Рамаяна
Васиштха убеждает Дашаратху сдержать обещание1.20.15-19
85 / 2464
Рамаяна · 1.20.15-19
Деванагари

जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे । ते सुवाते ऽस्त्रशस्त्राणि शतं परम भास्वरम् ॥
पञ्चाशतं सुतांल् लेभे जया नाम वरान् पुरा । वधायासुरसैन्यानाम् अमेयान् कामरूपिणः ॥
सुप्रभाजनयच् चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः । संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥
तानि चास्त्राणि वेत्त्य् एष यथावत् कुशिकात्मजः । अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश् च धर्मवित् ॥
एवं वीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महातपाः । न रामगमने राजन् संशयं गन्तुम् अर्हसि ॥

Транслитерация (IAST)

jayā ca suprabhā caiva dakṣakanye sumadhyame | te suvāte 'straśastrāṇi śataṃ parama bhāsvaram ||
pañcāśataṃ sutāṃl lebhe jayā nāma varān purā | vadhāyāsurasainyānām ameyān kāmarūpiṇaḥ ||
suprabhājanayac cāpi putrān pañcāśataṃ punaḥ | saṃhārān nāma durdharṣān durākrāmān balīyasaḥ ||
tāni cāstrāṇi vetty eṣa yathāvat kuśikātmajaḥ | apūrvāṇāṃ ca janane śakto bhūyaś ca dharmavit ||
evaṃ vīryo mahātejā viśvāmitro mahātapāḥ | na rāmagamane rājan saṃśayaṃ gantum arhasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जया चjayā caи Джая; Джая же
सुप्रभा च एवsuprabhā ca evaи также Супрабха; Супрабха же
दक्षकन्येdakṣakanyeдве дочери Дакши; дочери Дакши
सुमध्यमेsumadhyameс прекрасной талией; изящные станом
तेteони две; эти
सुवातेsuvāteродили; произвели
अस्त्रशस्त्राणिastraśastrāṇiастры и оружия; божественные и обычные оружия
शतम्śatamсотню; сто
परमभास्वरम्paramabhāsvaramв высшей степени сияющую; чрезвычайно лучезарную
पञ्चाशतम्pañcāśatamпятьдесят; числом пятьдесят
सुतान्sutānсыновей; потомков
लेभेlebheполучила; обрела
जयाjayāДжая; дочь Дакши Джая
नामnāmaпо имени; именем
वरान्varānпревосходных; лучших
पुराpurāпрежде; раньше
वधायvadhāyaдля уничтожения; ради поражения
असुरसैन्यानाम्asurasainyānāmвойск асуров; армий демонов
अमेयान्ameyānнеизмеримых; неисчислимых
कामरूपिणःkāmarūpiṇaḥменяющих форму по желанию; принимающих любой облик
सुप्रभाsuprabhāСупрабха; дочь Дакши Супрабха
अजनयत् च अपिajanayat ca apiи также родила; произвела же
पुत्रान्putrānсыновей; потомков
पञ्चाशतम्pañcāśatamпятьдесят; числом пятьдесят
पुनःpunaḥещё; снова
संहारान्saṃhārānСанхаров; уничтожающие силы
नामnāmaпо имени; именем
दुर्धर्षान्durdharṣānтруднопобедимых; неодолимых
दुराक्रामान्durākrāmānтрудноприступных; трудных для нападения
बलीयसःbalīyasaḥочень сильных; могущественных
तानि चtāni caи те; эти
अस्त्राणिastrāṇiастры; оружия
वेत्तिvettiзнает; ведает
एषःeṣaḥон; этот
यथावत्yathāvatкак следует; правильно
कुशिकात्मजःkuśikātmajaḥсын Кушики; Вишвамитра
अपूर्वाणाम् चapūrvāṇām caи новых; и прежде не бывших
जननेjananeв создании; в порождении
शक्तःśaktaḥспособен; силён
भूयः चbhūyaḥ caи ещё; и более того
धर्मवित्dharmavitзнающий дхарму; ведающий праведность
एवम्evamтак; таков
वीर्यःvīryaḥдоблестью; мощью
महातेजाःmahātejāḥвеликого сияния; великой мощи
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра; мудрец Вишвамитра
महातपाःmahātapāḥвеликого тапаса; обладающий великой аскезой
naне; нет
रामगमनेrāmagamaneв отправлении Рамы; насчёт ухода Рамы
राजन्rājanо царь; правитель
संशयम्saṃśayamсомнение; колебание
गन्तुम्gantumидти; входить
अर्हसिarhasiты должен; тебе следует
Литературный перевод

«Джая и Супрабха, две изящные дочери Дакши, родили сотню в высшей степени сияющих астр и оружий. Прежде Джая получила пятьдесят превосходных сыновей, неизмеримых и способных принимать любой облик, для уничтожения войск асуров. А Супрабха родила ещё пятьдесят сыновей, именуемых Санхарами: труднопобедимых, трудноприступных и очень сильных. Эти астры сын Кушики знает как следует; более того, этот знаток дхармы способен создавать и новые. Такова мощь великосияющего Вишвамитры, обладающего великим тапасом. Поэтому, о царь, тебе не следует входить в сомнение насчёт отправления Рамы».

Версия

20bc3dacfdb7 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами