न हि तस्मान् मनः कश् चिच् चक्षुषी वा नरोत्तमात् । नरः शक्नोत्य् अपाक्रष्टुम् अतिक्रान्ते ऽपि राघवे ॥
सर्वेषां स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम् । चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तम् अनुव्रताः ॥
स राजकुलम् आसाद्य महेन्द्रभवनोपमम् । राजपुत्रः पितुर् वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः । संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरम् अभ्यगात् ॥
ततः प्रविष्टे पितुर् अन्तिकं तदा; जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे । प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं; यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥
na hi tasmān manaḥ kaś cic cakṣuṣī vā narottamāt | naraḥ śaknoty apākraṣṭum atikrānte 'pi rāghave ||
sarveṣāṃ sa hi dharmātmā varṇānāṃ kurute dayām | caturṇāṃ hi vayaḥsthānāṃ tena te tam anuvratāḥ ||
sa rājakulam āsādya mahendrabhavanopamam | rājaputraḥ pitur veśma praviveśa śriyā jvalan ||
sa sarvāḥ samatikramya kakṣyā daśarathātmajaḥ | saṃnivartya janaṃ sarvaṃ śuddhāntaḥpuram abhyagāt ||
tataḥ praviṣṭe pitur antikaṃ tadā; janaḥ sa sarvo mudito nṛpātmaje | pratīkṣate tasya punaḥ sma nirgamaṃ; yathodayaṃ candramasaḥ saritpatiḥ ||
Ни один человек не мог отвести от лучшего из людей ни ума, ни глаз, даже когда Рагхава уже прошёл мимо. Праведный душой Рама проявлял милость ко всем четырём варнам и ко всем ступеням жизни, поэтому все они были преданы ему и следовали за ним сердцем. Достигнув царского дворца, подобного дому Индры, царевич, сияя славой, вошёл в покои отца. Сын Дашаратхи прошёл все комнаты, отослал назад весь народ и вошёл в чистые внутренние покои. Когда царевич вошёл к отцу, весь радостный народ стал ждать его нового выхода, как океан ждёт восхода луны.
8073839facc1 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь народа к Раме объясняется не обаянием и не силой, а его `dayā` — милостью ко всем. Поэтому даже когда он скрывается во внутренних покоях, ожидание людей остаётся живым, как океан, тянущийся к луне.