वत्स राम चिरं जीव हतास् ते परिपन्थिनः । ज्ञातीन् मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश् च नन्दय ॥
कल्याणे बत नक्षत्रे मयि जातो ऽसि पुत्रक । येन त्वया दशरथो गुणैर् आराधितः पिता ॥
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे । येयम् इक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥
इत्य् एवम् उक्तो मात्रेदं रामो भारतम् अब्रवीत् । प्राञ्जलिं प्रह्वम् आसीनम् अभिवीक्ष्य स्मयन्न् इव ॥
लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुंधराम् । द्वितीयं मे ऽन्तरात्मानं त्वाम् इयं श्रीर् उपस्थिता ॥
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांस् त्वम् इष्टान् राज्यफलानि च । जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थम् अभिकामये ॥
इत्य् उक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातराव् अभिवाद्य च । अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम् ॥
vatsa rāma ciraṃ jīva hatās te paripanthinaḥ | jñātīn me tvaṃ śriyā yuktaḥ sumitrāyāś ca nandaya ||
kalyāṇe bata nakṣatre mayi jāto 'si putraka | yena tvayā daśaratho guṇair ārādhitaḥ pitā ||
amoghaṃ bata me kṣāntaṃ puruṣe puṣkarekṣaṇe | yeyam ikṣvākurājyaśrīḥ putra tvāṃ saṃśrayiṣyati ||
ity evam ukto mātredaṃ rāmo bhāratam abravīt | prāñjaliṃ prahvam āsīnam abhivīkṣya smayann iva ||
lakṣmaṇemāṃ mayā sārdhaṃ praśādhi tvaṃ vasuṃdharām | dvitīyaṃ me 'ntarātmānaṃ tvām iyaṃ śrīr upasthitā ||
saumitre bhuṅkṣva bhogāṃs tvam iṣṭān rājyaphalāni ca | jīvitaṃ ca hi rājyaṃ ca tvadartham abhikāmaye ||
ity uktvā lakṣmaṇaṃ rāmo mātarāv abhivādya ca | abhyanujñāpya sītāṃ ca jagāma svaṃ niveśanam ||
Каушалья сказала: «Сынок Рама, живи долго. Пусть будут уничтожены твои враги на пути. Наделённый процветанием, радуй моих родичей и Сумитру. Поистине, сынок, ты родился у меня под благим созвездием, раз благодаря твоим качествам удовлетворён твой отец Дашаратха. Поистине, моё терпение и поклонение лотосоокому Пуруше не были напрасны: эта царская слава Икшваку, о сын, найдёт прибежище в тебе». Услышав такие слова матери, Рама посмотрел на сидевшего рядом Лакшману, потомка Бхараты, почтительного, склонённого и со сложенными ладонями, и, словно улыбаясь, сказал: «О Лакшмана, управляй этой землёй вместе со мной. Ты для меня — второе сердце, и эта царская слава явилась к тебе. О сын Сумитры, наслаждайся желанными благами и плодами царства. Ведь и жизнь, и царство я желаю ради тебя». Сказав это Лакшмане, Рама поклонился двум матерям, получил разрешение Ситы и отправился в свой дом.
3af52cc619c8 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каушалья видит в будущем помазании плод молитвы и терпения, а Рама сразу делит царскую славу с Лакшманой. Его отношение к власти не собственническое: жизнь и царство имеют смысл как служение любимым и как совместное исполнение дхармы.