Падма-пурана
Проклятие Дурвасы и решение пахтать океан6.233.31-40
5067 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.233.31-40

महादेव उवाच

Деванагари

तत्र नारायणं देवमर्चयामः सनातनम् । तस्मिन्प्रसन्ने देवेशे शिवमेतद्भवेज्जगत्
इति निश्चित्य मनसा ब्रह्मा देवगणैर्युतः । भृग्वादिमुनिभिः सार्धं प्रययौ क्षीरसागरम्
क्षीराब्धेरुत्तरतटे ब्रह्मरुद्रादिदेवताः । विष्णुं समर्चयामासुः पौरुषेण विधानतः
जपन्तोऽष्टाक्षरं मन्त्रं पौरुषं सूक्तमेव च । ध्यायन्तोऽनन्यमनसो जुहुवुः परमेश्वरम्
तुष्टुवुः स्तवनैर्दिव्यैर्नमश्चक्रुर्विधानतः । ततः प्रसन्नो भगवान्सर्वेषां च दिवौकसाम्
तेषां सन्दर्शने तस्थौ स्तूयमानो महर्षिभिः । वैनतेयं समारुह्य सर्वदेवमयं विभुम्
तं दृष्ट्वा जगतामीशं शङ्खचक्रगदाधरम् । पीतवस्त्रं चतुर्बाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्
श्रीवत्सकौस्तुभोरस्कं वनमालाविभूषितम् । किरीटहारकेयूरनूपुरैरुपशोभितम्
तं दृष्ट्वा जगतामीशमानन्दाश्रुपरिप्लुताः । तुष्टुवुर्जयशब्देन नमश्चक्रुर्निरन्तरम्
ततः प्रोवाच भगवान्कृपया सर्वदेवताः । वरदोऽस्मि वरं देवा वृणीध्वमिति चाब्रवीत्

Транслитерация (IAST)

tatra nārāyaṇaṃ devamarcayāmaḥ sanātanam | tasminprasanne deveśe śivametadbhavejjagat
iti niścitya manasā brahmā devagaṇairyutaḥ | bhṛgvādimunibhiḥ sārdhaṃ prayayau kṣīrasāgaram
kṣīrābdheruttarataṭe brahmarudrādidevatāḥ | viṣṇuṃ samarcayāmāsuḥ pauruṣeṇa vidhānataḥ
japanto'ṣṭākṣaraṃ mantraṃ pauruṣaṃ sūktameva ca | dhyāyanto'nanyamanaso juhuvuḥ parameśvaram
tuṣṭuvuḥ stavanairdivyairnamaścakrurvidhānataḥ | tataḥ prasanno bhagavānsarveṣāṃ ca divaukasām
teṣāṃ sandarśane tasthau stūyamāno maharṣibhiḥ | vainateyaṃ samāruhya sarvadevamayaṃ vibhum
taṃ dṛṣṭvā jagatāmīśaṃ śaṅkhacakragadādharam | pītavastraṃ caturbāhuṃ puṇḍarīkanibhekṣaṇam
śrīvatsakaustubhoraskaṃ vanamālāvibhūṣitam | kirīṭahārakeyūranūpurairupaśobhitam
taṃ dṛṣṭvā jagatāmīśamānandāśrupariplutāḥ | tuṣṭuvurjayaśabdena namaścakrurnirantaram
tataḥ provāca bhagavānkṛpayā sarvadevatāḥ | varado'smi varaṃ devā vṛṇīdhvamiti cābravīt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
देवम्devamбога
अर्चयामःarcayāmaḥпочтим
सनातनम्sanātanamвечного
तस्मिन्tasminкогда он
प्रसन्नेprasanneдоволен
देवेशेdeveśeвладыка богов
शिवम्śivamблагим
एतद्etadэтот
भवेज्bhavejстанет
जगत्jagatмир
इतिitiтак
निश्चित्यniścityaрешив
मनसाmanasāумом
ब्रह्माbrahmāБрахма
देव-गणैर्deva-gaṇairс сонмами богов
युतःyutaḥвместе
भृग्व्-आदि-मुनिभिःbhṛgv-ādi-munibhiḥс мудрецами во главе с Бхригу
सार्धंsārdhaṃвместе
प्रययौprayayauотправился
क्षीर-सागरम्kṣīra-sāgaramк молочному океану
क्षीराब्धेर्kṣīrābdherмолочного океана
उत्तर-तटेuttara-taṭeна северном берегу
ब्रह्म-रुद्रादि-देवताःbrahma-rudrādi-devatāḥбожества во главе с Брахмою и Рудрою
विष्णुंviṣṇuṃВишну
समर्चयामासुःsamarcayāmāsuḥпочтили
पौरुषेणpauruṣeṇaПуруша-суктой
विधानतःvidhānataḥпо уставу
जपन्तोjapantoповторяющие
अष्टाक्षरंaṣṭākṣaraṃвосьмислоговую
मन्त्रंmantraṃмантру
पौरुषंpauruṣaṃПуруша
सूक्तम्sūktamсукту
एवevaже
caи
ध्यायन्तोdhyāyantoсозерцающие
अनन्य-मनसोananya-manasoс нераздвоенным умом
जुहुवुःjuhuvuḥвозливали
परमेश्वरम्parameśvaramвысшему Владыке
तुष्टुवुःtuṣṭuvuḥвосхваляли
स्तवनैर्stavanairгимнами
दिव्यैर्divyairдивными
नमश्-चक्रुर्namaś-cakrurкланялись
विधानतःvidhānataḥпо уставу
ततःtataḥзатем
प्रसन्नोprasannoдовольный
भगवान्bhagavānГосподь
सर्वेषांsarveṣāṃвсеми
दिवौकसाम्divaukasāmобитателями неба
तेषांteṣāṃим
सन्दर्शनेsandarśaneдля лицезрения
तस्थौtasthauпредстал
स्तूयमानोstūyamānoвосхваляемый
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
वैनतेयंvainateyaṃна сына Винаты
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
सर्व-देव-मयंsarva-deva-mayaṃсостоящий из всех богов
विभुम्vibhumвсеобъемлющий
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
जगताम्jagatāmмиров
ईशंīśaṃвладыку
शङ्ख-चक्र-गदा-धरम्śaṅkha-cakra-gadā-dharamносящего раковину, диск и палицу
पीत-वस्त्रंpīta-vastraṃв жёлтых одеждах
चतुर्-बाहुंcatur-bāhuṃчетырёхрукого
पुण्डरीक-निभेक्षणम्puṇḍarīka-nibhekṣaṇamс очами, как белый лотос
श्रीवत्स-कौस्तुभोरस्कंśrīvatsa-kaustubhoraskaṃс грудью, отмеченной Шриватсой и Каустубхой
वन-माला-विभूषितम्vana-mālā-vibhūṣitamукрашенного лесной гирляндой
किरीट-हार-केयूर-नूपुरैर्kirīṭa-hāra-keyūra-nūpurairвенцом, ожерельями, наручами и ножными браслетами
उपशोभितम्upaśobhitamукрашенного
आनन्दाश्रु-परिप्लुताःānandāśru-pariplutāḥомытые слезами блаженства
तुष्टुवुर्tuṣṭuvurвосхваляли
जय-शब्देनjaya-śabdenaвозгласом «слава»
नमश्-चक्रुर्namaś-cakrurкланялись
निरन्तरम्nirantaramнепрестанно
ततःtataḥзатем
प्रोवाचprovācaсказал
कृपयाkṛpayāс состраданием
सर्व-देवताःsarva-devatāḥвсем божествам
वरदोvaradoдающий дар
अस्मिasmiя
वरंvaraṃдар
देवाdevāо боги
वृणीध्वम्vṛṇīdhvamизберите
चाब्रवीत्cābravītи сказал
Литературный перевод

…там почтим вечного бога Нараяну: когда владыка богов будет доволен, этот мир станет благим». Решив так умом, Брахма вместе с сонмами богов и мудрецами во главе с Бхригу отправился к молочному океану. На северном берегу молочного океана божества во главе с Брахмою и Рудрою почтили Вишну по уставу Пуруша-суктой. Повторяя восьмислоговую мантру и Пуруша-сукту, созерцая с нераздвоенным умом, они возливали высшему Владыке. Восхваляли Его дивными гимнами и кланялись по уставу. И тогда Господь, довольный всеми обитателями неба, предстал им для лицезрения, восхваляемый великими риши, — взойдя на сына Винаты, всеобъемлющий, состоящий из всех богов. Увидев того владыку миров, носящего раковину, диск и палицу, в жёлтых одеждах, четырёхрукого, с очами, как белый лотос; с грудью, отмеченной Шриватсой и Каустубхой, украшенного лесной гирляндой, венцом, ожерельями, наручами и ножными браслетами, — увидев того владыку миров, они, омытые слезами блаженства, восхваляли Его возгласом «слава» и непрестанно кланялись. Тогда Господь с состраданием сказал всем божествам: «Я дающий дар; изберите дар, о боги».

Версия

7cab770c4048 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами