Рамаяна
Нарада описывает Вальмики совершенного человека1.1.65-79
7 / 2464
Рамаяна · 1.1.65-79
Деванагари

दर्शयाम् आस चात्मानं समुद्रः सरितां पतिः । समुद्रवचनाच् चैव नलं सेतुम् अकारयत् ॥
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणम् आहवे । अभ्यषिञ्चत् स लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥
तथा परमसंतुष्टैः पूजितः सर्वदैवतैः । कृतकृत्यस् तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥
देवताभ्यो वरान् प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितो ऽनघः । रामः सीताम् अनुप्राप्य राज्यं पुनर् अवाप्तवान् ॥
प्रहृष्टमुदितो लोकस् तुष्टः पुष्टः सुधार्मिकः । निरायमो अरोगश् च दुर्भिक्षभयवर्जितः ॥
न पुत्रमरणं के चिद् द्रक्ष्यन्ति पुरुषाः क्व चित् । नार्यश् चाविधवा नित्यं भविष्यन्ति पतिव्रताः ॥
न वातजं भयं किं चिन् नाप्सु मज्जन्ति जन्तवः । न चाग्रिजं भयं किं चिद् यथा कृतयुगे तथा ॥
अश्वमेधशतैर् इष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकैः । गवां कोट्ययुतं दत्त्वा विद्वद्भ्यो विधिपूर्वकम् ॥
राजवंशाञ् शतगुणान् स्थापयिष्यति राघवः । चातुर्वर्ण्यं च लोके ऽस्मिन् स्वे स्वे धर्मे नियोक्ष्यति ॥
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । रामो राज्यम् उपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥
इदं पवित्रं पापघ्नं पुण्यं वेदैश् च संमितम् । यः पठेद् रामचरितं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
एतद् आख्यानम् आयुष्यं पठन् रामायणं नरः । सपुत्रपौत्रः सगणः प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥
पठन् द्विजो वागृषभत्वम् ईयात्; स्यात् क्षत्रियो भूमिपतित्वम् ईयात् । वणिग्जनः पण्यफलत्वम् ईयाज्; जनश् च शूद्रो ऽपि महत्त्वम् ईयात् ॥

Транслитерация (IAST)

darśayām āsa cātmānaṃ samudraḥ saritāṃ patiḥ | samudravacanāc caiva nalaṃ setum akārayat ||
tena gatvā purīṃ laṅkāṃ hatvā rāvaṇam āhave | abhyaṣiñcat sa laṅkāyāṃ rākṣasendraṃ vibhīṣaṇam ||
karmaṇā tena mahatā trailokyaṃ sacarācaram | sadevarṣigaṇaṃ tuṣṭaṃ rāghavasya mahātmanaḥ ||
tathā paramasaṃtuṣṭaiḥ pūjitaḥ sarvadaivataiḥ | kṛtakṛtyas tadā rāmo vijvaraḥ pramumoda ha ||
devatābhyo varān prāpya samutthāpya ca vānarān | puṣpakaṃ tat samāruhya nandigrāmaṃ yayau tadā ||
nandigrāme jaṭāṃ hitvā bhrātṛbhiḥ sahito 'naghaḥ | rāmaḥ sītām anuprāpya rājyaṃ punar avāptavān ||
prahṛṣṭamudito lokas tuṣṭaḥ puṣṭaḥ sudhārmikaḥ | nirāyamo arogaś ca durbhikṣabhayavarjitaḥ ||
na putramaraṇaṃ ke cid drakṣyanti puruṣāḥ kva cit | nāryaś cāvidhavā nityaṃ bhaviṣyanti pativratāḥ ||
na vātajaṃ bhayaṃ kiṃ cin nāpsu majjanti jantavaḥ | na cāgrijaṃ bhayaṃ kiṃ cid yathā kṛtayuge tathā ||
aśvamedhaśatair iṣṭvā tathā bahusuvarṇakaiḥ | gavāṃ koṭyayutaṃ dattvā vidvadbhyo vidhipūrvakam ||
rājavaṃśāñ śataguṇān sthāpayiṣyati rāghavaḥ | cāturvarṇyaṃ ca loke 'smin sve sve dharme niyokṣyati ||
daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca | rāmo rājyam upāsitvā brahmalokaṃ gamiṣyati ||
idaṃ pavitraṃ pāpaghnaṃ puṇyaṃ vedaiś ca saṃmitam | yaḥ paṭhed rāmacaritaṃ sarvapāpaiḥ pramucyate ||
etad ākhyānam āyuṣyaṃ paṭhan rāmāyaṇaṃ naraḥ | saputrapautraḥ sagaṇaḥ pretya svarge mahīyate ||
paṭhan dvijo vāgṛṣabhatvam īyāt; syāt kṣatriyo bhūmipatitvam īyāt | vaṇigjanaḥ paṇyaphalatvam īyāj; janaś ca śūdro 'pi mahattvam īyāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शयाम् आस चdarśayām āsa caи показал; и явил
आत्मानम्ātmānamсебя; самого себя
समुद्रःsamudraḥокеан; море
सरितां पतिःsaritāṃ patiḥвладыка рек; повелитель водных потоков
समुद्रवचनात् च एवsamudravacanāt ca evaи именно по слову океана; и согласно речи моря
नलम्nalamНалу; ванару Налу
सेतुम्setumмост; дамбу
अकारयत्akārayatвелел построить; побудил сделать
तेनtenaпо нему; этим мостом
गत्वाgatvāпройдя; перейдя
पुरीम्purīmгород; столицу
लङ्काम्laṅkāmЛанку; город Ланку
हत्वाhatvāубив; сразив
रावणम्rāvaṇamРавану; царя Равану
आहवेāhaveв битве; в сражении
अभ्यषिञ्चत्abhyaṣiñcatпомазал; посвятил на царство
सःsaḥон; Рама
लङ्कायाम्laṅkāyāmв Ланке; над Ланкой
राक्षसेन्द्रम्rākṣasendramвладыку ракшасов; царя ракшасов
विभीषणम्vibhīṣaṇamВибхишану; праведного Вибхишану
कर्मणाkarmaṇāдеянием; поступком
तेनtenaтем; этим
महताmahatāвеликим; могучим
त्रैलोक्यम्trailokyamтри мира; все три мира
सचराचरम्sacarācaramс движущимся и недвижимым; со всеми существами
सदेवर्षिगणम्sadevarṣigaṇamвместе с богами и сонмами риши; с божественными и мудрыми собраниями
तुष्टम्tuṣṭamдовольное; удовлетворённое
राघवस्यrāghavasyaРагхавы; Рамы из рода Рагху
महात्मनःmahātmanaḥвеликой души; великодушного
तथाtathāтакже; затем
परमसंतुष्टैःparamasaṃtuṣṭaiḥв высшей степени довольными; глубоко удовлетворёнными
पूजितःpūjitaḥпочтённый; прославленный
सर्वदैवतैःsarvadaivataiḥвсеми божествами; всеми богами
कृतकृत्यःkṛtakṛtyaḥсовершивший дело; исполнивший задачу
तदाtadāтогда; в то время
रामःrāmaḥРама; Господь Рама
विज्वरःvijvaraḥсвободный от тревоги; избавленный от горя
प्रमुमोद हpramumoda haвозрадовался; глубоко обрадовался
देवताभ्यःdevatābhyaḥот божеств; у богов
वरान्varānдары; благословения
प्राप्यprāpyaполучив; обретя
समुत्थाप्य चsamutthāpya caи подняв; и воскресив
वानरान्vānarānванаров; обезьяньих воинов
पुष्पकम्puṣpakamПушпаку; небесную колесницу Пушпака
तत्tatту; эту
समारुह्यsamāruhyaвзойдя; поднявшись на
नन्दिग्रामम्nandigrāmamв Нандиграму; к селению Нандиграма
ययौyayauотправился; пошёл
तदाtadāтогда; в то время
नन्दिग्रामेnandigrāmeв Нандиграме; у Нандиграмы
जटाम्jaṭāmспутанные волосы; аскетские локоны
हित्वाhitvāоставив; сняв
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥс братьями; вместе с братьями
सहितःsahitaḥсоединённый; сопровождаемый
अनघःanaghaḥбезгрешный; безупречный
रामःrāmaḥРама; Господь Рама
सीताम्sītāmСиту; супругу Ситу
अनुप्राप्यanuprāpyaвновь обретя; получив обратно
राज्यम्rājyamцарство; правление
पुनर्punarснова; вновь
अवाप्तवान्avāptavānобрёл; получил
प्रहृष्टमुदितःprahṛṣṭamuditaḥликующий и радостный; исполненный восторга
लोकःlokaḥмир; народ
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный; удовлетворённый
पुष्टःpuṣṭaḥпроцветающий; сытый
सुधार्मिकःsudhārmikaḥочень праведный; твёрдо следующий дхарме
निरामयःnirāmayaḥсвободный от недугов; без болезней
अरोगः चarogaḥ caи здоровый; и не болеющий
दुर्भिक्षभयवर्जितःdurbhikṣabhayavarjitaḥлишённый страха голода; свободный от ужаса неурожая
naне; никогда не
पुत्रमरणम्putramaraṇamсмерть сына; гибель ребёнка
के चित्ke citкакие-либо; кто-либо
द्रक्ष्यन्तिdrakṣyantiувидят; будут видеть
पुरुषाःpuruṣāḥмужчины; люди
क्व चित्kva citгде-либо; когда-либо
नार्यः चnāryaḥ caи женщины; также женщины
अविधवाःavidhavāḥне вдовами; имеющими живых мужей
नित्यम्nityamвсегда; постоянно
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут; станут
पतिव्रताःpativratāḥверными мужьям; преданными супругам
naне; не будет
वातजम्vātajamрождённого ветром; происходящего от ветра
भयम्bhayamстраха; опасности
किं चित्kiṃ citкакого-либо; ничуть
न अप्सुna apsuи не в водах; и в воде не
मज्जन्तिmajjantiтонут; погружаются
जन्तवःjantavaḥсущества; живые создания
न चna caи не; также не
अग्रिजम्agrijamрождённого огнём; происходящего от огня
भयम्bhayamстраха; опасности
किं चित्kiṃ citкакого-либо; ничуть
यथाyathāкак; подобно тому как
कृतयुगेkṛtayugeв Крита-югу; в век истины
तथाtathāтак; таким образом
अश्वमेधशतैःaśvamedhaśataiḥсотнями ашвамедх; сотнями жертв коня
इष्ट्वाiṣṭvāсовершив жертвоприношения; поклонившись через жертвы
तथाtathāтакже; и
बहुसुवर्णकैःbahusuvarṇakaiḥмногочисленными дарами золота; жертвами с большим количеством золота
गवाम्gavāmкоров; коровьих
कोट्ययुतम्koṭyayutamдесять миллионов; множество миллионов
दत्त्वाdattvāдав; пожертвовав
विद्वद्भ्यःvidvadbhyaḥучёным; мудрым брахманам
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamсогласно правилу; по установленному обряду
राजवंशान्rājavaṃśānцарские роды; династии царей
शतगुणान्śataguṇānстократно умноженные; во сто раз укреплённые
स्थापयिष्यतिsthāpayiṣyatiустановит; укрепит
राघवःrāghavaḥРагхава; Рама из рода Рагху
चातुर्वर्ण्यम् चcāturvarṇyam caи четыре варны; и общество четырёх варн
लोके अस्मिन्loke asminв этом мире; среди людей
स्वे स्वे धर्मेsve sve dharmeв своей собственной дхарме; каждого в его должном пути
नियोक्ष्यतिniyokṣyatiнаправит; утвердит
दशवर्षसहस्राणिdaśavarṣasahasrāṇiдесять тысяч лет; десять тысячелетий
दशवर्षशतानि चdaśavarṣaśatāni caи десять сотен лет; и ещё тысячу лет
रामःrāmaḥРама; Господь Рама
राज्यम्rājyamцарством; правлением
उपासित्वाupāsitvāпослужив; управляя
ब्रह्मलोकम्brahmalokamв мир Брахмы; на Брахмалоку
गमिष्यतिgamiṣyatiуйдёт; отправится
इदम्idamэто; данное
पवित्रम्pavitramочищающее; святое
पापघ्नंpāpaghnaṃуничтожающее грех; разрушающее зло
पुण्यम्puṇyamблагочестивое; приносящее заслугу
वेदैः चvedaiḥ caи с Ведами; и Ведами
संमितम्saṃmitamсоразмерное; согласное
यःyaḥкто; тот, кто
पठेत्paṭhetпрочтёт; будет читать
रामचरितम्rāmacaritamдеяния Рамы; историю Рамы
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов; от всех последствий зла
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается; полностью избавляется
एतद्etadэто; данное
आख्यानम्ākhyānamповествование; сказание
आयुष्यम्āyuṣyamдарующее долгую жизнь; благоприятное для жизни
पठन्paṭhanчитая; тот, кто читает
रामायणम्rāmāyaṇamРамаяну; повесть о Раме
नरःnaraḥчеловек; муж
सपुत्रपौत्रःsaputrapautraḥвместе с сыновьями и внуками; имеющий сыновей и внуков
सगणःsagaṇaḥсо своим окружением; вместе со своими людьми
प्रेत्यpretyaпосле смерти; уйдя из этого мира
स्वर्गेsvargeна небе; в небесном мире
महीयतेmahīyateпрославляется; почитается
पठन्paṭhanчитая; при чтении
द्विजःdvijaḥдваждырождённый; брахман
वागृषभत्वम्vāgṛṣabhatvamпервенство среди знатоков речи; состояние быка среди ораторов
ईयात्īyātдостигает; получает
स्यात्syātстановится; будет
क्षत्रियःkṣatriyaḥкшатрий; воин-правитель
भूमिपतित्वम्bhūmipatitvamвладычество над землёй; положение царя
ईयात्īyātдостигает; получает
वणिग्जनःvaṇigjanaḥторговый человек; вайшья
पण्यफलत्वम्paṇyaphalatvamплод торговли; успех в товарах и прибыли
ईयात्īyātдостигает; получает
जनः चjanaḥ caи человек; также человек
शूद्रः अपिśūdraḥ apiдаже шудра; и шудра
महत्त्वम्mahattvamвеличие; значимость
ईयात्īyātдостигает; получает
Литературный перевод

Тогда океан, владыка рек, явил себя, и по слову океана Рама велел Нале построить мост. Перейдя по этому мосту к городу Ланке, он сразил Равану в битве и помазал Вибхишану владыкой ракшасов в Ланке. Этим великим деянием великодушного Рагхавы были удовлетворены три мира со всем движущимся и недвижимым, вместе с богами и сонмами риши. Почтённый всеми божествами, глубоко довольными им, Рама, исполнив своё дело и освободившись от тревоги, возрадовался. Получив дары от богов и подняв ванаров, он взошёл на Пушпаку и отправился в Нандиграму. Там безгрешный Рама, вместе с братьями, снял аскетские локоны, вновь обрёл Ситу и снова получил царство. Народ был ликующим, радостным, довольным, процветающим и твёрдо следующим дхарме; он был свободен от недугов, здоров и лишён страха голода. Люди нигде не увидят смерти сыновей, женщины всегда будут не вдовами и верными супругами. Не будет никакой опасности от ветра, существа не будут тонуть в водах, и не будет никакого страха от огня — всё будет как в Крита-югу. Рагхава совершит сотни ашвамедх, а также жертвоприношения с большим количеством золота; он пожертвует учёным брахманам миллионы коров по установленному обряду, укрепит царские роды во сто крат и направит четыре варны этого мира каждого в его собственной дхарме. Управляя царством десять тысяч лет и ещё тысячу лет, Рама уйдёт на Брахмалоку. Это святое, очищающее, уничтожающее грех и согласное с Ведами повествование о деяниях Рамы освобождает от всех грехов того, кто его читает. Человек, читающий эту дарующую долгую жизнь Рамаяну, вместе с сыновьями, внуками и своим окружением после смерти почитается на небе. Читая её, брахман достигает первенства среди знатоков речи, кшатрий получает владычество над землёй, вайшья — плод торговли, и даже шудра достигает величия.

Версия

3ca1ab49fc40 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами