Рамаяна
Парашурама бросает вызов Раме1.74.11-20
310 / 2464
Рамаяна · 1.74.11-20
Деванагари

इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिविश्रुते । दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥
अतिसृष्टं सुरैर् एकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे । त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्ह यत् त्वया ॥
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर् दत्तं सुरोत्तमैः । समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्व् इदम् ॥
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् । शितिकण्ठस्य विष्णोश् च बलाबलनिरीक्षया ॥
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः । विरोधं जनयाम् आस तयोः सत्यवतां वरः ॥
विरोधे च महद् युद्धम् अभवद् रोमहर्षणम् । शितिकण्ठस्य विष्णोश् च परस्परजयैषिणोः ॥
तदा तज् जृम्भितं शैवं धनुर् भीमपराक्रमम् । हुंकारेण महादेवः स्तम्भितो ऽथ त्रिलोचनः ॥
देवैस् तदा समागम्य सर्षिसंघैः सचारणैः । याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस् तौ सुरोत्तमौ ॥
जृम्भितं तद् धनुर् दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः । अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास् तदा ॥
धनू रुद्रस् तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः । देवरातस्य राजर्षेर् ददौ हस्ते ससायकम् ॥

Транслитерация (IAST)

ime dve dhanuṣī śreṣṭhe divye lokābhiviśrute | dṛḍhe balavatī mukhye sukṛte viśvakarmaṇā ||
atisṛṣṭaṃ surair ekaṃ tryambakāya yuyutsave | tripuraghnaṃ naraśreṣṭha bhagnaṃ kākutsha yat tvayā ||
idaṃ dvitīyaṃ durdharṣaṃ viṣṇor dattaṃ surottamaiḥ | samānasāraṃ kākutstha raudreṇa dhanuṣā tv idam ||
tadā tu devatāḥ sarvāḥ pṛcchanti sma pitāmaham | śitikaṇṭhasya viṣṇoś ca balābalanirīkṣayā ||
abhiprāyaṃ tu vijñāya devatānāṃ pitāmahaḥ | virodhaṃ janayām āsa tayoḥ satyavatāṃ varaḥ ||
virodhe ca mahad yuddham abhavad romaharṣaṇam | śitikaṇṭhasya viṣṇoś ca parasparajayaiṣiṇoḥ ||
tadā taj jṛmbhitaṃ śaivaṃ dhanur bhīmaparākramam | huṃkāreṇa mahādevaḥ stambhito 'tha trilocanaḥ ||
devais tadā samāgamya sarṣisaṃghaiḥ sacāraṇaiḥ | yācitau praśamaṃ tatra jagmatus tau surottamau ||
jṛmbhitaṃ tad dhanur dṛṣṭvā śaivaṃ viṣṇuparākramaiḥ | adhikaṃ menire viṣṇuṃ devāḥ sarṣigaṇās tadā ||
dhanū rudras tu saṃkruddho videheṣu mahāyaśāḥ | devarātasya rājarṣer dadau haste sasāyakam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमेimeэти; вот эти
द्वेdveдва; оба
धनुषीdhanuṣīлука; оружия
श्रेष्ठेśreṣṭheлучшие; превосходные
दिव्येdivyeбожественные; небесные
लोकाभिविश्रुतेlokābhiviśruteпрославленные в мирах; известные вселенной
दृढेdṛḍheкрепкие; прочные
बलवतीbalavatīмощные; сильные
मुख्येmukhyeглавные; первые
सुकृतेsukṛteхорошо сделанные; прекрасно изготовленные
विश्वकर्मणाviśvakarmaṇāВишвакарманом; божественным мастером
अतिसृष्टम्atisṛṣṭamпередан; вручён
सुरैःsuraiḥбогами; девами
एकम्ekamодин; первый
त्र्यम्बकायtryambakāyaТрёхокому; Шиве
युयुत्सवेyuyutsaveжелающему сражаться; готовому к битве
त्रिपुरघ्नम्tripuraghnamразрушителю Трипуры; убийце трёх городов
नरश्रेष्ठnaraśreṣṭhaо лучший из людей; превосходный человек
भग्नम्bhagnamсломанный; разрушенный
काकुत्स्थkākutsthaо Какутстха; потомок Какутстхи
यत्yatкоторый; тот, что
त्वयाtvayāтобой; от тебя
इदम्idamэтот; вот этот
द्वितीयम्dvitīyamвторой; другой
दुर्धर्षम्durdharṣamнеодолимый; трудноприступный
विष्णोःviṣṇoḥВишну; Господа Вишну
दत्तम्dattamданный; переданный
सुरोत्तमैःsurottamaiḥлучшими богами; высшими девами
समानसारम्samānasāramравный по силе; с той же сущностью
काकुत्स्थkākutsthaо Какутстха; потомок Какутстхи
रौद्रेणraudreṇaРудрову; принадлежащему Рудре
धनुषाdhanuṣāлуку; оружию
तुtuже; однако
इदम्idamэтот; данный
तदाtadāтогда; некогда
तुtuже; именно
देवताःdevatāḥбожества; девы
सर्वाःsarvāḥвсе; целиком
पृच्छन्तिpṛcchantiспрашивали; вопрошали
स्मsmaже; некогда
पितामहम्pitāmahamПрародителя; Брахму
शितिकण्ठस्यśitikaṇṭhasyaСинегорлого; Шивы
विष्णोःviṣṇoḥВишну; Господа Вишну
caи; также
बलाबलनिरीक्षयाbalābalanirīkṣayāради проверки силы и слабости; чтобы увидеть превосходство силы
अभिप्रायम्abhiprāyamнамерение; замысел
तुtuже; тогда
विज्ञायvijñāyaпоняв; распознав
देवतानाम्devatānāmбогов; девов
पितामहःpitāmahaḥПрародитель; Брахма
विरोधम्virodhamпротивостояние; соперничество
जनयाम् आसjanayām āsaвызвал; породил
तयोःtayoḥмежду ними двумя; у тех двоих
सत्यवताम्satyavatāmправдивых; верных истине
वरःvaraḥлучший; превосходный
विरोधेvirodheпри противостоянии; в конфликте
caи; также
महत्mahatвеликое; огромное
युद्धम्yuddhamсражение; битва
अभवत्abhavatбыло; возникло
रोमहर्षणम्romaharṣaṇamзаставляющее волосы вставать дыбом; ужасающее
शितिकण्ठस्यśitikaṇṭhasyaСинегорлого; Шивы
विष्णोःviṣṇoḥВишну; Господа Вишну
caи; также
परस्परजयैषिणोःparasparajayaiṣiṇoḥстремившихся победить друг друга; желавших взаимной победы
तदाtadāтогда; в тот момент
तत्tatтот; этот
जृम्भितम्jṛmbhitamослабленный; лишённый силы
शैवम्śaivamШивин; принадлежащий Шиве
धनुःdhanuḥлук; оружие
भीमपराक्रमम्bhīmaparākramamстрашной мощи; ужасного подвига
हुंकारेणhuṃkāreṇaзвуком хум; боевым возгласом
महादेवःmahādevaḥМахадева; великий бог Шива
स्तम्भितःstambhitaḥостановлен; оцепенел
अथathaзатем; после этого
त्रिलोचनःtrilocanaḥТрёхокий; Шива
देवैःdevaiḥбогами; девами
तदाtadāтогда; в тот момент
समागम्यsamāgamyaсойдясь; собравшись
सर्षिसंघैःsarṣisaṃghaiḥс сонмами риши; вместе с мудрецами
सचारणैःsacāraṇaiḥс чаранами; вместе с небесными певцами
याचितौyācitauумолённые; попрошенные
प्रशमम्praśamamк миру; к успокоению
तत्रtatraтам; в том месте
जग्मतुःjagmatuḥпришли; достигли
तौtauте двое; оба
सुरोत्तमौsurottamauдва лучших бога; высшие среди богов
जृम्भितम्jṛmbhitamослабленным; лишённым силы
तत्tatтот; этот
धनुःdhanuḥлук; оружие
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
शैवम्śaivamШивин; принадлежащий Шиве
विष्णुपराक्रमैःviṣṇuparākramaiḥмощью Вишну; подвигами Вишну
अधिकम्adhikamболее великим; превосходящим
मेनिरेmenireсочли; признали
विष्णुम्viṣṇumВишну; Господа Вишну
देवाःdevāḥбоги; девы
सर्षिगणाःsarṣigaṇāḥс сонмами риши; вместе с мудрецами
तदाtadāтогда; в тот момент
धनुःdhanuḥлук; оружие
रुद्रःrudraḥРудра; Шива
तुtuже; затем
संक्रुद्धःsaṃkruddhaḥразгневанный; рассерженный
विदेहेषुvideheṣuу Видехов; в стране Видехи
महायशाःmahāyaśāḥславный; обладающий великой славой
देवरातस्यdevarātasyaДевараты; царя Девараты
राजर्षेःrājarṣeḥцарственного риши; царя-мудреца
ददौdadauдал; передал
हस्तेhasteв руку; в руки
ससायकम्sasāyakamсо стрелой; вместе со стрелой
Литературный перевод

Парашурама продолжил: «Эти два превосходных божественных лука, прославленных в мирах, крепких, мощных, главных и прекрасно изготовленных Вишвакарманом, известны всем. Один был передан богами Трёхокому, желавшему сражаться, разрушителю Трипуры; о лучший из людей, о Какутстха, именно его ты сломал. А этот второй, неодолимый, был дан лучшими богами Вишну; о Какутстха, он равен по силе луку Рудры. Некогда все божества спросили Прародителя, желая увидеть соотношение силы Синегорлого и Вишну. Поняв намерение богов, Прародитель, лучший среди правдивых, вызвал между ними противостояние. В этом противостоянии между Синегорлым и Вишну, стремившимися победить друг друга, возникла великая битва, от которой волосы вставали дыбом. Тогда страшномощный лук Шивы был ослаблен, а Трёхокий Махадева был остановлен звуком “хум”. Потом боги вместе с сонмами риши и чаранами собрались и умолили двух лучших богов прийти к миру. Увидев, что лук Шивы ослаблен мощью Вишну, боги вместе с риши признали Вишну превосходящим. Тогда славный Рудра, разгневанный, передал этот лук со стрелой в руки царственного риши Девараты у Видехов».

Версия

488ace339e59 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами