Падма-пурана
Битва с Баною и Уша6.251.53-64
5247 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.251.53-64
Деванагари

कर्मज्ञानमये रूपे इमे पूर्वोत्तरे श्रुते । स्वसारौ प्रोक्ते स्तोतारौ तव केशव
त्वं प्रज्ञानं परं ब्रह्म त्वया प्राज्ञेन शाश्वत । जीवयैतेन प्राज्ञेन परेणैवात्मना त्वया
तस्माच्छरीरादुत्क्रम्य कृपया तव केवलम् । आमुष्मिके परे स्वर्गे त्वया दत्तात्मबोधवान्
प्रज्ञानं चैव विज्ञानं मेधां दृष्टिं तथा धृतिम् । सर्वान्कामानवाप्नोति अमृतं स भवेत्तदा
एतत्संज्ञानमात्मानं यदेतद्धृदि यन्मनः । मनीषा चैव युक्तिश्च स्मृतिः सङ्कल्प एव च
तपश्च क्रतवः कामो वश इत्यादि ते प्रभो । भवन्ति नामधेयानि प्रज्ञानस्य घृणानिधेः
एष त्वं परमं ब्रह्म एष त्वं वै प्रजापतिः । एष त्वमिन्द्रो रुद्रश्च एष त्वं सर्वदेवताः
एतानि सर्वभूतानि त्वमेव परमेश्वर । सुतमित्राणि जीवायुस्तथान्यानि सनातन
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्भिजानि च । अश्वा गावश्च पुरुषा हस्तिनश्चेतराणि च
यत्किञ्चित्प्राणिजातं च जङ्गमाश्चैव जन्तवः । स्थावरा ये च वै नाथ सर्वे त्वत्तो भवन्ति च
त्वां हि सर्वगतं चेत्थं वदन्ति श्रुतयो हरिम् । त्वयैव प्रेरिता लोकाश्चेष्टन्ते साध्वसाधुषु
तस्मान्मया कृतं यच्च अपराधमिदं प्रभो । क्षमस्व करुणासिन्धो गुणैः शुभतमैस्तव

Транслитерация (IAST)

karmajñānamaye rūpe ime pūrvottare śrute | svasārau prokte stotārau tava keśava
tvaṃ prajñānaṃ paraṃ brahma tvayā prājñena śāśvata | jīvayaitena prājñena pareṇaivātmanā tvayā
tasmāccharīrādutkramya kṛpayā tava kevalam | āmuṣmike pare svarge tvayā dattātmabodhavān
prajñānaṃ caiva vijñānaṃ medhāṃ dṛṣṭiṃ tathā dhṛtim | sarvānkāmānavāpnoti amṛtaṃ sa bhavettadā
etatsaṃjñānamātmānaṃ yadetaddhṛdi yanmanaḥ | manīṣā caiva yuktiśca smṛtiḥ saṅkalpa eva ca
tapaśca kratavaḥ kāmo vaśa ityādi te prabho | bhavanti nāmadheyāni prajñānasya ghṛṇānidheḥ
eṣa tvaṃ paramaṃ brahma eṣa tvaṃ vai prajāpatiḥ | eṣa tvamindro rudraśca eṣa tvaṃ sarvadevatāḥ
etāni sarvabhūtāni tvameva parameśvara | sutamitrāṇi jīvāyustathānyāni sanātana
jarāyujāṇḍajātāni svedajānyudbhijāni ca | aśvā gāvaśca puruṣā hastinaścetarāṇi ca
yatkiñcitprāṇijātaṃ ca jaṅgamāścaiva jantavaḥ | sthāvarā ye ca vai nātha sarve tvatto bhavanti ca
tvāṃ hi sarvagataṃ cetthaṃ vadanti śrutayo harim | tvayaiva preritā lokāśceṣṭante sādhvasādhuṣu
tasmānmayā kṛtaṃ yacca aparādhamidaṃ prabho | kṣamasva karuṇāsindho guṇaiḥ śubhatamaistava

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्म-ज्ञान-मयेkarma-jñāna-mayeсостоящие из деяния и знания
रूपेrūpeдва облика
इमेimeэти
पूर्वोत्तरेpūrvottareпрежний и последующий
श्रुतेśruteдве шрути
स्वसारौsvasārauдве сестры
प्रोक्तेprokteназваны
स्तोतारौstotārauдве восхвалительницы
तवtavaтебя
केशवkeśavaо Кешава
त्वंtvaṃты
प्रज्ञानंprajñānaṃпознание
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
त्वयाtvayāтобою
प्राज्ञेनprājñenaпознающим
शाश्वतśāśvataо вечный
जीवयैतेनjīvayaitenaоживи этим
प्राज्ञेनprājñenaпознающим
परेणैवात्मनाpareṇaivātmanāименно высшим Собою
त्वयाtvayāтобою
तस्माच्tasmācпотому
छरीराद्charīrādиз тела
उत्क्रम्यutkramyaвыйдя
कृपयाkṛpayāмилостью
तवtavaтвоею
केवलम्kevalamодною
आमुष्मिकेāmuṣmikeв потустороннем
परेpareвысшем
स्वर्गेsvargeнебе
त्वयाtvayāтобою
दत्तात्म-बोधवान्dattātma-bodhavānнаделённый данным знанием себя
प्रज्ञानंprajñānaṃпознание
चैवcaivaи именно
विज्ञानंvijñānaṃразличение
मेधांmedhāṃразум
दृष्टिंdṛṣṭiṃзрение
तथाtathāтакже
धृतिम्dhṛtimстойкость
सर्वान्sarvānвсе
कामान्kāmānжелания
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
अमृतंamṛtaṃбессмертным
saон
भवेत्bhavetстанет
तदाtadāтогда
एतत्etatэто
संज्ञानम्saṃjñānamсознание
आत्मानंātmānaṃдушу
यद्yadчто
एतद्etadэто
धृदिdhṛdiв сердце
यन्yanчто
मनःmanaḥум
मनीषाmanīṣāпомысел
चैवcaivaи именно
युक्तिश्yuktiśрассуждение
caи
स्मृतिःsmṛtiḥпамять
सङ्कल्पsaṅkalpaнамерение
एवevaименно
caи
तपश्tapaśподвижничество
caи
क्रतवःkratavaḥжертвы
कामोkāmoжелание
वशvaśaвласть
इत्यादिityādiи прочее
तेteтвои
प्रभोprabhoо владыка
भवन्तिbhavantiсуть
नामधेयानिnāmadheyāniименования
प्रज्ञानस्यprajñānasyaпознания
घृणा-निधेःghṛṇā-nidheḥсокровищницы сострадания
एषeṣaэтот
त्वंtvaṃты
परमंparamaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
एषeṣaэтот
त्वंtvaṃты
वैvaiведь
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
एषeṣaэтот
त्वम्tvamты
इन्द्रोindroИндра
रुद्रश्rudraśи Рудра
caи
एषeṣaэтот
त्वंtvaṃты
सर्व-देवताःsarva-devatāḥвсе божества
एतानिetāniэти
सर्व-भूतानिsarva-bhūtāniвсе существа
त्वम्tvamты
एवevaименно
परमेश्वरparameśvaraо высший Владыка
सुत-मित्राणिsuta-mitrāṇiсыновья и друзья
जीवायुस्jīvāyusжизнь и век
तथान्यानिtathānyāniи иное
सनातनsanātanaо вечный
जरायुजाण्डजातानिjarāyujāṇḍajātāniрождённые из лона и из яйца
स्वेदजान्य्svedajānyрождённые из пота
उद्भिजानिudbhijāniпрорастающие
caи
अश्वाaśvāкони
गावश्gāvaśкоровы
caи
पुरुषाpuruṣāлюди
हस्तिनश्hastinaśслоны
चेतराणिcetarāṇiи прочее
caи
यत्yatчто
किञ्चित्kiñcitни есть
प्राणि-जातंprāṇi-jātaṃрождённое живым
caи
जङ्गमाश्jaṅgamāśдвижущиеся
चैवcaivaи именно
जन्तवःjantavaḥтвари
स्थावराsthāvarāнедвижные
येyeкоторые
caи
वैvaiведь
नाथnāthaо защитник
सर्वेsarveвсе
त्वत्तोtvattoот тебя
भवन्तिbhavantiпроисходят
caи
त्वांtvāṃтебя
हिhiведь
सर्वगतंsarvagataṃвездесущего
चेत्थंcetthaṃи так
वदन्तिvadantiназывают
श्रुतयोśrutayoшрути
हरिम्harimХари
त्वयैवtvayaivaименно тобою
प्रेरिताpreritāпобуждаемые
लोकाश्lokāśмиры
चेष्टन्तेceṣṭanteдвижутся
साध्व्-असाधुषुsādhv-asādhuṣuв благом и неблагом
तस्मान्tasmānпотому
मयाmayāмною
कृतंkṛtaṃсовершённое
यच्yacчто
caи
अपराधम्aparādhamоскорбление
इदंidaṃэто
प्रभोprabhoо владыка
क्षमस्वkṣamasvaпрости
करुणा-सिन्धोkaruṇā-sindhoо океан милости
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
शुभतमैस्śubhatamaisблагодатнейшими
तवtavaтвоими
Литературный перевод

Эти два облика, состоящие из деяния и знания, — две шрути, прежняя и последующая, названы двумя сёстрами, двумя восхвалительницами тебя, о Кешава. Ты — познание, высший Брахман; тобою, познающим, о вечный, оживи этим познающим, именно высшим Собою, тобою. Потому, выйдя из тела одною твоею милостью, в потустороннем высшем небе наделённый данным тобою знанием себя, — познание и различение, разум, зрение и стойкость, все желания обретает он и станет тогда бессмертным. Это сознание, душа, — что в сердце, что ум, помысел, рассуждение, память и намерение, подвижничество, жертвы, желание, власть и прочее — всё это, о владыка, суть именования твои, познания, сокровищницы сострадания. Этот ты — высший Брахман, этот ты — Праджапати; этот ты — Индра и Рудра, этот ты — все божества. Эти все существа — ты, о высший Владыка; сыновья и друзья, жизнь и век, и иное, о вечный. Рождённые из лона и из яйца, рождённые из пота и прорастающие, кони, коровы, люди, слоны и прочее; всё, что ни есть рождённого живым, движущиеся твари и недвижные, — все они, о защитник, происходят от тебя. И так называют тебя, вездесущего Хари, шрути; именно тобою побуждаемые, миры движутся в благом и неблагом. Потому то оскорбление, что совершено мною, о владыка, прости, о океан милости, — твоими благодатнейшими достоинствами.

Версия

4f12fe7fc356 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами