Падма-пурана
Помазание Рамы и хвала Шивы6.245.21-31
5171 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.245.21-31

महादेव उवाच

Деванагари

तुष्टुवुर्जयशब्देन गन्धर्वाप्सरसां गणाः । अभिषिक्तस्ततो रामो वसिष्ठाद्यैर्महर्षिभिः
शुशुभे सीतया देव्या नारायण इव श्रिया । अतिमर्त्यतया रूपमुपमातीतमुल्बणम्
दृष्ट्वा तुष्टाव हृष्टात्मा शङ्करो हृष्टमानसः । कृताञ्जलिपुटो भूत्वा सानन्दो गद्गदाकुलः । हर्षयन्सकलान्देवान्मुनीनपि च वानरान्
नमो मूलप्रकृतये नित्याय परमात्मने । सच्चिदानन्दरूपाय विश्वरूपाय वेधसे
नमो निरन्तरानन्दकन्दमूलाय विष्णवे । जगत्त्रयकृतानन्दमूर्तये दिव्यमूर्तये
नमो ब्रह्मेन्द्रपूज्याय शङ्कराभयदाय च । नमो विष्णुस्वरूपाय सर्वरूप नमो नमः
उत्पत्तिस्थितिसंहारकारिणे त्रिगुणात्मने । नमोऽस्तु निर्गतोपाधिस्वरूपाय महात्मने
अनया विद्यया देव्या सीतयोपाधिकारिणे । नमः पुम्प्रकृतिभ्यां च युवाभ्यां जगतां कृते
जगन्मातापितृभ्यां च जनन्यै राघवाय च । नमः प्रपञ्चरूपिण्यै निष्प्रपञ्चस्वरूपिणे
नमो ध्यानस्वरूपिण्यै योगिध्येयात्ममूर्तये । परिणामापरिणामरिक्ताभ्यां च नमोनमः
कूटस्थबीजरूपिण्यै सीतायै राघवाय च । सीता लक्ष्मीर्भवान्विष्णुः सीता गौरी भवाञ्छिवः

Транслитерация (IAST)

tuṣṭuvurjayaśabdena gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ | abhiṣiktastato rāmo vasiṣṭhādyairmaharṣibhiḥ
śuśubhe sītayā devyā nārāyaṇa iva śriyā | atimartyatayā rūpamupamātītamulbaṇam
dṛṣṭvā tuṣṭāva hṛṣṭātmā śaṅkaro hṛṣṭamānasaḥ | kṛtāñjalipuṭo bhūtvā sānando gadgadākulaḥ | harṣayansakalāndevānmunīnapi ca vānarān
namo mūlaprakṛtaye nityāya paramātmane | saccidānandarūpāya viśvarūpāya vedhase
namo nirantarānandakandamūlāya viṣṇave | jagattrayakṛtānandamūrtaye divyamūrtaye
namo brahmendrapūjyāya śaṅkarābhayadāya ca | namo viṣṇusvarūpāya sarvarūpa namo namaḥ
utpattisthitisaṃhārakāriṇe triguṇātmane | namo'stu nirgatopādhisvarūpāya mahātmane
anayā vidyayā devyā sītayopādhikāriṇe | namaḥ pumprakṛtibhyāṃ ca yuvābhyāṃ jagatāṃ kṛte
jaganmātāpitṛbhyāṃ ca jananyai rāghavāya ca | namaḥ prapañcarūpiṇyai niṣprapañcasvarūpiṇe
namo dhyānasvarūpiṇyai yogidhyeyātmamūrtaye | pariṇāmāpariṇāmariktābhyāṃ ca namonamaḥ
kūṭasthabījarūpiṇyai sītāyai rāghavāya ca | sītā lakṣmīrbhavānviṣṇuḥ sītā gaurī bhavāñchivaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्टुवुर्tuṣṭuvurвосхваляли
जय-शब्देनjaya-śabdenaвозгласом победы
गन्धर्वाप्सरसांgandharvāpsarasāṃгандхарвов и апсар
गणाःgaṇāḥсонмы
अभिषिक्तस्abhiṣiktasпомазанный
ततोtatoзатем
रामोrāmoРама
वसिष्ठाद्यैर्vasiṣṭhādyairВасиштхою и прочими
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
शुशुभेśuśubheсиял
सीतयाsītayāс Ситою
देव्याdevyāбогинею
नारायणnārāyaṇaНараяна
इवivaсловно
श्रियाśriyāсо Шри
अतिमर्त्यतयाatimartyatayāсверхчеловечностью
रूपम्rūpamоблик
उपमातीतम्upamātītamпревзошедший сравнение
उल्बणम्ulbaṇamявный
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалил
हृष्टात्माhṛṣṭātmāс обрадованною душою
शङ्करोśaṅkaroШанкара
हृष्ट-मानसःhṛṣṭa-mānasaḥс обрадованным умом
कृताञ्जलि-पुटोkṛtāñjali-puṭoсложив ладони
भूत्वाbhūtvāстав
सानन्दोsānandoрадостный
गद्गदाकुलःgadgadākulaḥс прерывающимся голосом
हर्षयन्harṣayanрадуя
सकलान्sakalānвсех
देवान्devānбогов
मुनीन्munīnмудрецов
अपिapiже
caи
वानरान्vānarānобезьян
नमोnamoпоклон
मूल-प्रकृतयेmūla-prakṛtayeизначальной первопричине
नित्यायnityāyaвечному
परमात्मनेparamātmaneвысшей Душе
सच्-चिद्-आनन्द-रूपायsac-cid-ānanda-rūpāyaчей облик — бытие, сознание и блаженство
विश्व-रूपायviśva-rūpāyaимеющему облик вселенной
वेधसेvedhaseтворцу
नमोnamoпоклон
निरन्तरानन्द-कन्द-मूलायnirantarānanda-kanda-mūlāyaкорню-клубню непрерывного блаженства
विष्णवेviṣṇaveВишну
जगत्-त्रय-कृतानन्द-मूर्तयेjagat-traya-kṛtānanda-mūrtayeчей образ дарует блаженство трём мирам
दिव्य-मूर्तयेdivya-mūrtayeбожественному образу
ब्रह्मेन्द्र-पूज्यायbrahmendra-pūjyāyaчтимому Брахмою и Индрою
शङ्कराभय-दायśaṅkarābhaya-dāyaдающему бесстрашие Шанкаре
विष्णु-स्वरूपायviṣṇu-svarūpāyaсущему Вишну
सर्व-रूपsarva-rūpaо имеющий всякий облик
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
उत्पत्ति-स्थिति-संहार-कारिणेutpatti-sthiti-saṃhāra-kāriṇeтворящему возникновение, поддержание и разрушение
त्रि-गुणात्मनेtri-guṇātmaneчья суть — три гуны
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
निर्गतोपाधि-स्वरूपायnirgatopādhi-svarūpāyaсущему вне всяких определений
महात्मनेmahātmaneвеликому душою
अनयाanayāэтою
विद्ययाvidyayāзнанием
देव्याdevyāбогинею
सीतयोपाधि-कारिणेsītayopādhi-kāriṇeСитою принявшему определение
नमःnamaḥпоклон
पुम्-प्रकृतिभ्यांpum-prakṛtibhyāṃПуруше и Пракрити
युवाभ्यांyuvābhyāṃвам двоим
जगतांjagatāṃмирам
कृतेkṛteради
जगन्-माता-पितृभ्यांjagan-mātā-pitṛbhyāṃматери и отцу мира
जनन्यैjananyaiродительнице
राघवायrāghavāyaРагхаве
प्रपञ्च-रूपिण्यैprapañca-rūpiṇyaiимеющей облик проявленного мира
निष्प्रपञ्च-स्वरूपिणेniṣprapañca-svarūpiṇeсущему вне проявленного
ध्यान-स्वरूपिण्यैdhyāna-svarūpiṇyaiсущей созерцанием
योगि-ध्येयात्म-मूर्तयेyogi-dhyeyātma-mūrtayeчей образ созерцаем йогами
परिणामापरिणाम-रिक्ताभ्यांpariṇāmāpariṇāma-riktābhyāṃсвободным и от изменения, и от неизменности
नमोनमःnamonamaḥпоклон, поклон
कूटस्थ-बीज-रूपिण्यैkūṭastha-bīja-rūpiṇyaiсущей семенем, пребывающим неизменно
सीतायैsītāyaiСите
caи
सीताsītāСита
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
भवान्bhavānты
विष्णुःviṣṇuḥВишну
गौरीgaurīГаури
भवाञ्bhavāñты
छिवःchivaḥШива
Литературный перевод

восхваляли его возглашением победы, и сонмы гандхарвов и апсар. Помазанный затем Васиштхою и прочими великими риши, Рама сиял с богинею Ситою, словно Нараяна со Шри. Увидев тот сверхчеловечностью превзошедший сравнение явный облик, Шанкара с обрадованною душою и обрадованным умом восхвалил его: став со сложенными ладонями, радостный, с прерывающимся голосом, радуя всех богов, а также мудрецов и обезьян: «Поклон изначальной первопричине, вечному, высшей Душе, чей облик — бытие, сознание и блаженство, имеющему облик вселенной, творцу. Поклон Вишну, корню-клубню непрерывного блаженства, чей образ дарует блаженство трём мирам, божественному образу. Поклон чтимому Брахмою и Индрою, дающему бесстрашие Шанкаре; поклон сущему Вишну; о имеющий всякий облик, поклон, поклон. Творящему возникновение, поддержание и разрушение, чья суть — три гуны; да будет поклон сущему вне всяких определений, великому душою. Принявшему определение этою богинею-знанием, Ситою; поклон Пуруше и Пракрити, вам двоим, — ради миров; матери и отцу мира, родительнице и Рагхаве. Поклон имеющей облик проявленного мира и сущему вне проявленного; поклон сущей созерцанием и Тому, чей образ созерцаем йогами; поклон, поклон вам, свободным и от изменения, и от неизменности; Сите, сущей семенем, пребывающим неизменно, и Рагхаве. Сита — Лакшми, ты — Вишну; Сита — Гаури, ты — Шива.

Версия

fb2096c4cc15 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами