Рамаяна · 1.32.25-26
॥
Деванагари
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिः । सदारं प्रेषयाम् आस सोपाध्याय गणं तदा ॥
सोमदापि सुसंहृष्टा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् । यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास् ताः प्रत्यनन्दत ॥
Транслитерация (IAST)
kṛtodvāhaṃ tu rājānaṃ brahmadattaṃ mahīpatiḥ | sadāraṃ preṣayām āsa sopādhyāya gaṇaṃ tadā ||
somadāpi susaṃhṛṣṭā putrasya sadṛśīṃ kriyām | yathānyāyaṃ ca gandharvī snuṣās tāḥ pratyanandata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतोद्वाहम् तुkṛtodvāham tuсовершившего свадьбу; после брака
राजानम्rājānamцаря; правителя
ब्रह्मदत्तम्brahmadattamБрахмадатту; царя Брахмадатту
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли; царь
सदारम्sadāramс жёнами; вместе с супругами
प्रेषयाम् आसpreṣayām āsaотправил; послал
सोपाध्यायगणम्sopādhyāyagaṇamвместе с группой наставников; с собранием упадхьяев
तदाtadāтогда; в то время
सोमदा अपिsomadā apiи Сомада; Сомада же
सुसंहृष्टाsusaṃhṛṣṭāочень радостная; сильно обрадованная
पुत्रस्यputrasyaсына; своего сына
सदृशीम्sadṛśīmподобающую; соответствующую
क्रियाम्kriyāmцеремонию; обряд
यथान्यायम् चyathānyāyam caи как положено; по правилу
गन्धर्वीgandharvīгандхарви; небесная дева
स्नुषाःsnuṣāḥневесток; жён сына
ताःtāḥтех; этих
प्रत्यनन्दतpratyanandataрадостно приветствовала; приняла с радостью
Литературный перевод
После свадьбы владыка земли отправил царя Брахмадатту вместе с его жёнами и собранием наставников. И гандхарви Сомада, очень обрадованная, как положено совершила подобающую церемонию для сына и с радостью приняла этих невесток.
Версия
d9eccdf83476 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эпизод завершается не наказанием, а восстановлением порядка: дочери обретают достойный дом, Кушанабха радуется их благу, а Сомада принимает их как невесток. Дхарма снова собирает разорванные связи.