एतस्मिन्न् एव काले तु राजा वैरोचनिर् बलिः । निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रांश् च समरुद्गणान् । कारयाम् आस तद् राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥
बलेस् तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः । समागम्य स्वयं चैव विष्णुम् ऊचुर् इहाश्रमे ॥
बलिर् वैरोचनिर् विष्णो यजते यज्ञम् उत्तमम् । असमाप्ते क्रतौ तस्मिन् स्वकार्यम् अभिपद्यताम् ॥
ये चैनम् अभिवर्तन्ते याचितार इतस् ततः । यच् च यत्र यथावच् च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगम् उपाश्रितः । वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणम् उत्तमम् ॥
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात् ते भविष्यति । सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्न् इतः ॥
etasminn eva kāle tu rājā vairocanir baliḥ | nirjitya daivatagaṇān sendrāṃś ca samarudgaṇān | kārayām āsa tad rājyaṃ triṣu lokeṣu viśrutaḥ ||
bales tu yajamānasya devāḥ sāgnipurogamāḥ | samāgamya svayaṃ caiva viṣṇum ūcur ihāśrame ||
balir vairocanir viṣṇo yajate yajñam uttamam | asamāpte kratau tasmin svakāryam abhipadyatām ||
ye cainam abhivartante yācitāra itas tataḥ | yac ca yatra yathāvac ca sarvaṃ tebhyaḥ prayacchati ||
sa tvaṃ surahitārthāya māyāyogam upāśritaḥ | vāmanatvaṃ gato viṣṇo kuru kalyāṇam uttamam ||
ayaṃ siddhāśramo nāma prasādāt te bhaviṣyati | siddhe karmaṇi deveśa uttiṣṭha bhagavann itaḥ ||
«В то время прославленный царь Бали, сын Вирочаны, победив сонмы богов вместе с Индрой и Марутами, установил свою власть над тремя мирами. Когда Бали совершал жертвоприношение, боги во главе с Агни собрались здесь, в этом ашраме, и сами сказали Вишну: “О Вишну, Бали, сын Вирочаны, совершает великое жертвоприношение. Пока этот обряд не завершён, исполни наше дело. Просители приходят к нему со всех сторон, и что бы они ни попросили, где и как следует, он всё им дарует. Поэтому ради блага богов прими силу майи, войди в облик Ваманы, о Вишну, и соверши высшее благо. По твоей милости это место станет известно как Сиддхашрама; когда дело будет совершено, о владыка богов, поднимись отсюда”».
ce34fce63e9e · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ не изображает Бали простым злодеем: он силён, славен и щедр. Но власть над тремя мирами нарушает божественный порядок, и потому Вишну действует не грубой силой, а мудрой līlā. Вамана приходит как смиренный проситель, чтобы восстановить равновесие.