācyutaсостоящий из всех богов, Ачьюта
Литературный перевод

Владыка Маричи породил там Кашьяпу; и у Кашьяпы было четыре жены, о благая видом: Адити, Дити, Кадру и Вината. Адити родила богов, благих видом, а Дити — сыновей-ракшасов, тёмных, весьма великих асуров: Шамбуку, Хаягриву, весьма мощного Хираньякшу, Хираньякашипу, Джамбху, Майю и прочих — весьма великих подвижников. А весьма доблестный Макара пришёл в мир Брахмы; обморочив Брахму, могучий схватил Веды и, проглотив шрути, вошёл в великий океан. И тогда весь мир стал пуст: настало смешение дхарм, не стало ни изучения, ни возгласа вашат, и остался он без варн и ашрамов. Тогда бог Праджапати, окружённый всеми сонмами богов, пришёл к молочному океану и, достигнув прибежища, восхвалил бога: «Будь милостив, о бог, владыка мой, возлежащий на ложе змия! О владыка всего, душа всех богов, состоящий из всех богов, Ачьюта!

Версия

a498242482f9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами