Рамаяна
Ришьяшрингу приводят в Ангу1.9.9-18
31 / 2464
Рамаяна · 1.9.9-18
Деванагари

न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना । स्त्री वा पुमान् वा यच् चान्यत् सत्त्वं नगर राष्ट्रजम् ॥
ततः कदा चित् तं देशम् आजगाम यदृच्छया । विभाण्डकसुतस् तत्र ताश् चापश्यद् वराङ्गनाः ॥
ताश् चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरैः । ऋषिपुत्रम् उपागम्य सर्वा वचनम् अब्रुवन् ॥
कस् त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ् ज्ञातुम् इच्छामहे वयम् । एकस् त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥
अदृष्टरूपास् तास् तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः । हार्दात् तस्य मतिर् जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥
पिता विभाण्डको ऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः । ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥
इहाश्रमपदो ऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः । करिष्ये वो ऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिर् आस वै । तद् आश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वाश् च तेन ह ॥
गतानां तु ततः पूजाम् ऋषिपुत्रश् चकार ह । इदम् अर्घ्यम् इदं पाद्यम् इदं मूलं फलं च नः ॥
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः । ऋषेर् भीताश् च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥

Транслитерация (IAST)

na tena janmaprabhṛti dṛṣṭapūrvaṃ tapasvinā | strī vā pumān vā yac cānyat sattvaṃ nagara rāṣṭrajam ||
tataḥ kadā cit taṃ deśam ājagāma yadṛcchayā | vibhāṇḍakasutas tatra tāś cāpaśyad varāṅganāḥ ||
tāś citraveṣāḥ pramadā gāyantyo madhurasvaraiḥ | ṛṣiputram upāgamya sarvā vacanam abruvan ||
kas tvaṃ kiṃ vartase brahmañ jñātum icchāmahe vayam | ekas tvaṃ vijane ghore vane carasi śaṃsa naḥ ||
adṛṣṭarūpās tās tena kāmyarūpā vane striyaḥ | hārdāt tasya matir jātā ākhyātuṃ pitaraṃ svakam ||
pitā vibhāṇḍako 'smākaṃ tasyāhaṃ suta aurasaḥ | ṛṣyaśṛṅga iti khyātaṃ nāma karma ca me bhuvi ||
ihāśramapado 'smākaṃ samīpe śubhadarśanāḥ | kariṣye vo 'tra pūjāṃ vai sarveṣāṃ vidhipūrvakam ||
ṛṣiputravacaḥ śrutvā sarvāsāṃ matir āsa vai | tad āśramapadaṃ draṣṭuṃ jagmuḥ sarvāś ca tena ha ||
gatānāṃ tu tataḥ pūjām ṛṣiputraś cakāra ha | idam arghyam idaṃ pādyam idaṃ mūlaṃ phalaṃ ca naḥ ||
pratigṛhya tu tāṃ pūjāṃ sarvā eva samutsukāḥ | ṛṣer bhītāś ca śīghraṃ tu gamanāya matiṃ dadhuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; никогда не
तेनtenaим; тем подвижником
जन्मप्रभृतिjanmaprabhṛtiс рождения; с самого рождения
दृष्टपूर्वम्dṛṣṭapūrvamпрежде виденное; виданное ранее
तपस्विनाtapasvināподвижником; аскетом
स्त्री वाstrī vāженщина или; женщину
पुमान् वाpumān vāмужчина или; мужчину
यत् च अन्यत्yat ca anyatи что-либо иное; или другое
सत्त्वम्sattvamсущество; живое создание
नगर राष्ट्रजम्nagara rāṣṭrajamрождённое в городе и стране; городское или сельское
ततःtataḥзатем; после этого
कदा चित्kadā citоднажды; как-то
तम् देशम्tam deśamв то место; ту область
आजगामājagāmaпришёл; прибыл
यदृच्छयाyadṛcchayāслучайно; по случаю
विभाण्डकसुतःvibhāṇḍakasutaḥсын Вибхандаки; Ришьяшринга
तत्रtatraтам; в том месте
ताः चtāḥ caи тех; и их
अपश्यत्apaśyatувидел; заметил
वराङ्गनाःvarāṅganāḥпрекрасных женщин; лучших красавиц
ताःtāḥони; те женщины
चित्रवेषाःcitraveṣāḥв пёстрых одеждах; нарядно одетые
प्रमदाःpramadāḥженщины; красавицы
गायन्त्यःgāyantyaḥпоющие; исполняющие песни
मधुरस्वरैःmadhurasvaraiḥсладкими голосами; приятным звучанием
ऋषिपुत्रम्ṛṣiputramсына риши; Ришьяшрингу
उपागम्यupāgamyaподойдя; приблизившись
सर्वाःsarvāḥвсе; в полном числе
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रुवन्abruvanсказали; произнесли
कः त्वम्kaḥ tvamкто ты; кто же ты
किम् वर्तसेkim vartaseкак живёшь; чем занимаешься
ब्रह्मन्brahmanо брахман; о святой
ज्ञातुम्jñātumзнать; узнать
इच्छामहेicchāmaheмы желаем; хотим
वयम्vayamмы; именно мы
एकःekaḥодин; одинокий
त्वम्tvamты; именно ты
विजनेvijaneв безлюдном месте; в уединении
घोरेghoreстрашном; суровом
वनेvaneлесу; лесной местности
चरसिcarasiходишь; живёшь
शंसśaṃsaрасскажи; поведай
नःnaḥнам; для нас
अदृष्टरूपाःadṛṣṭarūpāḥневиданного облика; раньше не виданные
ताःtāḥони; те
तेनtenaим; тем подвижником
काम्यरूपाःkāmyarūpāḥжеланного облика; привлекательные
वनेvaneв лесу; в лесной местности
स्त्रियःstriyaḥженщины; жёны
हार्दात्hārdātот сердца; по искренности
तस्यtasyaего; у него
मतिःmatiḥмысль; намерение
जाताjātāвозникла; родилась
आख्यातुम्ākhyātumрассказать; сообщить
पितरम्pitaramотца; родителя
स्वकम्svakamсвоего; собственного
पिताpitāотец; родитель
विभाण्डकःvibhāṇḍakaḥВибхандака; мудрец Вибхандака
अस्माकम्asmākamнаш; у нас
तस्यtasyaего; у него
अहम्ahamя; именно я
सुतःsutaḥсын; потомок
औरसःaurasaḥрождённый от тела; родной
ऋष्यशृङ्गःṛṣyaśṛṅgaḥРишьяшринга; мудрец Ришьяшринга
इति ख्यातम्iti khyātamтак известно; так прославлено
नामnāmaимя; название
कर्म चkarma caи дело; и обет/занятие
मेmeмоё; у меня
भुविbhuviна земле; в мире
इहihaздесь; тут
आश्रमपदःāśramapadaḥместо ашрама; обитель
अस्माकम्asmākamнаш; у нас
समीपेsamīpeпоблизости; рядом
शुभदर्शनाःśubhadarśanāḥо прекрасно выглядящие; о благовидные
करिष्येkariṣyeя сделаю; совершу
वःvaḥвам; для вас
अत्रatraздесь; тут
पूजाम्pūjāmпочитание; гостевой приём
वैvaiименно; поистине
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; для всех
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо правилу; согласно обряду
ऋषिपुत्रवचःṛṣiputravacaḥслово сына риши; речь Ришьяшринги
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
सर्वासाम्sarvāsāmу всех; всех женщин
मतिःmatiḥмысль; намерение
आसāsaвозникла; была
वैvaiименно; поистине
तद् आश्रमपदम्tad āśramapadamто место ашрама; ту обитель
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть; посетить
जग्मुःjagmuḥпошли; отправились
सर्वाः चsarvāḥ caи все; все они
तेन हtena haс ним; именно с ним
गतानाम् तुgatānām tuкогда же они пришли; для пришедших
ततःtataḥзатем; после этого
पूजाम्pūjāmпочитание; приём
ऋषिपुत्रःṛṣiputraḥсын риши; Ришьяшринга
चकारcakāraсовершил; сделал
haименно; же
इदम् अर्घ्यम्idam arghyamэто аргхья; вот почётная вода
इदम् पाद्यम्idam pādyamэто вода для ног; вот омовение ног
इदम् मूलम्idam mūlamэто корень; вот коренья
फलम् चphalam caи плод; и фрукты
नःnaḥу нас; наши
प्रतिगृह्य तुpratigṛhya tuприняв же; получив
ताम् पूजाम्tām pūjāmто почитание; этот приём
सर्वाः एवsarvāḥ evaвсе именно; все они
समुत्सुकाःsamutsukāḥвзволнованные; спешащие
ऋषेःṛṣeḥриши; мудреца
भीताः चbhītāḥ caи испуганные; и боящиеся
शीघ्रम् तुśīghram tuбыстро же; скорее
गमनायgamanāyaк уходу; для отправления
मतिम् दधुःmatim dadhuḥприняли решение; направили мысль
Литературный перевод

С рождения этот подвижник никогда не видел ни женщины, ни мужчины, ни какого-либо существа, рождённого в городе или стране. Однажды сын Вибхандаки случайно пришёл в то место и увидел там прекрасных женщин. Эти нарядно одетые красавицы, поющие сладкими голосами, приблизились к сыну риши и сказали: «Кто ты и как живёшь, о брахман? Мы хотим узнать. Ты один ходишь в этом страшном безлюдном лесу. Расскажи нам». В лесу он увидел женщин прежде невиданного и желанного облика, и от искренности у него возникло желание рассказать о своём отце. Он сказал: «Наш отец — Вибхандака; я его родной сын. На земле моё имя и занятие известны как Ришьяшринга. О прекрасные, наша обитель находится здесь поблизости. Я окажу вам всем почитание по правилу». Услышав слова сына риши, все они захотели увидеть его ашрам и пошли туда вместе с ним. Когда они пришли, Ришьяшринга оказал им приём: «Вот аргхья, вот вода для ног, вот наши коренья и плоды». Приняв это почитание, все женщины, взволнованные и боясь его отца, быстро решили уйти.

Версия

f8e37f5ccf83 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами