Рамаяна · 1.33.19-20
॥
Деванагари
एवम् उक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः । साधु साध्व् इति तं सर्वे मुनयो ह्य् अभ्यपूजयन् ॥
रामो ऽपि सह सौमित्रिः किं चिद् आगतविस्मयः । प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktvā mahātejā virarāma mahāmuniḥ | sādhu sādhv iti taṃ sarve munayo hy abhyapūjayan ||
rāmo 'pi saha saumitriḥ kiṃ cid āgatavismayaḥ | praśasya muniśārdūlaṃ nidrāṃ samupasevate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; таким образом
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; великой силы
विररामvirarāmaзамолчал; остановился
महामुनिःmahāmuniḥвеликий муни; великий мудрец
साधु साधु इतिsādhu sādhu iti«хорошо, хорошо»; «прекрасно, прекрасно»
तम्tamего; того
सर्वेsarveвсе; в полном числе
मुनयः हिmunayaḥ hiведь мудрецы; риши же
अभ्यपूजयन्abhyapūjayanпочтили; восхвалили
रामः अपिrāmaḥ apiи Рама; Рама же
सह सौमित्रिःsaha saumitriḥвместе с Саумитри; с Лакшманой
किं चित्kiṃ citнемного; в некоторой мере
आगतविस्मयःāgatavismayaḥохваченный удивлением; пришедший в изумление
प्रशस्यpraśasyaвосхвалив; почтив словами
मुनिशार्दूलम्muniśārdūlamтигра среди мудрецов; лучшего из муни
निद्राम्nidrāmко сну; сон
समुपसेवतेsamupasevateпредался; приблизился к
Литературный перевод
Сказав это, великосияющий великий муни замолчал. Все мудрецы почтили его словами: «Прекрасно, прекрасно!» Рама же вместе с Саумитри, немного охваченный изумлением, восхвалил тигра среди мудрецов и предался сну.
Версия
76562f1545d6 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ Вишвамитры вызывает одобрение мудрецов и удивление Рамы с Лакшманой. Знание рода, рек и святых мест становится частью их пути: они засыпают уже глубже понимая землю, по которой идут.