Падма-пурана
Нисхождение Вепря6.239.10-18
5095 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.239.10-18

रुद्र उवाच

Деванагари

इत्युक्त्वा द्वारपालौ तौ पूर्वं जातौ महाबलौ । कश्यपस्य महावीर्यौ दितिगर्भे महासुरौ
हिरण्यकशिपुर्ज्येष्ठो हिरण्याक्षः कनिष्ठकः । उभौ तौ लोकविख्यातौ महावीर्यबलोद्धतौ
अप्रमाणशरीरः स हिरण्याक्षो महोद्धतः । उत्पाट्य बाहुसाहस्रैः पृथिवीं समहीधराम्
ससागरां द्वीपयुतां सर्वप्राणिसमन्विताम् । उत्पाट्य शिरसा धृत्वा प्रविवेश रसातलम्
ततो देवगणाः सर्वे चुक्रुशुर्भयपीडिताः । शरणं प्रययुर्देवं नारायणमनामयम्
ततस्तदद्भुतं ज्ञात्वा शङ्खचक्रगदाधरः । वाराहं रूपमास्थाय विश्वरूपं जनार्दनः
अनादिमध्यान्तवपुः सर्वदेवमयो विभुः । विश्वतः पाणिपाच्चक्षुर्महादंष्ट्रो महाभुजः
एकया दंष्ट्रया दैत्यं जघान परमेश्वरः । संचूर्णितमहागात्रो ममार दितिजाधमः
पतितां धरणीं दृष्ट्वा दंष्ट्रोद्धृत्य पूर्ववत् । संस्थाप्य धारयामास शेषे कूर्मवपुस्तदा

Транслитерация (IAST)

ityuktvā dvārapālau tau pūrvaṃ jātau mahābalau | kaśyapasya mahāvīryau ditigarbhe mahāsurau
hiraṇyakaśipurjyeṣṭho hiraṇyākṣaḥ kaniṣṭhakaḥ | ubhau tau lokavikhyātau mahāvīryabaloddhatau
apramāṇaśarīraḥ sa hiraṇyākṣo mahoddhataḥ | utpāṭya bāhusāhasraiḥ pṛthivīṃ samahīdharām
sasāgarāṃ dvīpayutāṃ sarvaprāṇisamanvitām | utpāṭya śirasā dhṛtvā praviveśa rasātalam
tato devagaṇāḥ sarve cukruśurbhayapīḍitāḥ | śaraṇaṃ prayayurdevaṃ nārāyaṇamanāmayam
tatastadadbhutaṃ jñātvā śaṅkhacakragadādharaḥ | vārāhaṃ rūpamāsthāya viśvarūpaṃ janārdanaḥ
anādimadhyāntavapuḥ sarvadevamayo vibhuḥ | viśvataḥ pāṇipāccakṣurmahādaṃṣṭro mahābhujaḥ
ekayā daṃṣṭrayā daityaṃ jaghāna parameśvaraḥ | saṃcūrṇitamahāgātro mamāra ditijādhamaḥ
patitāṃ dharaṇīṃ dṛṣṭvā daṃṣṭroddhṛtya pūrvavat | saṃsthāpya dhārayāmāsa śeṣe kūrmavapustadā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
द्वार-पालौdvāra-pālauпривратники
तौtauте
पूर्वंpūrvaṃсперва
जातौjātauродились
महा-बलौmahā-balauвесьма мощные
कश्यपस्यkaśyapasyaу Кашьяпы
महा-वीर्यौmahā-vīryauвесьма сильные
दिति-गर्भेditi-garbheв чреве Дити
महासुरौmahāsurauвеликие асуры
हिरण्यकशिपुर्hiraṇyakaśipurХираньякашипу
ज्येष्ठोjyeṣṭhoстарший
हिरण्याक्षःhiraṇyākṣaḥХираньякша
कनिष्ठकःkaniṣṭhakaḥмладший
उभौubhauоба
लोक-विख्यातौloka-vikhyātauпрославленные в мирах
महा-वीर्य-बलोद्धतौmahā-vīrya-baloddhatauнадменные силою и мощью
अप्रमाण-शरीरःapramāṇa-śarīraḥс телом безмерным
saтот
महोद्धतःmahoddhataḥвесьма надменный
उत्पाट्यutpāṭyaвырвав
बाहु-साहस्रैःbāhu-sāhasraiḥтысячами рук
पृथिवींpṛthivīṃземлю
स-महीधराम्sa-mahīdharāmс горами
स-सागरांsa-sāgarāṃс океанами
द्वीप-युतांdvīpa-yutāṃс материками
सर्व-प्राणि-समन्विताम्sarva-prāṇi-samanvitāmсо всеми живущими
शिरसाśirasāна голове
धृत्वाdhṛtvāнеся
प्रविवेशpraviveśaвошёл
रसातलम्rasātalamв Расаталу
ततोtatoтогда
देव-गणाःdeva-gaṇāḥсонмы богов
सर्वेsarveвсе
चुक्रुशुर्cukruśurвозопили
भय-पीडिताःbhaya-pīḍitāḥизмученные страхом
शरणंśaraṇaṃприбежищем
प्रययुर्prayayurизбрали
देवंdevaṃбога
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
अनामयम्anāmayamневредимого
ततस्tatasзатем
तद्tadто
अद्भुतंadbhutaṃдивное
ज्ञात्वाjñātvāузнав
शङ्ख-चक्र-गदा-धरःśaṅkha-cakra-gadā-dharaḥносящий раковину, диск и палицу
वाराहंvārāhaṃВепря
रूपम्rūpamоблик
आस्थायāsthāyaприняв
विश्व-रूपंviśva-rūpaṃимеющий облик вселенной
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
अनादि-मध्यान्त-वपुःanādi-madhyānta-vapuḥчьё тело без начала, середины и конца
सर्व-देव-मयोsarva-deva-mayoсостоящий из всех богов
विभुःvibhuḥвсеобъемлющий
विश्वतःviśvataḥсо всех сторон
पाणि-पाच्-चक्षुर्pāṇi-pāc-cakṣurс руками, стопами и очами
महा-दंष्ट्रोmahā-daṃṣṭroс великим клыком
महा-भुजःmahā-bhujaḥмощнорукий
एकयाekayāодним
दंष्ट्रयाdaṃṣṭrayāклыком
दैत्यंdaityaṃдайтью
जघानjaghānaсразил
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
संचूर्णित-महा-गात्रोsaṃcūrṇita-mahā-gātroс могучим телом, раздробленным
ममारmamāraумер
दितिजाधमःditijādhamaḥнизкий сын Дити
पतितांpatitāṃупавшую
धरणींdharaṇīṃземлю
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दंष्ट्रोद्धृत्यdaṃṣṭroddhṛtyaподняв клыком
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
संस्थाप्यsaṃsthāpyaутвердив
धारयामासdhārayāmāsaстал держать
शेषेśeṣeна Шеше
कूर्म-वपुस्kūrma-vapusв теле Черепахи
तदाtadāтогда
Литературный перевод

Сказав так, те привратники, весьма мощные и сильные, родились сперва у Кашьяпы, в чреве Дити, великими асурами: Хираньякашипу — старший, Хираньякша — младший; оба прославленные в мирах и надменные силою и мощью. И тот весьма надменный Хираньякша, с телом безмерным, тысячами рук вырвал землю с горами, океанами, материками и всеми живущими, понёс её на голове и вошёл в Расаталу. Тогда все сонмы богов, измученные страхом, возопили и избрали прибежищем невредимого бога Нараяну. Узнав о том дивном, Носящий раковину, диск и палицу, Джанардана, принял облик Вепря, имеющий облик вселенной: чьё тело без начала, середины и конца, состоящий из всех богов, всеобъемлющий; со всех сторон с руками, стопами и очами, с великим клыком, мощнорукий. Одним клыком высший Владыка сразил дайтью, и низкий сын Дити умер с раздробленным могучим телом. Увидев упавшую землю, Он поднял её клыком, как прежде, и, утвердив, стал держать — тогда в теле Черепахи на Шеше.

Версия

337c2158a50a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами