मम लालप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् । तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर् मम ॥
तद् अहं यष्टुम् इच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा । ऋषिपुत्रप्रभावेन कामान् प्राप्स्यामि चाप्य् अहम् ॥
ततः साध्व् इति तद् वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् । वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच् च्युतम् ॥
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश् च प्रत्यूचुर् नृपतिं तदा । संभाराः संभ्रियन्तां ते तुरगश् च विमुच्यताम् ॥
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश् चतुरो ऽमितविक्रमान् । यस्य ते धार्मिकी बुद्धिर् इयं पुत्रार्थम् आगताः ॥
mama lālapyamānasya putrārthaṃ nāsti vai sukham | tadarthaṃ hayamedhena yakṣyāmīti matir mama ||
tad ahaṃ yaṣṭum icchāmi śāstradṛṣṭena karmaṇā | ṛṣiputraprabhāvena kāmān prāpsyāmi cāpy aham ||
tataḥ sādhv iti tad vākyaṃ brāhmaṇāḥ pratyapūjayan | vasiṣṭhapramukhāḥ sarve pārthivasya mukhāc cyutam ||
ṛṣyaśṛṅgapurogāś ca pratyūcur nṛpatiṃ tadā | saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te turagaś ca vimucyatām ||
sarvathā prāpyase putrāṃś caturo 'mitavikramān | yasya te dhārmikī buddhir iyaṃ putrārtham āgatāḥ ||
Дашаратха сказал: «У меня, горюющего ради сына, нет покоя. Поэтому у меня возникло решение: “Я совершу ашвамедху”. Я хочу совершить жертвоприношение обрядом, предписанным шастрой; благодаря могуществу сына риши я достигну своих желаний». Тогда все брахманы во главе с Васиштхой одобрили эту речь, сошедшую из уст царя, сказав: «Прекрасно». И ведомые Ришьяшрингой, они ответили царю: «Пусть для тебя собираются принадлежности жертвы, и пусть будет отпущен конь. Несомненно, ты получишь четырёх сыновей безмерной доблести, раз у тебя возникла эта праведная решимость ради потомства».
72c4d426fa84 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дашаратха прямо называет свою боль: без сына у него нет покоя. Но его решение не произвольно; он хочет действовать обрядом, который виден в шастре. Одобрение Васиштхи, Ришьяшринги и других брахманов подтверждает, что личная нужда царя вошла в русло дхармы. Поэтому обещание четырёх сыновей звучит как плод правильной решимости, а не как обычное желание.