Рамаяна
Мудрецы отправляются к жертвоприношению Джанаки1.30.21-23
127 / 2464
Рамаяна · 1.30.21-23
Деванагари

अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं महामुनिम् । पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितः ॥
भगवन् को न्व् अयं देशः समृद्धवनशोभितः । श्रोतुम् इच्छामि भद्रं ते वक्तुम् अर्हसि तत्त्वतः ॥
चोदितो रामवाक्येन कथयाम् आस सुव्रतः । तस्य देशस्य निखिलम् ऋषिमध्ये महातपाः ॥

Транслитерация (IAST)

atha rāmo mahātejā viśvāmitraṃ mahāmunim | papraccha muniśārdūlaṃ kautūhalasamanvitaḥ ||
bhagavan ko nv ayaṃ deśaḥ samṛddhavanaśobhitaḥ | śrotum icchāmi bhadraṃ te vaktum arhasi tattvataḥ ||
codito rāmavākyena kathayām āsa suvrataḥ | tasya deśasya nikhilam ṛṣimadhye mahātapāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; после этого
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; великой силы
विश्वामित्रम्viśvāmitramВишвамитру; мудреца Вишвамитру
महामुनिम्mahāmunimвеликого муни; великого мудреца
पप्रच्छpapracchaспросил; задал вопрос
मुनिशार्दूलम्muniśārdūlamтигра среди мудрецов; лучшего из муни
कौतूहलसमन्वितःkautūhalasamanvitaḥисполненный любопытства; с живым интересом
भगवन्bhagavanо почтенный; о владыка
कः नुkaḥ nuчто же за; какой же
अयम्ayamэтот; нынешний
देशःdeśaḥкрай; местность
समृद्धवनशोभितःsamṛddhavanaśobhitaḥукрашенный богатым лесом; сияющий изобильной рощей
श्रोतुम्śrotumуслышать; выслушать
इच्छामिicchāmiя хочу; желаю
भद्रम् तेbhadram teблаго тебе; пусть будет тебе благо
वक्तुम्vaktumсказать; рассказать
अर्हसिarhasiты достоин; будь добр
तत्त्वतःtattvataḥпо истине; как есть
चोदितःcoditaḥпобуждённый; спрошенный
रामवाक्येनrāmavākyenaсловом Рамы; вопросом Рамы
कथयाम् आसkathayām āsaстал рассказывать; поведал
सुव्रतःsuvrataḥс прекрасным обетом; строгий в обете
तस्यtasyaтого; этого
देशस्यdeśasyaкрая; местности
निखिलम्nikhilamполностью; целиком
ऋषिमध्येṛṣimadhyeсреди риши; в окружении мудрецов
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник; обладатель великой аскезы
Литературный перевод

Затем великосияющий Рама, исполненный любопытства, спросил великого муни Вишвамитру, тигра среди мудрецов: «О почтенный, что это за край, украшенный богатым лесом? Я хочу услышать; благо тебе, расскажи как есть». Побуждённый вопросом Рамы, строгий в обете великий подвижник стал подробно рассказывать среди риши об этом крае.

Версия

074aa690529b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами