विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा; ताम्रेक्षणस्याश्रुकलस्य राज्ञः । श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं; भर्तुर् नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥
ततः स राजा पुनर् एव मूर्छितः; प्रियाम् अतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम् । समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति; क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥
viśuddhabhāvasya hi duṣṭabhāvā; tāmrekṣaṇasyāśrukalasya rājñaḥ | śrutvā vicitraṃ karuṇaṃ vilāpaṃ; bhartur nṛśaṃsā na cakāra vākyam ||
tataḥ sa rājā punar eva mūrchitaḥ; priyām atuṣṭāṃ pratikūlabhāṣiṇīm | samīkṣya putrasya vivāsanaṃ prati; kṣitau visaṃjño nipapāta duḥkhitaḥ ||
Но жестокая Кайкейи, дурная сердцем, услышав разнообразный и жалобный плач своего мужа, чистого сердцем, с покрасневшими от слёз глазами, не исполнила его просьбу. Тогда царь, снова взглянув на любимую, но недовольную и говорящую противное, думая об изгнании сына, опять лишился сознания и, страдая, рухнул на землю.
5a3ec7c49e06 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сострадание не входит в сердце Кайкейи: плач мужа, его слёзы и чистота не меняют её решения. Так власть дурного совета окончательно закрывает естественную мягкость сердца.