एवम् उक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः । आग्नेयम् अस्त्रम् उत्क्षिप्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
वसिष्ठो भगवान् क्रोधाद् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
क्षत्रबन्धो स्थितो ऽस्म्य् एष यद् बलं तद् विदर्शय । नाशयाम्य् एष ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत् । पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरम् आग्नेयम् उत्तमम् । ब्रह्मदण्डेन तच् छान्तम् अग्नेर् वेग इवाम्भसा ॥
evam ukto vasiṣṭhena viśvāmitro mahābalaḥ | āgneyam astram utkṣipya tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
vasiṣṭho bhagavān krodhād idaṃ vacanam abravīt ||
kṣatrabandho sthito 'smy eṣa yad balaṃ tad vidarśaya | nāśayāmy eṣa te darpaṃ śastrasya tava gādhija ||
kva ca te kṣatriyabalaṃ kva ca brahmabalaṃ mahat | paśya brahmabalaṃ divyaṃ mama kṣatriyapāṃsana ||
tasyāstraṃ gādhiputrasya ghoram āgneyam uttamam | brahmadaṇḍena tac chāntam agner vega ivāmbhasā ||
Когда Васиштха сказал так, могучий Вишвамитра поднял огненную астру и крикнул: «Стой! Стой!» Почтенный Васиштха в гневе сказал: «О недостойный кшатрий, вот я стою. Покажи силу, какая у тебя есть. О сын Гадхи, я уничтожу гордыню твоего оружия. Где твоя кшатрийская сила, и где великая брахманическая сила? О позор кшатриев, смотри на мою божественную духовную мощь». Страшная, высшая огненная астра сына Гадхи была усмирена брахманским посохом, как напор огня водой.
46f8bac3a467 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васиштха переводит столкновение из области оружия в область природы силы. Огненная астра может сжигать лес, но перед брахманическим посохом она гаснет как огонь перед водой.