Рамаяна
Рама возвращается в Айодхью с Ситой1.76.8-13
317 / 2464
Рамаяна · 1.76.8-13
Деванагари

कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा । वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश् चान्या राजयोषितः ॥
ततः सीतां महाभागाम् ऊर्मिलां च यशस्विनीम् । कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर् नृपपत्नयः ॥
मङ्गलालापनैश् चैव शोभिताः क्षौमवाससः । देवतायतनान्य् आशु सर्वास् ताः प्रत्यपूजयन् ॥
अभिवाद्याभिवाद्यांश् च सर्वा राजसुतास् तदा । रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिः सहिता रहः ॥
कृतदाराः कृतास्त्राश् च सधनाः ससुहृज्जनाः । शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः ॥
तेषाम् अतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः । स्वयम्भूर् इव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥

Транслитерация (IAST)

kausalyā ca sumitrā ca kaikeyī ca sumadhyamā | vadhūpratigrahe yuktā yāś cānyā rājayoṣitaḥ ||
tataḥ sītāṃ mahābhāgām ūrmilāṃ ca yaśasvinīm | kuśadhvajasute cobhe jagṛhur nṛpapatnayaḥ ||
maṅgalālāpanaiś caiva śobhitāḥ kṣaumavāsasaḥ | devatāyatanāny āśu sarvās tāḥ pratyapūjayan ||
abhivādyābhivādyāṃś ca sarvā rājasutās tadā | remire muditāḥ sarvā bhartṛbhiḥ sahitā rahaḥ ||
kṛtadārāḥ kṛtāstrāś ca sadhanāḥ sasuhṛjjanāḥ | śuśrūṣamāṇāḥ pitaraṃ vartayanti nararṣabhāḥ ||
teṣām atiyaśā loke rāmaḥ satyaparākramaḥ | svayambhūr iva bhūtānāṃ babhūva guṇavattaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौसल्याkausalyāКаушалья; царица Каушалья
caи; также
सुमित्राsumitrāСумитра; царица Сумитра
caи; также
कैकेयीkaikeyīКайкейи; царица Кайкейи
caи; также
सुमध्यमाsumadhyamāстройная; с прекрасной талией
वधूप्रतिग्रहेvadhūpratigraheв принятии невесток; при встрече снох
युक्ताःyuktāḥзанятые; сосредоточенные
याःyāḥкоторые; те, что
caи; также
अन्याःanyāḥдругие; прочие
राजयोषितःrājayoṣitaḥцарские женщины; жёны царя
ततःtataḥзатем; после этого
सीताम्sītāmСиту; дочь Ситу
महाभागाम्mahābhāgāmвеликодостойную; в высшей степени благословенную
ऊर्मिलाम्ūrmilāmУрмилу; дочь Урмилу
caи; также
यशस्विनीम्yaśasvinīmславную; известную
कुशध्वजसुतेkuśadhvajasuteдвух дочерей Кушадхваджи; Кушадхваджиных дочерей
caи; также
उभेubheобе; две
जगृहुःjagṛhuḥприняли; встретили
नृपपत्नयःnṛpapatnayaḥжёны царя; царские супруги
मङ्गलालापनैःmaṅgalālāpanaiḥблагоприятными речами; песнями благословения
caи; также
एवevaименно; же
शोभिताःśobhitāḥукрашенные; сияющие
क्षौमवाससःkṣaumavāsasaḥв льняных одеждах; одетые в тонкое полотно
देवतायतनानिdevatāyatanāniсвятилища божеств; храмы богов
आशुāśuбыстро; немедленно
सर्वाःsarvāḥвсе; целиком
ताःtāḥони; те
प्रत्यपूजयन्pratyapūjayanпочтили; совершили поклонение
अभिवाद्यabhivādyaпоприветствовав; почтительно поклонившись
अभिवाद्यान्abhivādyānдостойных почитания; старших
caи; также
सर्वाःsarvāḥвсе; целиком
राजसुताःrājasutāḥцарские дочери; царевны
तदाtadāтогда; в тот момент
रेमिरेremireрадовались; наслаждались
मुदिताःmuditāḥрадостные; весёлые
सर्वाःsarvāḥвсе; целиком
भर्तृभिःbhartṛbhiḥс мужьями; с супругами
सहिताःsahitāḥсоединённые; вместе
रहःrahaḥнаедине; в уединении
कृतदाराःkṛtadārāḥполучившие жён; женившиеся
कृतास्त्राःkṛtāstrāḥобученные оружию; освоившие воинское знание
caи; также
सधनाःsadhanāḥс богатством; обеспеченные средствами
ससुहृज्जनाःsasuhṛjjanāḥс друзьями и близкими; окружённые доброжелателями
शुश्रूषमाणाःśuśrūṣamāṇāḥслужа; желая служить
पितरम्pitaramотцу; своему отцу
वर्तयन्तिvartayantiжили; проводили жизнь
नरर्षभाःnararṣabhāḥбыки среди людей; лучшие из мужей
तेषाम्teṣāmиз них; среди них
अतियशाःatiyaśāḥчрезвычайно славный; преславный
लोकेlokeв мире; среди людей
रामःrāmaḥРама; сын Дашаратхи
सत्यपराक्रमःsatyaparākramaḥистинный в подвиге; чья сила правдива
स्वयम्भूः इवsvayambhūḥ ivaсловно Самосущий; как Брахма
भूतानाम्bhūtānāmсреди существ; для живых существ
बभूवbabhūvaстал; был
गुणवत्तरःguṇavattaraḥпревосходнейший качествами; наиболее добродетельный
Литературный перевод

Каушалья, Сумитра, стройная Кайкейи и другие царские женщины занялись встречей невесток. Затем жёны царя приняли великодостойную Ситу, славную Урмилу и обеих дочерей Кушадхваджи. Украшенные благоприятными речами и одетые в тонкое полотно, все они быстро почтительно обошли святилища божеств. После этого все царевны, поклонившись тем, кому следовало поклониться, радостно пребывали наедине со своими мужьями. Лучшие из мужей, получив жён, освоив оружие, обладая богатством и окружённые друзьями, жили, служа своему отцу. Среди них преславный в мире Рама, истинный в подвиге, был превосходнейшим в достоинствах, словно Самосущий среди существ.

Версия

ecf9eb932c79 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами